Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SW 50 / SW 130
D
Streuwagen
GB
Spreader
Épandeurs
F
I
Spargitori
Carros esparcidores
E
CZ
Posypový vůz
DK
Strøvogn
Puistekäru
EST
H
Szórókocsi
N
Strøvogn
NL
Strooiwagen
Carrinho de dispersão
P
PL
Wózek do sypania
RO
Cărucior de împrăştiat
RUS
Колесный разбрасыватель Русский
S
Spridare
SF
Hiekoitusvaunu
SK
Posypový vozík
SLO
Voziček za posipanje
TR
Serpme aracı
329.0508.305 / 02.13 / Sm
Deutsch
2
English
3
Français
4
Italiano
5
Español
6
Česky
7
Dansk
8
Eesti
9
Magyar
10
Norsk
11
Nederlands
12
Português
13
Polski
14
Română
15
16
Svenska
17
Suomi
18
Slovenčina
19
Slovensko
20
Türkçe
21
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
CHEMOWERK GmbH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für CEMO SW 50
- Seite 1 Suomi Posypový vozík Slovenčina Voziček za posipanje Slovensko Serpme aracı Türkçe CHEMOWERK GmbH 329.0508.305 / 02.13 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de...
-
Seite 2: Technische Daten
Streuwagen SW 50 / SW 130 Bedienungs- und Wartungsanleitung - Geeignet zum Streuen von Salz, Sand und Splitt auf Bedienungs- und Gebrauchsanleitung Seite 2 Höfen, Fußwegen, Straßen, Parkplätzen, Parks, Ersatzteile Seite 23-35 Friedhöfen, vor Schulen, Krankenhäusern, Bahnstei- gen, Straßenbahnhaltestellen usw. -
Seite 3: Technical Data
Spreader SW 50 / SW 130 Operating and maintenance instructions - Suitable for spreading salt, sand and gravel in courts, Operating instructions Page 3 walkways, roads, parking places, parks, cemeteries, Spare parts Page 23-35 schoolyards, hospitals, train platforms, tram stops, etc. -
Seite 4: Caractéristiques Techniques
Épandeurs SW 50 / SW 130 Manuel d‘utilisation et de maintenance - Adapté à l‘épandage de sel, de sable et de gravillons Manuel d‘utilisation Page 4 sur les chemins, routes, allées et quais dans les cours, Pièces de rechange Page 23-35 parkings, parcs, cimetières, écoles, hôpitaux, arrêts de... -
Seite 5: Dati Tecnici
Spargitori SW 50 / SW 130 Istruzioni d‘uso - Adatto per lo spargimento di sale, sabbia e pietrisco Istruzioni d‘uso Pagina 5 su cortili, marciapiedi, strade, parcheggi, aree di sosta, Distinta pezzi di ricambio Pagina 23-35 cimiteri, piazzali antistanti scuole, ospedali, pensiline stazioni, aree di sosta autostradali, ecc. - Seite 6 Carro esparcidor Manual de operación y mantenimiento SW 50 / SW 130 - Apto para esparcir sal, arena y arena gruesa en patios, caminos peatonales, carreteras, aparcamientos, Manual de operación y uso Página 6 parques, cementerios, delante de escuelas, hospitales, 6piezas de repuesto Página 23-35...
-
Seite 7: Technické Údaje
Posypový vůz Návod k obsluze a údržbě SW 50 / SW 130 - Vhodný k posypu solí, pískem a kamennou drtí na dvorech, cestách pro chodce, silnicích, parkovištích, v Návod k obsluze a použití Strana 7 parcích, na hřbitovech, před školami, nemocnicemi, na Náhradní... -
Seite 8: Tekniske Data
Strøvogn SW 50 / SW 130 Betjenings- og servicevejledning - Egnet til grusning af salt, sand og grus på gårde, Betjenings- og brugsvejledning Side 8 fortove, gader, parkeringspladser, parker, foran skoler, Reservedele Side 23-35 sygehuse, perroner, stoppesteder osv. - På grund af vognens overstyr, kan den bekvemt betjenes manuelt. -
Seite 9: Tehnilised Andmed
Puistekäru SW 50 / SW 130 Käsitsemis- ja kasutusjuhend - Sobib soola, liiva ja killustiku puistamiseks õuedesse, Käsitsemis- ja kasutusjuhend Lehekülg 9 jalgteedele, tänavatele, praklatesse, surnuaedadesse, Varuosad Lehekülg 23-35 koolide ja haiglate ette, perroonidele, trammipeatus- tesse jne. - Tänu juhthaaradele saab masinat ilma pingutuseta käsitsi juhtida. -
Seite 10: M Szaki Adatok
SW 50 / SW 130 szórókocsi Kezelési és karbantartási útmutató - Alkalmas udvarok, járdák, közutak, parkolók, parkok, Kezelési és használati útmutató Oldalszám 10 temetők, továbbá iskolák és kórházak előtti útszakas- Pótalkatrészek Oldalszám 23-35 zok, valamint vasúti peronok, villamosmegállók, stb. sóval, homokkal és zúzottkővel való felszórására. - Seite 11 Strøvogn SW 50 / SW 130 Betjenings- og vedlikeholdsveiledning - Egnet til strøing av salt, sand og småstein på gårds- Betjenings- og bruksveiledning Side 11 plasser, veier, parkeringsplasser, parker, kirkegårder, Reservedeler Side 23-35 ved skoler, sykehus, på togperronger og ved trikkehol- deplasser osv.
