Inhaltszusammenfassung für Dego SpiroLab II
- Seite 1 Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Handbuch DEGO GMBH MEDIZIN-ELEKTRONIK FORCHENWEG 8 72229 ROHRDORF TELEFON 07452 8393 0 FAX 07452 8393 22 E-MAIL DEGO@DEGOMED.DE INTERNET WWW.DEGOMED.DE Mai 2009, Deutsche Version 2.6 ©2009, DEGO...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Seite Inhalt NUTZUNGSBESTIMMUNG ........................6 Benutzer Gruppe ..............................6 Notwendige Qualifikation und Erfahrung ......................6 Betriebsumgebung ..............................6 Installation des Gerätes ............................7 Patienten-Mitwirkung ............................7 GRENZEN DER NUTZUNG - KONTRAINDIKATIONEN ............... 7 ... - Seite 3 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Standard-Lieferumfang ............................12 Aufkleber und Symbole am Gerät ........................13 Zertifizierungsnummer ............................13 Sicherheits-Symbol .............................. 13 Andere Symbole am Gerät ..........................14 Warn-Symbol am Anschluss für den Messaufnehmer ..................14 ...
- Seite 4 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II GERÄT AUFSTELLEN ......................... 31 Der Messplatz ..............................31 Störungen durch Fremdgeräte ........................... 31 Stromversorgung ..............................31 Messwert-Aufnehmer kennenlernen ......................... 32 Kabel mit MiniFlowMeter verbinden ....................... 33 Messwert-Aufnehmer anschließen........................33 ...
- Seite 5 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II TECHNISCHE DATEN .......................... 70 ANHANG ............................... 71 Immersion Testing Protocol ..........................71 Viren-/Bakterienfilter-Schutz-System ....................... 73 Das Schutz-System ............................74 Bezeichnungen ..............................75 Technische Daten Filtereinlagen ........................76 ...
-
Seite 6: Nutzungsbestimmung
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig, um möglichst alle Eigenschaften Ihres Gerätes kennen zu lernen und alle Möglichkeiten nutzen zu können. Sollten sich für Sie mögliche Fragen zur Bedienung oder zur praktischen Handhabung des Gerätes ergeben, fragen Sie Ihren Lieferanten oder rufen Sie uns. -
Seite 7: Installation Des Gerätes
Faktoren in Frage gestellt werden könnte. Übersicht der Geräte-Eigenschaften Das Spirometer SpiroLab II kann sowohl als eigenständiges mobiles Gerät als auch in Verbindung mit einem PC oder einem externen Drucker eingesetzt werden. Die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes sind: •... -
Seite 8: Mess-System
Desinfektion der Turbine. Im Übrigen können mehrere Patienten hintereinander ohne Zeitverlust untersucht werden. RS-232 Schnittstelle Das Spirometer SpiroLab II wird mit einem RS 232 seriellen Kabel geliefert. Dieses Kabel ist optoisoliert und bietet einen ausgezeichneten Schutz (4 KV) gegenüber Anwender und Patienten. Die strengen internationalen Sicherheitsvorschriften werden eingehalten. Die interne Software kann einfach und schnell vom Anwender über einen PC auf den... -
Seite 9: Online Modus
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Online Modus In Verbindung mit einem PC wird das Spirometer SpiroLab II zu einem intelligenten Aufnahmegerät, wobei Test-Daten und Test-Grafiken direkt in Echtzeit am Computer- Monitor ausgegeben werden. Alle Funktionen einschließlich Aus- und Einschalten werden vom PC kontrolliert Neben den Standard-Parametern und F/V-Grafik werden über den PC weitere Parameter... -
Seite 10: Mundstück
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Nur für den Fall, dass das Gerät für den persönlichen Bedarf eingesetzt wird, kann auf eine Desinfektion der Turbine verzichtet werden. Jedoch ist eine regelmäßige Desinfektion bzw. Reinigung der Turbine sehr empfohlen. Setzen Sie die Turbine beim Desinfizieren nicht einem direkten Wasser- oder Luftstrahl aus. -
Seite 11: Verbrauchsmaterial
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Verbrauchsmaterial Um das Spirometer, Zubehör, Kunststoff-Verbrauchsmaterialien (Mundstücke) oder den Akkumulator zu entsorgen, nutzen Sie entsprechende Verwertungs-Container oder überlassen Sie diese Teile Ihrem Lieferanten oder einem Verwertungs-Zentrum. Alle lokalen Bestimmungen müssen befolgt werden. Unvorhersehbare Fehler Im Falle eines Problems wird eine Meldung auf dem Display ausgegeben. Zusätzlich warnt ein akustisches Signal. -
