Schrack AQUADISK QT G4 Gebrauchsanweisung

D Gebrauchsanweisung
42
ENG Instruction Manual
F Mode d'emploi
E Instrucciones de montaje
NL Gebruiksanwijzing
für Bodeneinbaustrahler
for recessed floor light
pour encastré dans le sol
para lámpara empotrada de piso
voor straler voor inbouw in de bodem
AQUADISK
QT G4
D
Gebrauchsanweisung AQUADISK
1. Bestimmungsgemäße Verwendung:
Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
nur mit einem geeigneten Transformator, Ausgangsspg.: 12 V,
betrieben werden.
keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung ausgesetzt werden.
nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer
Zustandsprüfung betrieben werden.
nicht verändert oder modifiziert werden.
nicht in Laufbereichen installiert werden. Die Leuchte ist nicht
begehbar!
Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden,
so kann es zum Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen!
2. Technische Daten:
Betriebsspannung: 12V
Schutzklasse: III
Schutzart: IP 67
Leuchtmittel: QT (Stiftsockel), G4, max. 20W
Maße: Ø:13,5cm, H: 5cm
Einbaumaße: Ø:12,5cm, H: 5cm
Gewicht: 0,5 kg
Importeur: SLV Elektronik GmbH
IP 67: Schutz gegen Eindringen von Staub - Schutz gegen Eindringen
von Wasser, wenn zeitweilig untergetaucht.
3. Montage
Die komplette Installation darf nur durch einen Elektro-Fachmann
durchgeführt werden, der mit den geltenden Richtlinien vertraut ist.
Achtung: Schalten Sie die Anschlussleitung spannungsfrei, bevor
Sie jegliche Arbeiten vornehmen! Verwenden Sie nur Teile, die mit dem
Produkt mitgeliefert oder definitiv als Zubehör beschrieben werden!
Andernfalls kann das Produkt nicht ausreichend sicher sein!
Hinweis für den Installateur: Insofern Sie kein komplett geliefertes
System (also mit Transformator) installieren, gelten Sie als "Hersteller" im
Sinne der Niederspannungsrichtlinie. In diesem Fall obliegt es Ihnen, die
Konformität des gesamten Systems herzustellen und durch Anbringung des
CE-Zeichens zu erklären.
Montageort
Das Produkt ist für den Bodeneinbau geeignet.
Achten Sie darauf, dass das Produkt auf einem stabilen, ebenen,
kippfesten Untergrund montiert wird.
Der Lichtaustritt des Produkts sollte mindestens soweit entfernt sein von
der angestrahlten Fläche, wie der auf dem Typenschild der Leuchte
0,2 m.
angegebene Mindestabstand: Besondere Vorsicht gilt bei leicht
entzündlichen Gegenständen (z. B.: Laub, etc.) .
Vorbereiten der 12 V Versorgungsspannung
Der Transformator sollte mindestens zu 80 % ausgelastet sein. Die
gesamte Wattleistung der angeschlossenen Leuchten darf die Leistung des
Transformators nicht überschreiten. Der Abstand zwischen Trafo und
Leuchte sollte min. 20 cm betragen. Die Leitungslänge zwischen
elektronischem Transformator und Leuchte darf 2 Meter nicht überschreiten
(EMA: Elektro - Magnetische - Aussendung). Beachten Sie die Hinweise
des Trafoherstellers.
Hohe Ströme bei 12 Volt Anlagen! Um Brandgefahr zu vermeiden,
sollten nur wärmefeste Leitungen und hitzebeständige Klemmen verwendet
werden.
Einzelne Montageschritte
Montieren Sie den Transformator, gemäß den Angaben des Herstellers,
an der geplanten Stelle und bereiten Sie die 12V Zuleitung vor. Um die
Schutzart IP 67 zu gewährleisten wird eine Verteilerdose mit gleicher
oder höherwertiger Schutzart für den Außenbereich benötigt. Verlegen
Sie die Leitung in einem Leerrohr.
