Inhaltszusammenfassung für Sulzer MixCoat DPF 1500-15
- Seite 1 SULZER MixCoat Spray Dispenser DPF 1500-15 / DPF 1500-30 for 2-component materials Operating Instructions Version 1.0...
-
Seite 2: Revision History
Revision History Date 1.0 de 1st version 23.10.2012 DOG/kla SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
........... . . 22 SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... - Seite 4 Information for ordering spare parts/accessories ......36 SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
-
Seite 5: General
GENERAL General Preface Dear customer, Thank you for the trust you have placed in us by choosing the SULZER MixCoat dispenser. The SULZER MixCoat spray dispenser is a state-of-the-art device in both its design and construction. These operating instructions are intended as training documents as well as a work reference. -
Seite 6: Typeplate And Ce Mark
All rights reserved. This manual may not be copied, photocopied, reproduced, translated or converted into an electronic form or a form that can be read by a machine, either in part or as a whole, without the previous written permission of Sulzer Mixpac AG. Typeplate and CE mark Sulzer Mixpac Ltd. -
Seite 7: Design Of The Operating Instructions
GENERAL Design of the operating instructions 1.5.1 Definition of terms The following terms are used in these operating instructions: • Dispenser, device: Short name for the SULZER MixCoat dispenser • Manufacturer: Sulzer Mixpac AG, 9469 Haag, Switzerland 1.5.2 Symbols Please observe the meaning of the following symbols:... - Seite 8 Indicates dangers/hazards that may result from tripping over objects lying on the ground. Indicates dangers/hazards that may result from crushing of fingers. Read opereting instructions carefully before first use of the product. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
- Seite 9 The person using the dispenser, as well as any persons within the vicinity, must full-body protective clothing during operation of the device. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
- Seite 10 The following documentation exists in addition to the operating instructions for the device: • Short description of the spraying process You can find additional information on our webpage at www.sulzer.com. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
-
Seite 11: General Safety Instructions
Non-observance of the safety instructions can result in accidents with severe injuries to persons and serious damage to property or the environment. The manufacturer is not liable for any damages resulting from non-obser- vance of the safety instructions. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 12: Intended Use
The SULZER MixCoat dispenser is used to mix and spray 2-component materials. It may only be operated using cartridges and spray mixers from Sulzer Mixpac. The technical specifications in «3.4 Technical data» list the binding limits of use and technical data of the device. -
Seite 13: General Safety Regulations
Power supply The power supply values in «3.4 Technical data» are binding for the power connection. 2.3.3 Accessories and spare parts Accessories (cartridges, spray mixers) and spare parts supplied by Sulzer Mixpac may be used. Responsibilities 2.4.1 Storing the operating instructions These operating instructions must be kept ready and within reach at all times to all persons working with the dispenser. -
Seite 14: Hazard Area
Due diligence and care The operator ensures that the device is kept and operate in perfect technical condition. The oper- ator will inform Sulzer Mixpac AG when any repairs are necessary. 2.4.4 Monitoring and information The operator is obliged to report to the manufacturer concerning all (residual) dangers and risks that become known to them and are not described in these operating instructions. -
Seite 15: Personnel
Never operate the device on or in the vicinity of energy sources that rep- resent a potential risk of explosion and fire. • Never spray into or in the vicinity of open fire sources. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... - Seite 16 Never point the cylinder tube ends of the dispenser in the direction of the operator, of bystanders, animals, or objects that are not to be sprayed. • Never open the pneumatic drive. Contact the Sulzer Mixpac sales point for maintenance/repairs. •...
