Druck DPI 720 Bedienungsanleitung
Multifunktionskalibrator
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DPI 720
MULTIFUNKTIONSKALIBRATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG KD 284
Multifunktions-Prozesskalibrator DPI 720
©
Druck Ltd. 2001
Dieses Dokument ist das Eigentum von Druck Limited und darf ohne vorherige, schriftliche
Genehmigung durch Druck Limited weder ganz noch teilweise kopiert, auf andere Weise
reproduziert, an Dritte weitergegeben oder in einem Datenverarbeitungssystem
gespeichert werden.
KD284 Ausgabe Nr. 2
i
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Druck DPI 720
Inhaltszusammenfassung für Druck DPI 720
- Seite 1 Multifunktions-Prozesskalibrator DPI 720 © Druck Ltd. 2001 Dieses Dokument ist das Eigentum von Druck Limited und darf ohne vorherige, schriftliche Genehmigung durch Druck Limited weder ganz noch teilweise kopiert, auf andere Weise reproduziert, an Dritte weitergegeben oder in einem Datenverarbeitungssystem gespeichert werden.
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, um Informationen zu autorisierten Servicevertretern zu erhalten. Auf Seite 23 des Handbuchs finden Sie eine Liste der Druck-Niederlassungen, die Sie beraten und unterstützen können. Softwareversion Dieses Handbuch enthält Anweisungen zum Betrieb von Instrumenten mit Softwareversion 2.02. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung Allgemeines .......................... 3 Bedienfeld des Instruments ....................3 Eingangs-/Ausgangsbuchsen ..................... 4 Display ..........................4 Bedienelemente des Instruments ..................4 Tastenfunktionen (Abb. 1) ....................5 Erste Schritte Batterien einsetzen ......................7 Einschalten ........................... 8 Abschalten ..........................8 Wahl des Eingangs- und Ausgangsbereichs ..............9 Allgemeine Status- und Konfigurationsinformationen (INFO) ........... - Seite 4 Abbildung 6 Konfiguration der linearen Skalierungsparameter ........19 Abbildung 7 Konfiguration des CJ-Kompensationswerts ..........20 Abbildung 8 Schaltplan der Platine DPI 720 ..............36 Abbildung 9 Wahl des Kalibrierungsmenüs ..............37 Abbildung 10 Kalibrierung der Ausgänge ............... 39 Abbildung 11 Kalibrierung der Eingänge ................
-
Seite 5: Einleitung Allgemeines
EINLEITUNG Funktionsübersicht Allgemeines Der DPI 720 ist ein robuster, tragbarer, elektrischer Handkalibrator zur Messung von Strom-, Spannungs- und Widerstandswerten und zur Generierung von Ausgangsströmen, -spannungen und -widerständen. Das Instrument wird über Alkalibatterien der Stärke LR6 (AA) betrieben. Es erzeugt seine eigene 24 V-Versorgung für Stromschleifen, die an den Eingang oder Ausgang... -
Seite 6: Eingangs-/Ausgangsbuchsen
EINLEITUNG Funktionsübersicht Eingangs-/Ausgangsbuchsen Alle Eingangs- und Ausgangsbuchsen sind oberhalb des Displays angeordnet. Jedes Instrument wird mit einem Satz Prüfleitungen für die industriell genormten 4 mm Eingangs-/Ausgangsbuchsen geliefert. Die elektrischen Anschlüsse sind unten dargestellt. Die Anwendungsinformationen in den folgenden Abschnitten beschreiben ausführlich, welche Anschlüsse für die verschiedenen Arten der Eingangsmessung und Ausgangskonfiguration erforderlich sind. -
Seite 7: Tastenfunktionen (Abb. 1)
EINLEITUNG Funktionsübersicht TASTENFUNKTIONEN (Abb. 1) Funktion Taste Symbol auf Seite Schaltet das Instrument EIN oder AUS. Aktiviert den Eingangs- bzw. Ausgangsbereich, der dann mit e t l h t i EIN/AUS Hilfe der Tasten zum Blättern (Pfeiltasten) festgelegt wird. Löscht eine Eingabe oder bricht einen Vorgang ab. LÖSCHEN o i t Blättert aufwärts durch Menüs zur Bereichswahl, um... -
Seite 8: Sekundäre Tastenfunktionen
EINLEITUNG Funktionsübersicht Tastenkombination Funktion auf Seite Wenn Sie die Taste M1 zusammen mit der Taste F drücken, l l a rufen Sie den Wert für den gewählten Eingang ab, der in der Speicherposition M1 gespeichert ist, auf den Ausgang. 13-16 . -