Falls noch nicht geschehen, bereiten Sie am Montageort die
Einbauöffnung vor. Versehen Sie die Einbauöffnung, unterhalb des
Einbautopfes, mit einer Kiesschüttung von 20 cm Tiefe, um
Stauwasserbildung zu vermeiden. Diese Maßnahme dient dem
Korrossionsschutz.
Lösen Sie die drei Schrauben auf der Edelstahlblende und nehmen
diese ab.
Nehmen Sie die Leuchte aus dem Kunststoffeinbautopf.
Verankern Sie den Kunststofftopf fest im Untergrund.
Zum Einsetzen des Leuchtmittels entfernen Sie die drei Schrauben auf
der Unterseite der Leuchte.
Entfernen Sie die obere Abdeckung. Stecken Sie die Stiftsockelleuchte
auf die Fassung.
Montieren Sie die Leuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
Auf den richtigen Sitz der Dichtung an der oberen Abdeckung achten.
Schliessen Sie Leuchte an der vorbereiteten 12V Zuleitung an.
Setzen Sie dann die Leuchte in den eingebauten Kunststofftopf ein.
Das Produkt ist nun betriebsbereit.
4. Betrieb:
Informationen für den Betreiber:
Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei funktioniert. Im
Fehlerfall schalten Sie das Produkt sofort aus und betreiben es erst wieder
nach Überprüfung durch einen Elektro-Fachmann. Dies ist der Fall, wenn:
sichtbare Beschädigungen auftreten.
das Produkt nicht einwandfrei arbeitet.
es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.
eine Überhitzung zu erkennen ist.
Reparaturen des Produktes oder Arbeiten an netzspannungsführenden
Teilen dürfen nur Fachkräfte des Elektrohandwerks vornehmen.
Achtung: Hier besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
So vermeiden Sie Störungen und Brandgefahren:
Decken Sie das Produkt nicht ab (Laub und Schmutz, etc. von
Zeit zu Zeit entfernen).
Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt.
Beschädigte Schutzgläser sofort austauschen!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten
spielen! Kinder können Gefahren im Umgang mit elektrischer Energie nicht
immer richtig einschätzen.
Was ist zu tun, wenn ein Leuchtmittel defekt ist oder nicht
funktioniert?
Schalten Sie erst das Produkt spannungsfrei, bevor Sie das Leuchtmittel
(Lampe) austauschen.
Vorsicht: Lassen Sie nach vorangegangenem Betrieb erst das
Leuchtmittel abkühlen – andernfalls besteht wegen der heißen
Oberfläche Verletzungsgefahr.
Ersetzen Sie nur Leuchtmittel mit den gleichen Daten wie Sockel,
Spannung und Wattage - jede andere Art von Leuchtmittel kann zu
Beschädigungen der Leuchte führen.
Leuchtmittelwechsel: s. Montage
5. Was ist sonst noch zu beachten?
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei, bevor Sie...
Reinigungs- oder Pflegearbeiten ausführen.
Arbeiten an dem Produkt oder seinen Komponenten vornehmen (nur
Elektro-Fachmann).
06/2005  by SLV Elektronik GmbH
227080
Technische Änderungen vorbehalten. Vervielfältigung verboten !
ENG Instruction Manual AQUADISK
1. Use as directed:
This product serves exclusively lighting purposes and may:
only be operated using a suitable transformer, output: 12V.
not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.
only be installed and operated after a condition inspection if the product
is dirty or has been moistened through storage.
not be modified or converted.
not be installed in walking areas. You may not walk on the fixture!
If these points named above are not adhered to, a short circuit or
electrical shock may occur!
2. Technical Data:
Operating voltage: 12V
Safety class: III
Safety type: IP 67
Bulb: QT (two-pin), G4, max. 20W
Dimensions: Ø:13,5cm, H: 5cm
Recess dimensions: Ø:12,5cm, H: 5cm
Weight: 0,5 kg
Importeur: SLV Elektronik GmbH
IP 67: Protection against dust(dust-tight) - Protection against the
penetration of water when temporarily submerged.
3. Installation
The complete installation must be done by an electrical expert,
who is familiar with the valid directives.