-
Seite 12: Technische Specificaties
Strooiwagen SW 50 / SW 130 Bedienings- en onderhoudshandleiding - Geschikt voor het strooien van zout, zand en kiezel op Bedienings- en gebruikshandleiding Pagina 12 erven, voetpaden, straten, parkeerplaatsen, parken, Reserveonderdelen Pagina 23-35 begraafplaatsen, vóór scholen, ziekenhuizen, perrons, tramstopplaatsen etc. - Seite 13 Carrinho de dispersão Manual de instruções e de manutenção SW 50 / SW 130 - Adequado para a distribuição de sal de degelo, areia e gravilha em pátios, passeios, estradas, estacionamen- Manual de instruções e de utilização Página 13 tos, parques, cemitérios, escolas, hospitais, estações Peças de substituição...
- Seite 14 Wózek do sypania SW 50 / SW 130 Instrukcja obsługi i konserwacji - Przeznaczony do sypania soli, piasku i żwiru na pod- Instrukcja obsługi i użytkowania Strona 14 wórkach, chodnikach, ulicach, parkingach, parkach, Części zamienne Strona 23-35 cmentarzach, przed szkołami, szpitalami, na peronach, przystankach tramwajowych itp.
- Seite 15 Cărucior de împrăştiat Instrucţiuni de operare şi de întreţinere SW 50 / SW 130 - Potrivit pentru împrăştierea sării, nisipului şi pietrişului în curţi, poteci, străzi, parcări, parcuri, cimitire, în faţa Instrucţiuni de operare şi de utilizare Pagina 15 şcolilor, spitalelor, halte de cale ferată, staţii de tramvai...
-
Seite 16: Запасные Части
Колесный разбрасыватель Инструкция по управлению и техническому обслуживанию SW 50 / SW 130 - Предназначен для разбрасывания соли, песка и Стр. 16 Инструкция по управлению и эксплуатации каменной крошки во дворах, на тротуарах, улицах, Запасные части Стр. 23-35 парковках, в парках, на кладбищах, перед школами, больницами, на... -
Seite 17: Tekniska Data
Spridare SW 50 / SW 130 Bruks- och underhållsanvisning - Avsedd för spridning av salt, sand eller stenkross på Bruksanvisning Sidan gårdar, gångvägar, gator, parkeringsplatser, parker, Reservdelar Sidan 23-35 kyrkogårdar, skolor, sjukhus, järnvägsperronger, hållplatser med mera. - Spridaren kan utan större fysisk ansträngning köras manuellt tack vare styrstängerna. -
Seite 18: Tekniset Tiedot
Hiekoitusvaunu Käyttö- ja huolto-ohje SW 50 / SW 130 - Soveltuu suolan, hiekan ja soran levittämiseen pihoille, jalkakäytäville, kaduille, pysäköintipaikoille, puistoihin, Käyttöohje Sivu 18 hautausmaille, koulujen ja sairaaloiden pihoihin, ase- Varaosat Sivu 23-35 malaitureille, raitiovaunupysäkeille jne. - Laitetta voidaan käyttää ohjaustangon ansiosta vaivat- tomasti käsin. -
Seite 19: Náhradné Diely
Posypový vozík SW 50 / SW 130 Návod na obsluhu a údržbu - Vhodný na posyp soľou, pieskom a kamennou drťou Návod na obsluhu a použitie strana 19 na dvoroch, chodníkoch, cestách, parkoviskách, v Náhradné diely strana 23-35 parkoch, na cintorínoch, pred školami, nemocnicami, na nástupištiach, zastávkach električiek atď. - Seite 20 Voziček za posipanje Navodila za rokovanje in vzdrževanje SW 50 / SW 130 - Primeren za posipavanje soli, peska in drobirja na dvoriščih, poteh, cestah, parkiriščih, parkih, Navodila za rokovanje in uporabo Stran 20 pokopališčih, pred šolami, bolnišnicami, železniškimi Nadomestni deli Stran 23-35 tiri, postajališči itd.
-
Seite 21: Teknik Bilgiler
Serpme aracı Kullanma ve bakım kılavuzu SW 50 / SW 130 - Avlularda, yaya yollarında, sokaklarda, otoparklarda, parklarda, mezarlıklarda, okul önlerinde, hastanelerde, Kullanım ve kullanma kılavuzu Sayfa 21 peronlarda, tramvay duraklarında vb. tuz, kum ve çakıl Yedek parçalar Sayfa 23-35 serpme uygulamaları... - Seite 23 SW 50 / SW 130 Ersatzteile spare parts pièces de rechange pezzi di ricambio Piezas de repuesto Náhradní díly Reservedele Varuosad Pótalkatrészek Reservedeler Reserveonderdelen Peças de substituição Części zamienne Piese de schimb Запасные части Reservdelar Varaosat Náhradné diely Nadomestni deli...
- Seite 38 Notizen...
- Seite 39 Notizen...
- Seite 40 CHEMOWERK GmbH 329.0508.305 / 02.13 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de...