Seite 9: Erste Schritte Batterien Einsetzen
Erste Schritte Batterien einsetzen Dieses Instrument ist für Alkalibatterien der Stärke LR6 (AA) ausgelegt. Aufladbare NiMH- oder NiCd-Batterien können ebenfalls verwendet werden, müssen aber zum Aufladen aus dem Instrument genommen werden. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab, um die Batterien freizulegen. Setzen Sie dann den Schalter auf den zu verwendenden Batterietyp. -
Seite 10: Einschalten
Erste Schritte Einschalten Drücken Sie die Taste I zweimal, und halten Sie sie beim zweiten Mal einige Sekunden gedrückt. Zunächst wird Please wait angezeigt, und das Instrument ist betriebsbereit, sobald der Hauptbildschirm erscheint. Die tatsächliche Anzeige hängt davon ab, wie das Instrument beim Abschalten konfiguriert war. -
Seite 11: Wahl Des Eingangs- Und Ausgangsbereichs
Erste Schritte Wahl des Eingangs- und Ausgangsbereichs Sie legen den Eingangs- und Ausgangsbereich mit Hilfe der Taste IN/OUT und der Pfeiltasten fest. Schalten Sie den Kalibrator EIN, und gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um die erforderlichen Eingangs- und Ausgangsbereiche zu wählen. UMSCHALTUNG EIN-/AUSGANG OUTPUT EINGANG... -
Seite 12: Allgemeine Status- Und Konfigurationsinformationen (Info)
Erste Schritte Allgemeine Status- und Konfigurationsinformationen (INFO) Die allgemeinen Status- und Konfigurationsinformationen werden im Menü INFO geführt. Sie können die Funktionen Auto Power Off (aktivieren/deaktivieren) und Temp Scale (ITS68 oder ITS90) in diesem Menü konfigurieren. Statusinformationen für Battery, Cj, Serial No. und Software release werden ebenfalls mit dieser Funktion angezeigt. -
Seite 13: Messungen Durchführen Spannungsmessungen
Messungen durchführen Spannungsmessungen Vier Spannungsmessbereiche stehen zur Verfügung: 20 V, 2 V, 200 mV und 20 mV. Die Methode der Spannungsmessung ist unten dargestellt. Eventuell müssen Sie die Ablesung auch skalieren (vgl. Seite 19). WARNUNG: Das Instrument ist für eine Gleich- oder Wechselspannung zwischen einem Anschluss und Masse... -
Seite 14: Rtd-Temperaturmessungen
Messungen durchführen RTD-Temperaturmessungen Das Instrument zeichnet die Temperatur für zwei-, drei- und vieradrige RTDs auf. Das Verfahren zur Temperaturmessung mit diesen Geräten ist unten dargestellt. Eventuell müssen Sie die Ablesung auch skalieren (vgl. Seite 19). Hinweis: Bei zweiadrigen Geräten ist der mit N/c bezeichnete Leiter nicht angeschlossen. -
Seite 15: Widerstandsmessungen
Skalenendwerts (oder ein offener EINGANG Schaltkreis) führt zur Überbereichsanzeige (Over). Funktionen des Kalibratorausgangs Allgemeines Sie können den DPI 720 in folgenden Modi betreiben: Spannungsquelle Stromquelle (Schleife intern gespeist) ( c ) zweiadriger Transmittersimulator (Stromverbraucher als extern gespeiste Schleife); Hinweis: max externe Versorgungsspannung... -
Seite 16: Spannungsquelle
Funktionen des Kalibratorausgangs Spannungsquelle Vier Ausgangsspannungsbereiche stehen zur Verfügung: 20 V, 2 V, 200 mV und 20 mV. Anschlüsse des Spannungsausgangs und Konfigurationsmethode sind unten dargestellt. Eventuell müssen Sie die Ablesung auch skalieren (vgl. Seite 19). Den erforderlichen Ausgangsspannungsbereich wählen (vgl. Seite 9). Bei der Bereichswahl wird die Ausgangsspannung automatisch auf Null gesetzt. -
Seite 17: Zweiadriger Transmittersimulator (Stromsenke)
Funktionen des Kalibratorausgangs Zweiadriger Transmittersimulator (Stromsenke) Ein einzelner Ausgangsbereich (20 mA) steht zur Verfügung. Das Instrument bezieht Strom von einer externen Versorgung (max. 60 V). Ausgangsanschlüsse und Methode sind unten dargestellt. Eventuell müssen Sie die Ablesung auch skalieren (vgl. Seite 19). Den Ausgangsstrombereich 20 mA wählen (vgl. -
Seite 18: Rtd- Oder Widerstandssimulation
