Seite 1
BETRIEBSANLEITUNG CombiLine - CombiBlocHorti Umwälzpumpen Übersetzung der Original-Betriebanleitungen CL-CBH/DE (1212) 7.5 Lesen Sie dieses Betriebshandbuch sorgfältig zu Ihrem Verständnis, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchführen.
Niederlande erklärt hiermit, dass alle Pumpen der Produktgruppen CombiBloc, CombiBlocHorti, CombiChem, CombiLine, CombiLineBloc und CombiNorm, ob ohne Antrieb (letzte Stelle der Seriennummer = B) oder inklusive Antrieb (letzte Stelle der Seriennummer = A) geliefert, den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EC (in der letztgültigen Fassung) sowie - sofern zutreffend - den folgenden Richtlinien und Normen entsprechen: •...
Seite 4
Dr. A.F. Philipsweg 51 9403 AD Assen Niederlande erklärt hiermit, dass teilmontierte Pumpen (Back-Pull-Out-Einheit) der Produktgruppen CombiBloc, CombiBlocHorti, CombiChem, CombiLine, CombiLineBloc und CombiNorm folgende Standards erfüllen: • EN-ISO 12100 Teil 1 und 2, EN 809 und dass diese teilmontierten Pumpen für den Einbau in die spezifizierte Pumpeneinheit ausgelegt sind und nur in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sichergestellt wurde,...
Seite 5
Information über den Betrieb dieser Pumpe, sowie Nachdruck, Vervielfältigung, Weitergabe oder Bekanntgabe an Dritte ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung ist verboten. SPX ist ein Fortune Global 500-Industriekonzern. SPX Flow Technology ist einer von insgesamt vier Geschäftsbereichen von SPX. Johnson Pump Horticulture gehört zum Geschäftsbereich SPX Flow Technology.
Sicherheit Garantie Überprüfung der Sendung Anweisungen zum Transport und Lagerung 1.5.1 Verpackung 1.5.2 Öffnen der Verpackung Bestellung von Ersatzteilen Allgemeines Beschreibung der Pumpe 2.1.1 CombiLine (CL) 2.1.2 CombiBlocHorti (CBH) 2.1.3 Algemeine Typenbezeichnung Seriennummer Anwendungsmöglichkeiten Konstruktion 2.5.1 Pumpengehäuse CL 2.5.2 Pumpengehäuse CBH 2.5.3...
Seite 8
Wälzlager des Elektromotors Montage Montage des elektromotors 7.8.1 Wälzlager des Elektromotors 7.8.2 Stator des Elektromotors Montage der Pumpe 7.9.1 Gleitringdichtung 7.9.2 Laufrad 7.9.3 Back Pull Out-unit Maße und Gewichte Gewicht Abmessungen CL4/4 und CL5/4 Abmessungen CombiLine ND6 CL-CBH/DE (1212) 7.5...
Seite 9
CombiLine-CombiBlocHorti Abmessungen CombiLine ND10 Abmessungen CombiBlocHorti Ersatzteile Ersatzteile bestellen CombiLine mit Gewindeanschlüsse CombiLine mit Flanschanschlüsse CombiBlocHorti Elektromotor Technische Daten 10.1 Technische Daten der Pumpen 10.2 Technische Daten des Elektromotors 10.3 Anziehmomente 10.4 Anziehmomente CL4/4 und CL5/4 10.5 Empfohlene flüssige Sicherungsmittel 10.6...
Die Daten in diesem Handbuch entsprechen dem neuesten Stand der Technik. Sie werden unter Vorbehalt späterer Änderungen veröffentlicht. SPX behält sich das Recht vor, Entwurf und Konstruktion der Produkte zu jeder Zeit zu ändern ohne irgend eine Verpflichtung, bereits gelieferte Produkte dementsprechend anzugleichen.
Genehmigung durchgeführt werden. • der Liefergegenstand ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung geändert worden ist. • andere als die originellen SPX Ersatzteile verwendet worden sind. • der Liefergegenstand für andere Zwecke eingesetzt wird, als zu dem er bestimmungsgemäß vorgesehen ist.