-
Seite 17: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Product description Scope of delivery Dispenser: Actuator incl. hose packet: Replaceable plunger discs: Tool set for plunger-discs: M5 x 12 Operating instructions: SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 18: Overview Of Dispenser
14 Lower plunger disc (A Side) Red button "Retract" (retract plunger rods) 15 Plunger rods Adjustment wheel "Atomizing Air Control" 16 Two-stage trigger (atomizing air regulation) Sticker for safety instructions 17 Actuator SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 19: Functional Description
Press the red button (6) to retract the plungers so the cartridge can be removed/replaced. Cartridge (A), mixer (18) and spraying head (20) are not part of the scope of delivery. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 20: Technical Data
+5 °C to +40 °C Relative humidity: 30% - 80% RH (non-condensing) Observe the safety instructions on the cartridge, see chapter «2.8.2 Hazards from chemical material dispensed by the device». SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 21: Mounting The Upper Plunger Disc (B Side)
Chapter «3.1 Scope of delivery») and fix in place with allen head screws using supplied allen wrench (a). Check the correct fixture of the plunger discs periodically. Always use the largest possible plunger disc! SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 22: Installing The Compressed-Air Connection
Connect the compressed air lines of the actuator 1. Connect the control lines (9) of the actuator. Observe the correct color-coding of the connections! 2. Connect the atomizing air line (10). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 23: Operation
Before operation, always replace the upper plunger disc (B Side) with one suitable for the cartridge. For the correct procedure, refer to Chapter «4.1 Mounting the upper plunger disc (B Side)». SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... - Seite 24 • Always place the cartridge with the largest volume at the bottom (A Side) when it has different ratios. • Only use Sulzer Mixpac cartridges and static mixers; otherwise, damage claims are forfeited. CAUTION Inserting the cartridges. Risk of crushing! •...
- Seite 25 1. Connect the compressed air hose to the compressed air inlet via the quick-release coupling. Observe the compressed-air supply requirements (see Chapter «3.4 Technical data»). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
- Seite 26 5.1.5 Insert the spraying head into the actuator 1. Insert the spraying head into the actuator. 2. Lock fastening lug. 3. Plug in quick-release coupling. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
- Seite 27 (20). Use a waste cup to capture mate- rial. If the cartridge has not been inserted correctly, the trigger (16) can not be activated (see Chapter «5.1.2 Inserting the cartridge»). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
-
Seite 28: Start The Spraying Application
(18). The mixture is atomized as it exits from the spraying head. 3. Adjust the volume of atomizing air with adjustment wheel (7). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... - Seite 29 The actuator is fitted with the spraying head and the spray air hose. 2-hand operation: • 1. Hand: Operate the actuator • 2. Hand: Hold the spraying head SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English...
-
Seite 30: Remove The Used Cartridges
The dispenser is susceptible to shock, vibration, rain and severe temperature fluctuations. CAUTION Incorrect transport. Damage to air hoses/connections! • Do not hold the device by any air hoses. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 31: Decommissioning And Disposal
The device must not be disposed of with household waste. The various materials must be disposed of according to the local regulations, laws and regulations pertaining to the country in question. Observe the disposal instructions of the cartridge manufacturer. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 32: Troubleshooting
Check the spray air line and the quick connectors Spraying procedure is inter- Spray air supply has been (see Chapter «5.1.4 Fix rupted interrupted the mixer onto the car- tridge») SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 33: Maintenance And Repair
Always disconnect the compressed air supply from the dispenser before maintenance and repairs. • Never open the pneumatic drive. If you have any questions regarding maintenance/repairs, please contact your nearest sales point (see last page). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... -
Seite 34: Information For Ordering Spare Parts/Accessories
128861 Actuator 129304 Cartridge holder clips (4 pcs.): When ordering spare parts, please provide the following information: • Serial number • Dispenser type • Product description / spare part SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Operating Instructions Version 1.0 English... - Seite 36 SULZER MixCoat Austraggerät mit Sprühfunktion DPF 1500-15 / DPF 1500-30 für 2-Komponenten-Materialien Betriebsanleitung Version 1.0...
- Seite 37 Revision Historie Datum Visum 1.0 de Erstausgabe 23.10.2012 DOG/kla SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
- Seite 38 ..........56 SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
- Seite 39 ....... 70 SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung...