Funktionen des Kalibratorausgangs RTD- oder Widerstandssimulation Für die RTD- oder Widerstandssimulation stehen zwei Widerstandsbereiche zur Verfügung: 400Ω und 3 kΩ. Die Ausgangsanschlüsse und Konfigurationsmethoden sind untern dargestellt. Den erforderlichen Ausgangswiderstandsbereich wählen (vgl. Seite 9). Der Ausgangswiderstand wird bei der Bereichswahl automatisch auf Null gesetzt. -
Seite 19: Konfiguration Des Schrittwerts
Speicherkonfiguration und -aktionen Konfiguration des Schrittwerts Die STEP-Funktion legt die Schritte fest, um die der gewählte Ausgangsbereich des Kalibrators erhöht/verringert wird. So legen Sie einen STEP-Wert für einen bestimmten Ausgangsbereich fest (Beispiel): Wählen Sie den gewünschten Ausgangsbereich, z.B. 20 mA (vgl. Seite 9). Danach könnte folgendes auf dem Display angezeigt werden: Geben Sie den erforderlichen Schrittwert, z.B. -
Seite 20: Abbildung 5 Konfiguration Der Rampenparameter
Speicherkonfiguration und -aktionen Gehen Sie zur Konfiguration der RAMP-Parameter für einen bestimmten Ausgangsbereich wie in Abbildung 5 gezeigt vor. Hinweis: Der Ausgangsbereich der Spannung ist zweipolig und kann ggf. so konfiguriert werden, dass eine Rampe von einem negativen Grenzwert zu einem positiven Grenzwert entsteht. Innerhalb von 15 Sek. -
Seite 21: Konfiguration Der Skalierungsfaktoren Für Eingang Und Ausgang (Abb. 6)
Speicherkonfiguration und -aktionen Konfiguration der Skalierungsfaktoren für Eingang und Ausgang (Abb. 6) Mit Hilfe der Funktion ENG (skalieren) können Sie die Funktionen EINGANG und AUSGANG (separat) linear skalieren. Zur Definition der Skalierung sind vier Parameter erforderlich: Low Input, High Input, Low Reading und High Reading. Gehen Sie zur Konfiguration der Eingangs- oder Ausgangsskalierung (IN ENG oder OUT ENG) wie unten gezeigt vor. -
Seite 22: Einstellen Des Werts Für Die Kaltstellenkompensation
Speicherkonfiguration und -aktionen Einstellen des Werts für die Kaltstellenkompensation Mit der Funktion CJ/AM können Sie die Kaltstellenkompensation für EINGANG und AUSGANG von AUTO auf einen manuell festgelegten Wert umschalten. Der Wert für die Kaltstellenkompensation wird, wie unten dargestellt, über die Tastatur eingegeben. -
Seite 23: Zusammenfassung
Speicherkonfiguration und -aktionen Zusammenfassung Tabelle 3 enthält eine Zusammenfassung der auf Seite 17 bis 20 beschriebenen Speicheraktionen. In Tabelle 2 auf Seite 6 finden Sie die zugehörigen Befehle (zum Abrufen der Werte). Tastenfolge auf Seite Funktion Eingabe Einstellung des Nummerischer Wert SCHRITT-Werts für den + EINGABE Ausgang... -
Seite 24: Fehlersuche Und Service Fehlersuche
Fehlersuche und Service Fehlersuche Tabelle 4 zeigt ein Verfahren zur Fehlersuche. Beseitigung Symptom Mögl. Ursache Prüfung Batterien Leere Keine Batterien austauschen Batterien Anzeige " f " e Wird “Range” im EINGABE Bereich wird Abschalten EINGANGS- oder drücken und momentan nicht möglich c t i c t i . -
Seite 25: Autorisierte Service-Niederlassungen
Fehlersuche und Service Autorisierte Service-Niederlassungen Die folgende Liste enthält die Adressen der autorisierten Service-Niederlassungen für Druck Instruments. JAPAN Druck Japan KK, Medie Corp Building 8, Druck Incorporated, 4 Dunham Drive, 2-4-14 Kichijyoji-Honcho, Musashino, New Fairfield, Connecticut 06812, USA Tokyo 180, Japan Tel.: 203 746 0400... -
Seite 26: Verfahren Für Rücksendungen
Abteilung von Druck zurückschicken. Wenden Sie sich bitte telefonisch oder per Fax an unsere Service-Abteilung, um die RMA-Nummer für Rücksendungen zu erhalten. Halten Sie dafür bitte folgende Informationen bereit: Produkt (z.B. DPI 720) Seriennummer: Beschreibung des Fehlers/der durchzuführenden Arbeiten Nachweisbarkeitsanforderungen zur Kalibrierung Betriebsbedingungen Sicherheitsmaßnahmen (Rücksendungen) -
Seite 27: Anhang 1
Anhang 1 Spezifikationen KD284 Ausgabe Nr. 2... - Seite 28 KD284 Ausgabe Nr. 2...