4 Stellen Sie die Pumpe so ab, daß sie auf den Stütznocken unter dem Saugkrümmer ruht. ➢ Werfen Sie die Verpackung nicht weg! SPX verhält sich umweltbewußt. Erkundigen Sie sich bei SPX ob Sie die Verpackung zurückschicken können. Bestellung von Ersatzteilen Das Handbuch enthält eine Liste der von SPX empfohlenen Ersatzteile, sowie...
Beschreibung der Pumpe 2.1.1 CombiLine (CL) Bei der CombiLine handelt es sich um eine Produktpalette installierter inline- Kreiselpumpen. Diese Pumpen können problemlos in geraden Rohrleitungen eingebaut werden. Ein- und Auslassflanschverbindungen haben die gleiche Größe und Struktur und sind inline angeordnet.
Ein Beispiel: 11-09 X123500 1/2 11-09 Baumonat/-jahr X123500 eindeutige Nummer Anzahl der Pumpen Anwendungsmöglichkeiten Die CombiLine und CombiBlocHorti können für folgende Anwendungsgebiete eingesetzt werden: • Gewächshäuser • Warm- und Kaltwassersysteme • Kühlwassersysteme • Zweckbau • Industrieanlagen Im allgemeinen sind die Pumpen geeignet für das Fördern von dünnen, sauberen oder leicht verunreinigten Flüssigkeiten.
Design von Wasserpumpen. 2.6.1 Einleitung SPX Flow Technology Assen B.V. is an associate member of the HOLLAND PUMP GROUP, an associate member of EUROPUMP, the organization of European pump manufacturers. Europump vertritt die Interessen der europäischen Pumpenindustrie bei den europäischen Institutionen.
Seite 18
"Wasserpumpe" bezeichnet den hydraulischen Teil eines Geräts zum Pumpen von sauberem Wasser auf physische oder mechanische Weise in einer der folgenden Bauarten: 1 Wasserpumpe mit axialem Eintritt, eigene Lagerung (ESOB); 2 Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Blockausführung (ESCC); 3 Block-Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Inlineausführung (ESCCi); 4 mehrstufige vertikale Wasserpumpe (MS-V);...
Seite 19
CombiLine-CombiBlocHorti Der MEI-Wert von 0,70 ist eine Benchmark für die Pumpen, die zum Entwicklungszeitpunkt der Verordnung, den besten Wirkungsgrad am Markt aufwiesen. Die Meilensteine für die MEI-Werte lauten; 1 1. Januar 2013 - alle Pumpen weisen einen MEI-Wert von mindestens 0,10 auf;...
Drehzahlbereich und somit eine energieeffiziente Leistung. Sie sind insbesondere nützlich für Systeme mit variablem Durchfluss. Ein besonders nützliches Werkzeug für die Auswahl einer energieeffizienten Pumpe ist das auf der SPX-Website als Download verfügbare Software-Programm "Hydraulic Investigator 2". Hydraulic Investigator ist die Auswahlanleitung für Kreiselpumpen und die Suche nach Pumpenfamilie und Pumpentyp durch Eingabe der erforderlichen Leistung und Förderhöhe.
Grafiken für Benchmark-Wirkungsgrade sind abrufbar unter http:\\www.europump.org/ efficiencycharts. Wiederverwendung Die Pumpe darf nur im Einvernehmen mit SPX oder mit Ihrem Lieferanten für andere Einsatzbereiche verwendet werden. Weil das zuletzt gefördete Medium nicht immer bekannt, sind folgende Anweisungen genauestens zu beachten: 1 die Pumpe gut durchspülen.
CombiLine-CombiBlocHorti 3 Aufstellung Sicherheit • Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Anlage aufstellen und in Betrieb setzen. Nichteinhaltung dieser Vorschriften können ernsthafte Schäden am Pumpenaggregat zur Folge haben, die nicht von unseren Garantiebedingungen gedeckt werden. Befolgen Sie die Anweisungen Punkt für Punkt.