-
Seite 40: Allgemeines
ALLGEMEINES Allgemeines Vorwort Sehr geehrter Kunde Besten Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl des SULZER MixCoat Austragge- rätes entgegengebracht haben. Das SULZER MixCoat Ausstraggerät mit Sprühfunktion entspricht in Konzeption und Ausfüh- rung dem derzeitigen Stand der Technik. -
Seite 41: Ursprungsnachweis
EN ISO 8573-1: Druckluft Güteklassen 1.2.6 Urheberrecht Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Sulzer Mixpac AG weder vollständig noch teilweise kopiert, fotokopiert, reproduziert, übersetzt oder in eine elektronische oder maschinenlesbare Form konvertiert werden. Typenschild und CE-Kennzeichen Sulzer Mixpac Ltd. -
Seite 42: Aufbau Der Betriebsanleitung
ALLGEMEINES Aufbau der Betriebsanleitung 1.5.1 Begriffsdefinitionen In der Betriebsanleitung werden folgende Begriffe verwendet: • Austraggerät, Gerät: Kurzbezeichnung für das SULZER MixCoat Austraggerät • Hersteller: Sulzer Mixpac AG, 9469 Haag, Schweiz 1.5.2 Symbole Bitte merken Sie sich die Bedeutung folgender Symbole:... - Seite 43 Bezeichnet Gefahren, die durch Stolpern über am Boden liegende Gegen- stände auftreten können. Bezeichnet Gefahren, die durch das Quetschen von Fingern auftreten kön- nen. Vor Benützung des Produktes, Betriebsanleitung lesen. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
- Seite 44 Anwender des Austraggeräts, sowie in der Nähe befindliche Personen müs- sen während der Benützung eine Atemschutzmaske tragen. Anwender des Austraggeräts, sowie in der Nähe befindliche Personen müs- sen während der Benützung Ganzkörperschutzkleidung tragen. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
-
Seite 45: Zusätzliche Systemdokumentationen
Zum Beispiel: "...Haltegriff (8) ausklappen..." 1.5.4 Zusätzliche Systemdokumentationen Folgende Dokumentationen sind zusätzlich zur Bedienungsanleitung für das Gerät vorhanden: • Kurzbeschreibung des Sprühprozesses Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.sulzer.com. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen mit schwerwiegenden Personen-, Sach- oder Umweltschäden führen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen, haftet der Hersteller nicht. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 47: Verwendungszweck
Austraggerät wird für das Mischen und Aufsprühen von 2-Kompo- nenten-Materialien verwendet. Der Betrieb darf ausschliesslich mit Kartuschen und Sprühmischer von Sulzer Mixpac erfolgen. Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Technischen Daten in Kapitel «3.4 Technische Daten». Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehören auch das Beachten der Hinweise in dieser Betriebsanleitung sowie der erforderlichen Personalqualifikationen. -
Seite 48: Allgemeine Sicherheitsregeln
Energieversorgung Die Energieversorgungswerte im Kapitel «3.4 Technische Daten» sind für den Energie-Anschluss verbindlich. 2.3.3 Zubehör und Ersatzteile Es dürfen ausschliesslich Sulzer Mixpac Verschleissteile (Kartuschen, Sprühmischer) und Ersatz- teile verwendet werden. Verantwortlichkeiten 2.4.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss für alle am Austraggerät tätigen Personen ständig griffbereit aufbe- wahrt werden. -
Seite 49: Instruktion Bei Gefahren
Bereitstellung und Instruktion aller für die Sicherheit relevanten Hilfsmittel. Unterhalts- und Sorgfaltpflicht Der Betreiber stellt sicher, dass das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand gehalten und betrieben wird. Für notwendige Instandsetzungen informiert der Betreiber die Firma Sulzer Mixpac AG. 2.4.4... -