-
Seite 29: Allgemeine Spezifikationen
Anhang 1 Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Die elektrischen Spezifikationen auf den folgenden Seiten gelten für Betriebstemperaturen zwischen 15° C bis 35° C (59° F bis 95° F) und 1 Jahr Kalibrierung. Wert Parameter Parameter Value Eingangs-/ Input/Output Isolation 30V dc or ac max peak 30 V DC oder AC max. - Seite 30 Anhang 1 Spezifikationen Eingangsspezifikationen Wert Parameter Parameter Value Ω 1000 MΩmA, TC- und 2 V-Bereiche 1000 M mA, TC and 2V ranges Eingangsimpedanz Input impedance Ω 1 MΩ20 V-Bereich 20V range 30 VDC oder AC Spitze auf Masse 30V dc or peak ac referred to Gemeinsame Spannung Common mode voltage bezogen...
- Seite 31 Anhang 1 Spezifikationen Ausgangspezifikationen Wert Parameter Parameter Value 0 bis 10 mA bei 0 to 10mA at rated accuracy Laststrom Load current (voltage Nenngenauigkeit (Spannungs- (voltage and T/C ranges short (Spannunsbereich) range) und T/C-Bereiche gegen circuit protected Kurzschluss geschützt) Up to 20V as generator on current Bis 20 V als Generator bei der Ω...
-
Seite 32: Eingangs- Und Ausgangsbereiche
Anhang 1 Spezifikationen Eingangs- und Ausgangsbereiche EINGANG AUSGANG INPUT OUTPUT Type Bereich Range Resolution Accuracy Resolution Accuracy Auflösung Genauigk. Auflösung Genauigk. ±21.000 mV 0.001 mV ±0.07% ±7c 0.001 mV ±0.07% ±7c mV - V ±210.00 mV 0.01 mV ±0.04% ±4c 0.01 mV ±0.04% ±4c ±2.1000 V... -
Seite 33: Kalibrierung
Anhang 2 Kalibrierung KD284 Ausgabe Nr. 2... - Seite 34 KD284 Ausgabe Nr. 2...
- Seite 35 Anhang 2 Kalibrierung Einleitung In diesem Abschnitt wird das Kalibrierungsverfahren für das Instrument DPI 720 beschrieben. Vor der Kalibrierung des Instruments müssen Sie einen Kalibrierungsbrücker in das Gehäuse des Instruments setzen. Dazu müssen Sie die Silikongummieinfassung um das Instrument entfernen.