• Achten Sie darauf, daß im System ein oder mehrere Ablaßventile vorgesehen sind. Außerdem soll eine Ent- oder Belüftungsmöglichkeit vorgesehen werden, vorzugsweise möglichst nahe über der Pumpe. • Montieren Sie Ventile vor und nach der Pumpe. Verwenden Sie aber keine Schnellschlußventile, da diese hohe Druckstöße in der Pumpe und im Leitungssystem verursachen können (Wasserschlag).
CombiLine-CombiBlocHorti 4 Inbetriebnahme Kontrolle Kontrollieren Sie immer zuerst folgenden Sachverhalt: • Sind die Sicherungen montiert. • Kann sich das Laufrad frei drehen. Sie können dies nachprüfen, indem Sie einen Schraubenzieher in das Loch in der Schutzhaube stecken und den Wellenzapfen einige Male von Hand drehen.
CombiLine-CombiBlocHorti 5 Wartung Nachlässigkeit bei der Wartung verkürzt die Lebensdauer und kann zu möglichen Störungen und in jedem Fall zu einem Verlust Ihres Garantieanspruchs führen. Lager Die beiden Wälzlager des Elektromotors sind für ihre Nutzungsdauer fettgeschmiert und erfordern keine Wartung.
Probleme 1 Die Ursache für Förderprobleme können aber auch in der Anlage liegen. Prüfen Sie zuerst, ob die Probleme durch die Anordnung der Anlage entstehen. 2 Wenn Sie sicher sind, daß die Störung an der Pumpe liegt, versuchen Sie anhand Kapitel 6 "Störungen"...
CombiLine-CombiBlocHorti 6 Störungen Störungen in einer Pumpenanlage können verschiedene Ursachen haben. Die Störung braucht nicht unbedingt von der Pumpe selbst verursachen zu werden, sie kann auch durch das Leitungssystem oder die Betriebsverhältnisse hervorgerufen werden. Kontrollieren Sie immer zuerst, ob die Anlage gemäß den Vorschriften in diesem Handbuch aufgestellt worden ist und ob die Betriebsverhältnisse noch mit den beim Kauf...
Ursachen und mögliche Lösungen A Stromanschluß nicht in Ordnung: • Fragen Sie den Installateur B Falsche Drehrichtung: • Fragen Sie den Installateur C Pumpe hat keine Flüssigkeit: • Ventile öffnen • Pumpe mit Flüssigkeit füllen • System entlüften D Mindestzulaufdruck (NPSH) zu niedrig: •...
Seite 33
CombiLine-CombiBlocHorti auch. L Ventil in der Saugleitung nicht ganz geöffnet: • Ventil ganz aufdrehen M Defekte Wellenabdichtung: • Pumpe demontieren und Wellenabdichtung ersetzen N O-Ringdichtung defekt: • Pumpe demontieren und O-Ring ersetzen O Welle hat einen Schlag: • Pumpe demontieren und Welle, Lager, Wellenabdichtung und Laufrad ersetzen P Laufrad ist beschädigt:...
CombiLine-CombiBlocHorti 7 Demontage- und Montagevorschriften Allgemeines 7.1.1 Spezialwerkzeug Spezialwerkzeug kann bestimmte Arbeiten vereinfachen. Bei welchen Arbeiten diese Werkzeuge verwendet werden sollten, wird in den Vorschriften angegeben. 7.1.2 Back Pull Out-unit Die Pumpen sind ausgeführt nach dem Back Pull Out-System. Das bedeutet, daß man das Pumpengehäuse bei Reparaturarbeiten an der Pumpe nicht aus dem...
Demontage 7.3.1 Loskoppeln des Motors Vergewissern Sie sich, daß die Stromzuleitung zur Pumpe unterbrochen ist und daß niemand die Pumpe aus Unachtsamkeit wieder einschalten kann! 1 Öffnen Sie den Klemmenkasten des Motors. 2 Lösen Sie das Anschlußkabel und markieren Sie die Adern und die entsprechenden Anschlußklemmen, um den späteren Wiederanschluß...