Seite 50: Personelles
• Gerät niemals auf oder in der Nähe von Energiequellen ausführen, die eine potenzielle Explosions- oder Brandgefahr darstellen. • Niemals auf oder in die Nähe von offenen Feuerquellen sprühen. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 51: Gefahren Durch Chemische Auftragsmaterialien
Tiere oder nicht zu besprühende Gegenstände richten. • Das Öffnen der pneumatischen Antriebseinheit ist verboten. Für War- tung/Reparatur Sulzer Mixpac Verkaufsstelle kontaktieren. • Austraggerät stets sorgfältig transportieren, lagern und gegen Herunter- fallen sichern. Heruntergefallene Geräte sind ohne Verzug an eine durch den Hersteller autorisierte Stelle zur Prüfung und Repara-... -
Seite 52: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung Lieferumfang Austraggerät: Aktuator inkl. Schlauchpaket: Austauschbare Stössel-Scheiben: Werkzeug-Set im Stössel-Scheiben-Set: M5 x 12 Bedienungsanleitung: SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 53: Übersicht Austraggerät
Grüne Taste "Stössel ausfahren" (Dispense) 14 Untere Stössel-Scheibe (A-Seite) Rote Taste "Stössel einfahren" (Retract) 15 Stössel-Stangen Einstellrad Sprühluftregelung 16 Zweistufiger Abzugshebel (Atomizing Air Control) Aufkleber für Sicherheitshinweise 17 Aktuator Anschlüsse für Steuerschläuche SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 54: Funktionsbeschreibung
Durch Drücken der Taste (6) wird der Stössel wieder zurückgefahren und die Kartuschen kön- nen entnommen/gewechselt werden. Kartuschen (A), Mischer (18) und Sprühkopf (20) sind nicht im Lieferumfang enthalten. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 55: Technische Daten
Empfohlene Betriebstemperatur für das Gerät*: +5 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 30% - 80% RH (nicht kondensierend) Sicherheitshinweise auf der Kartusche beachten, siehe Kapitel «2.8.2 Gefahren durch chemi- sche Auftragsmaterialien». SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 56: Inbetriebnahme
1. Passende Obere Stössel-Scheibe (B-Seite) A Seite B Seite wählen (siehe Kapitel «3.1 Lieferumfang») und mit Inbusschrauben befestigen. Korrekte Fixierung der Stössel-Scheiben periodisch prüfen. Immer die grösstmögliche Stössel- Scheibe verwenden! SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 57: Druckluftanschluss Installieren
2. Passenden Adapter 1/4" mit Innengewinde auf dem Druckluftanschluss installieren (nicht im Lieferumfang enthalten). Druckluftleitungen des Aktuators anschliessen 1. Steuerleitungen (9) des Aktuators anschliessen. Auf korrekte Farbzuordnung der Anschlüsse achten! 2. Sprühluftleitung (10) anschliessen. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 58: Betrieb
Druckluftnetz anschliessen (siehe Kapitel «5.1.2 Kartusche ein- setzen»). 5.1.1 B-Seite auswechseln Vor dem Betrieb ist die obere Stössel-Scheibe (B-Seite) passend zum Kartu- schen-Verhältnis auszuwechseln. Vorgehensweise siehe Kapitel «4.1 Obere Stössel-Scheibe (B-Seite) montieren». SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... - Seite 59 Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften des Herstellers für die 2-Kom- ponenten-Materialien befolgen. • Kartuschen mit unterschiedlichen Volumenverhältnissen immer mit dem grössten Volumen nach unten (A-Seite) einlegen. • Nur Sulzer Mixpac Kartuschen und Sprühmischer verwenden ansonsten entfällt der Haftungsanspruch. VORSICHT Einsetzen der Kartuschen. Quetschgefahr! •...