-
Seite 36: Funktionen Der Kalibrierungstasten
Anhang 2 Kalibrierung Kalibrierungsmethode Im Kalibrierungsmodus können Sie die Ausgangs-, Kaltstellenkompensations- und Eingangsbereiche separat kalibrieren. Zur Kalibrierung der einzelnen Ausgangsbereiche gibt das Instrument einen Spannungs-, Strom- oder Widerstandswert aus. Der gewählte Ausgang wird an ein Standardinstrument angeschlossen, und bei der Kalibrierung wird der angezeigte Ausgangswert (vom Standardinstrument aufgezeichnet) auf die Nullpunkte oder Skalenendwerte ausgeglichen, die von jedem Bereich ausgegeben werden. -
Seite 37: Voreinstellung Des Ausgangs-Offset
Anhang 2 Kalibrierung Voreinstellung des Ausgangs-Offset Bei Lieferung des Instruments sind die Ausgangs-Offsets konfiguriert, und eine Konfiguration sollten normalerweise nicht erforderlich sein. Wenn allerdings das Instrument repariert wurde, d. h. Komponenten wurden ausgetauscht, dann müssen die Ausgangs-Offsets erneut konfiguriert werden. Das dazu erforderliche Verfahren ist unten beschrieben. -
Seite 38: Abbildung 8 Schaltplan Der Platine Dpi 720
Link for Cal Verbindung für Kal. 4 = GND -15 Voltage Output Spannungsausgang -15 -5I Voltage Input Spannungseingang -5I +5U Voltage Output Spannungsausgang +5U GND Voltage Input Spannungseingang GND Abbildung 8: Schaltplan der Platine DPI 720 KD284 Ausgabe Nr. 2... -
Seite 39: Abbildung 9 Wahl Des Kalibrierungsmenüs
Anhang 2 Kalibrierung Auswahl der Kalibrierungsmenüs Die Kalibrierungsmenüs sind in Abbildung 9 unten dargestellt. Bei der normalen Kalibrierungsmethode wählen Sie zunächst den Ausgang und kalibrieren ihn. Dann kalibrieren Sie die Kaltstellenkompensation und schließlich den Eingang. Wenn Sie diese Reihenfolgen einhalten, können Sie den Ausgang des Instruments als Quelle für die Kalibrierung der Eingangsbereiche verwenden. -
Seite 40: Kalibrierung Der Ausgänge
(digitales Universalinstrument). Dieses Instrument muss eine größere Genauigkeit (in den Spannungs-, Strom- und Widerstandsbereichen) als das Instrument DPI 720 aufweisen, vorzugsweise um ein Mehrfaches. Kalibrierung des Ausgangsbereichs (Grenzwerte siehe Tabelle 6) Schließen Sie das Standardtestinstrument wie unten dargestellt an das DPI 720 an. DMM (V) EINGANG AUSGANG Wählen Sie den entsprechenden Bereich am Standardinstrument (DMM). -
Seite 41: Abbildung 10 Kalibrierung Der Ausgänge
Anhang 2 Kalibrierung UP COARSE D’N COARSE GROB AUF GROB AB From ADJUST KEYS EINSTELLTASTEN UP FINE DOWN FINE Output (Fig. 9) FEIN AUF Ausgang (Abb. 9) FEIN AB ACCEPT CAL KAL. AKZEPTIEREN Out: 2V Zero ADJUST 2V ZERO EINSTELLEN 2V ZERO RAMP Out: 2V Span ADJUST 2V SPAN... -
Seite 42: Kalibrierung Der Eingänge
Anhang 2 Kalibrierung Kalibrierung der Eingänge Wählen Sie die Kalibrierung der Eingänge im Kalibrierungsmenü wie in Abbildung 9 gezeigt. Wenn Sie zuvor die Ausgangskalibrierung durchgeführt haben, können Sie den Ausgang des Instruments zur Kalibrierung des Eingangs verwenden. Kalibrierung des Spannungseingangsbereichs (Grenzwerte siehe Tabelle 7) Schließen Sie den Spannungsausgang des Kalibrator an den Spannungseingang an, wie unten dargestellt. -
Seite 43: Abbildung 11 Kalibrierung Der Eingänge
Anhang 2 Kalibrierung UP COARSE D’N COARSE GROB AUF GROB AB From ADJUST KEYS EINSTELLTASTEN UP FINE DOWN FINE Input (Fig. 9) FEIN AB FEIN AUF Eingang (Abb. 9) ACCEPT CAL KAL. AKZEPTIEREN EINSTELLEN Inp: 2V Zero ADJUST 2V ZERO 2V ZERO RAMP Inp: 2V Span... -
Seite 44: Abbildung 12 Kalibrierung Der Kaltstellentemperatur
Stellen Sie den Kalibrator und ein Standardthermometer in einer zugfreien Umgebung mit stabiler Temperatur auf. Bringen Sie den Sensor des Referenzthermometers so nahe wie möglich an die Klemmen des DPI 720. Warten Sie eine Stunde, bis sich die Temperatur des Instruments stabilisiert hat. -
Seite 45: Ausgangstrimmgrenzwerte
Anhang 2 Kalibrierung Kalibrierungsgrenzwerte Ausgang Output Minimum Minimum Maximum Maximum 2V Zero -0.01 mV 0.01mV 2V Span 1.9499 V 1.9501 V 20 mV Span 19.499 mV 19.501 mV 200 mV Span 194.99 mV 195.01 mV 10 V Span 9.999 V 10.001V 20 mA Zero -0.019 mA... - Seite 46 Anhang 2 Kalibrierung KD284 Ausgabe Nr. 2...