CombiLine-CombiBlocHorti 7.4.2 Montage 1 Den Rand des Pumpengehäuses, wo der Spaltring montiert werden muss, reinigen und entfetten. 2 Den Außenrand des Spaltrings entfetten und einige Tropfen Loctite 641 aufbringen. 3 Den Spaltring im Pumpengehäuse anbringen. Achten Sie darauf, dass dieser...
1 Lösen Sie die Befestigungsmuttern (0810) der Zwischenlaterne, siehe Abbildung 5. Falls eine CL Pumpe noch im Leitungssystem installiert ist, lösen Sie die untere Schraube zuerst und dann seitlich alle weiteren Schrauben bis zur oberen, siehe Abbildung 6. 2 Ziehen Sie die Back Pull Out-unit horizontal aus dem Pumpengehäuse (0100). Abbildung 6: Sequenz lösung Befestigungsmutter.
CombiLine-CombiBlocHorti 7.5.3 Gleitringdichtung 1 Laufradpaßfeder (1860) aus dem Wellenzapfen entfernen. 2 Falls vorhanden, die Wellenhülse (1200) und den rotierenden Ring (Gleitring) der Gleitringdichtung (1220B) entfernen. 3 Die Gleitringdichtung von der Wellenhülse oder Welle schieben. 4 Um den stationären Ring (Gegenring) der Gleitringdichtung demontieren zu können, muß...
Demontage des elektromotors Die verwendeten Positionsnummern beziehen sich auf Abbildung 17 auf page 59. 7.6.1 Stator des Elektromotors 1 Den Elektromotor senkrecht mit dem Wellenzapfen nach unten ablegen. Lassen Sie den Motorflansch auf zwei Holzböcken ruhen, oder auf dem Werktisch, in dem ein Loch für den Zapfen vorgesehen ist.
CombiLine-CombiBlocHorti Montage Für die richtigen Anziehmomente siehe Abschnitt 10.4 "Anziehmomente CL4/4 und CL5/4". Alle zu montierenden Teile müssen immer sauber und unbeschädigt sein. Lassen Sie die Lager und die Gleitringdichtung möglichst lange in der Verpackung. Montage des elektromotors Die verwendeten Positionsnummern beziehen sich auf Abbildung 17 auf page 59.
Montage der Pumpe Die verwendeten Positionsnummern beziehen sich auf den Stückliste und Zeichnungen in Kapitel 9 "Ersatzteile". 7.9.1 Gleitringdichtung Eine Gleitringdichtung ist ein sehr empfindliches Präzisionsteil. Lassen Sie die Gleitringdichtung in der ursprünglichen Verpackung bis Sie mit der Montage anfangen. Sorgen Sie dafür, daß die Umgebung staubfrei ist und daß Bauteile und Werkzeug sauber sind.
CombiLine-CombiBlocHorti 7.9.3 Back Pull Out-unit 1 Etwaige gelöste Bolzen (0800) in das Pumpengehäuse (0100) einschrauben. 0100 0800 Abbildung 9: Pumpengehäuse mit Zapfen. 2 Die Spaltfläche des Laufrads mit Molycote 107 einfetten. 3 Die Dichtfläche der Zwischenlaterne mit Molycote 111 einfetten und den O-Ring (0300) in die Nut legen.
Seite 44
Demontage- und Montagevorschriften CL-CBH/DE (1212) 7.5...
CombiLine-CombiBlocHorti 8 Maße und Gewichte Gewicht Das Gewicht der Pumpe finden Sie auf dem Etikett vorn in diesem Handbuch und auf einem gleichlautenden Etikett auf der Verpackung. Abmessungen CL4/4 und CL5/4 31.5 Abbildung 10:Maßskizze CL 4/4 und 5/4. Pumpentyp CL 4/4...
Abmessungen CombiLine ND6 S x T Abbildung 11:Maßskizze CombiLine ND6. Maße und Gewichte CL-CBH/DE (1212) 7.5...
Seite 47
146,5 136,5 100-150 105,5 100-160 187,5 184,5 172,5 100-200 192,5 Tabelle 4: Flanschabmessungen CombiLine ND6. EN1092-2 (DIN2531) PN6 ISO7005 S x T 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 Maße und Gewichte...