- Seite 60 Für einen einwandfreien Betrieb wird die Vorschaltung einer Druckluft- Wartungseinheit empfohlen. 1. Druckluftschlauch mittels Schnellverschluss- kupplung auf den Druckluftanschluss stecken. Anforderungen der Druckluftversorgung beachten (siehe Kapitel «3.4 Technische Daten»). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
-
Seite 61: Sprühmischer Auf Kartusche Befestigen
1. Kartuschen-Stopfen 120° gegen Uhrzeiger- sinn drehen und entfernen. 2. Sprühmischer mit Überwurfmutter am Kartuschenauslassgewinde befestigen. 5.1.5 Sprühkopf in Aktuator einsetzen 1. Sprühkopf in Aktuator einsetzen. 2. Befestigungslasche einrasten. 3. Schnellkupplung aufstecken. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 62: Abgleich Der Kartuschenkomponenten
2. Grüne Taste (5) solange drücken, bis Auftragsmasse aus dem Sprühkopf (20) austritt. Auffangschale verwenden! Wenn die Kartusche nicht richtig eingesetzt wurde, kann der Abzugshebel (16) nicht betätigt werden (siehe Kapitel «5.1.2 Kartusche einsetzen»). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 63: Sprühapplikation Starten
Die Auftragsmassen werden aus den Kartuschen gedrückt und im Sprühmi- scher (18) vermengt. Die Mischung wird beim Austritt aus dem Sprühkopf mit der Sprühluft zerstäubt. 3. Sprühluftmenge über Einstellrad (7) einstellen. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... - Seite 64 Die Sprühapplikation kann in den folgenden Betriebsarten ausgeführt werden: 1-Hand-Betrieb: • Aktuator bestückt mit Sprühkopf und Sprühluftschlauch. 2-Hand-Betrieb: • 1. Hand: Betätigung des Aktuators • 2. Hand: Halten des Sprühkopfes SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch...
-
Seite 65: Benutzte Kartuschen Entnehmen
Herstellers fachgerecht entsorgen. Transport und Lagerung Das Austraggerät ist anfällig für Schläge, Erschütterungen, Feuchtigkeit und Temperaturschwan- kungen. VORSICHT Unsachgemässer Transport. Beschädigung von Luftschläuchen/Anschlüssen! • Gerät nicht an jeglichen Luftschläuchen halten. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 66: Ausserbetriebnahme Und Entsorgung
Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die verschiedenen Materialien sind nach den örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Landesübliche Gesetze und Vorschriften zur Abfall- beseitigung sind zu beachten. Entsorgungshinweise des Kartuschen-Herstellers beachten. SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 67: Störungsbehebung
Ursache Behebung • Verwendung von Kar- • Prüfen, ob kein Fremdkör- tuschen, die nicht von per in der Kartuschenhal- Sulzer Mixpac stam- terung liegt Stössel-Scheiben lassen • Kartusche nochmals nach sich nicht in Kartusche ein- • Kartusche liegt nicht unten drücken bis die Kar- fahren vollständig in der Kar-... -
Seite 68: Wartung Und Reparatur
Vor Beginn der Wartungs- und Reparaturarbeiten stets die Druckluftzu- fuhr vom Austraggerät trennen. • Das Öffnen der pneumatischen Antriebseinheit ist verboten. Für War- tung/Reparatur wenden Sie sich bitte an die nächstgelegende Verkaufs- stelle (siehe Rückseite). SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... -
Seite 69: Ersatzteil/Zubehör-Bestellinformationen
1500 mm 3000 mm 128993 Stössel-Scheiben Set inkl. 128861 Aktuator Inbusschlüssel: 129304 Kartuschenhalterungs-Clips (4 Stk.): Bei Ersatzteil-Bestellungen sind folgende Informationen anzugeben: • Seriennummer • Austraggerät-Typ • Artikelbeschreibung / Ersatzteil SULZER MixCoat DPF 1500-15 / DPF 1500-30 Betriebsanleitung Version 1.0 Deutsch... - Seite 71 +41 81 772 20 01 mixpac@sulzer.com www.sulzer.com USA, South America, Canada and Mexico UK and Ireland Asia Pacific Sulzer Mixpac USA Inc. Sulzer Mixpac UK Sulzer Mixpac China 8 Willow St. Henson Way 68 Bei Dou Lu, Minhang Salem, NH 03079, USA...
- Seite 72 +41 81 772 20 01 mixpac@sulzer.com www.sulzer.com USA, South America, Canada and Mexico UK and Ireland Asia Pacific Sulzer Mixpac USA Inc. Sulzer Mixpac UK Sulzer Mixpac China 8 Willow St. Henson Way 68 Bei Dou Lu, Minhang Salem, NH 03079, USA...