Abmessungen CombiLine ND10 S x T Abbildung 12:Maßskizze CombiLine ND10. Maße und Gewichte CL-CBH/DE (1212) 7.5...
Seite 49
900 400 500 26,5 298 230,5 280 200 M20 G3/8 G3/8 G3/8 * Nocken am Flansch um 90 Grad rotiert. Tabelle 5: Flanschabmessungen CombiLine ND10. EN1092-2 (DIN2532) PN10 und ISO7005 S x T 4 x 18 4 x 18 4 x 18...
CombiLine-CombiBlocHorti Abmessungen CombiBlocHorti aj x al ∅ ai x ∅ Abbildung 13:Maßskizze CombiBlocHorti. Maße und Gewichte CL-CBH/DE (1212) 7.5...
Seite 52
ISO 7005 PN16 ai x ak aj x al am 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 23 8 x 18 8 x 23 8 x 23 ISO 7005 ≅ EN 1092-2 ISO 7005 PN10 ai x ak aj x al am 8 x 23 8 x 23 8 x 23 8 x 23...
CombiLine-CombiBlocHorti 9 Ersatzteile Ersatzteile bestellen Sie müssen bei der Bestellung immer folgende Sache angeben: 1 Ihre Anschrift. 2 Die Anzahl, Positionsnummer und Benennung des erwünschten Teils. 3 Die Pumpennummer. Diese Nummer finden Sie auf dem Etikett vorn in diesem Handbuch oder auf dem Typenschild der Pumpe. Die Pumpennummer besteht aus einer 9-stelligen Codierung, die mit einer 5 beginnt.
CombiLine-CombiBlocHorti 10 Technische Daten 10.1 Technische Daten der Pumpen CombiLine CombiBlocHorti 50Hz 400 m 600 m Max. Leistung 60Hz 500 m 500 m 50Hz 1 - 28 m 1 - 26 m Max. Förderhöhe 60Hz 4 - 40 m 3 - 38 m Max.
CombiLine-CombiBlocHorti 10.3 Anziehmomente Pos. nr. Benennung Gewinde 0800 Stiftschraube 0810 Mutter 0900 Motorverschraubung 0950 Stiftschraube 1820 Hutmutter Pumpe mit Wellenschutzhülse alle Pumpe ohne Wellenschutzhülse 10.4 Anziehmomente CL4/4 und CL5/4 Pos. nr. Benennung 0800 Stiftschraube 12,5 0810 Mutter 12,5 0900 Motorverschraubung...
10.6 Schalldaten Die Schallemission einer Pumpe ist direkt von den Betriebsverhältnissen abhängig. Die folgenden Tabellenwerte zeigen die Schalldaten für jede Pumpengröße mit dem jeweils größtmöglichen Elektromotor (4-polig. 50 Hz). Tabelle 7: Schalldaten. dB(A) max. IEC 63 IEC 71 IEC 80 IEC 90 IEC 100 IEC 112 IEC 132 IEC 160 32-125 40-125...
CombiLine-CombiBlocHorti 10.8 Zulässige Kräfte und Momente auf die Flansche für CombiBlocHorti Kräfte und Momente, die aufgrund der Last der Rohre auf die Pumpenflansche wirken, können eine schlechte Ausrichtung der Pumpe, Verformung und Überlastung des Pumpengehäuses oder Überlastung der Befestigungsschrauben zwischen der Pumpe und der Bodenplatte verursachen.
Seite 73
CombiLine-CombiBlocHorti Index Anlage ......27 Gleitringdichtung Anschlaganweisungen ....11 Demontage .
Seite 74
Ökodesign ......15 Einleitung ..... . .15 Ventile .
Seite 75
Für weitere Informationen über unsere weltweiten Standorte, Zulassungen, Zertifizierungen und unsere Vertreter vor Ort, besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.johnson-pump.com. Die SPX Corporation behält sich das Recht vor, die neuesten Konstruktions- und Werkstoffänderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne Verpflichtung hierzu einfließen zu lassen. Konstruktive Ausgestaltungen, Werkstoffe sowie Maßangaben, wie sie in dieser Mitteilung beschrieben sind, sind nur...