Seite 12: Auspacken Und Kennenlernen
1 x Nasenklammer 1 x Rolle Registrier-Papier, 25 m x 110 mm 1 x RS232 Interface Kabel, optoisoliert 1 x CD-ROM mit WinspiroPRO PC-Software 1 x Satz Sicherungen 1 x Netz-/Ladeteil 1 x Gerätetasche 1 x Anleitung zum SpiroLab II SEITE 12... -
Seite 13: Aufkleber Und Symbole Am Gerät
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Aufkleber und Symbole am Gerät Auf der Geräte-Unterseite befindet sich der Produkt Identifikations-Aufkleber REF:Spirolab II S/N: A23-050xxx Via del Maggiolino, 125 - 00155 Roma Italy mir@spirometry.com 0476 Neben der Produktbezeichnung zeigt der Aufkleber: • Name und Adresse des Herstellers •... -
Seite 14: Andere Symbole Am Gerät
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Andere Symbole am Gerät Symbol an der Buchse für das Netz-/Ladegerät Warn-Symbol beim Einstecken des Netz-/Ladegerätes: Verwenden Sie nur das Original- Netz-/Ladegerät. (12 V - 1A DC) garantiert und zertifiziert entsprechend EN 60601-1 Sicherheits- Standards Warn-Symbol am Anschluss für den Messaufnehmer... -
Seite 15: Bevor Sie Ihr Spirometer Einschalten
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Bevor Sie Ihr Spirometer einschalten … • Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, achten Sie auf die Aufkleber und weitere Informationen, die Sie mit diesem Spirometer erhalten. • Stellen Sie am Gerät die gewünschten Grunddaten ein: (Datum, Zeit, Sprache, Sollwert- Tabellen etc.) wie im Kapitel Konfigurations-Menü... -
Seite 16: Geräteansichten
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Geräteansichten Geräte-Aufsicht Ansicht der Geräte-Rückseite SEITE 16... -
Seite 17: Ansicht Der Rechten Geräteseite
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Ansicht der rechten Geräteseite SEITE 17... -
Seite 18: Tastatur
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Tastatur Die Tastatur von SpiroLab II besteht aus 5 Tasten-Felder, über die alle Gerätefunktionen ausgeführt werden können. Tastatur-Feld 1: Ein-/Ausschalter Service-Taste Einstell-Tasten Einstell-Tasten Anzeige Taste für Display-Helligkeit Display-Kontrast Ladezustand Papiereinzug (Akkumulator) Betriebsanzeige Anzeige Ladefunktion (Akkumulator) Ein-/Aus-Taste: Mit dieses Taste schalten Sie Ihr Gerät ein... -
Seite 19: Tastatur-Felder 2 - 5
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Tastatur-Felder 2 - 5: Tasten zu Eingabe von Patientendaten: Über diese Tasten geben Sie den Vor- und Nachnamen des Patienten ein. Mit der Pfeil- Taste gedrückt, können Sie Grossbuchstaben eingeben. Hinweis: Es empfiehlt sich, die Namen einzugeben, da das Gerät Speicherdaten... -
Seite 20: Funktions-Tasten
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Funktions-Tasten Drücken Sie diese Taste, um eine Funktion bzw. einen Prozess abzubrechen und zur Anfangs-Display (Patienten-Daten-Display) zurückzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um in das Geräte-Konfigurations-Menü zu schalten. Vom Geräte-Konfigurations-Menü haben Sie Zugriff zu Geräte-Grundeinstellungen und zum Löschen des Speichers. - Seite 21 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Drücken Sie diese Taste, um den "Besten Test" (VC) bzw. die "3 Besten Tests" (FVC) aus einer Testreihe anzeigen zu lassen. Drücken Sie diese Taste, um den "Letzten Test" (VC) bzw. die letzten 8 Tests (FVC) aus einer Testreihe anzeigen zu lassen.
- Seite 22 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Drücken Sie die Taste FVC, um nach der Eingabe der Patienten-Daten einen FVC-TEST durchzuführen. Drücken Sie die Taste VC, um nach der Eingabe der Patienten-Daten einen VC-TEST durchzuführen. Drücken Sie die Taste MVV, um nach der Eingabe der Patienten-Daten einen MVV-TEST durchzuführen.
-
Seite 23: Konfigurations-Menü
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Konfigurations-Menü Drücken Sie diese Taste, um Grundeinstellungen vorzugeben order zu ändern. Das Konfigurations-Menü ist ein Programmteil, mit dem Sie Ihre gewünschten Grundeinstellungen am Gerät definieren können. Schalten Sie Ihr Gerät ein und drücken Sie die Taste "MENU". Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe. -
Seite 24: Daten Löschen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Daten löschen Der Schreib-Cursor steht links neben der Zeile "Daten löschen". Drücken Sie die Taste "ENTER", um gespeicherte Daten zu löschen. Hinweis: Mit dieser Eingabe werden noch keine Daten gelöscht. Das Display wechselt zur linken Ausgabe. -
Seite 25: Letzte Kalibrierung Drucken
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Letzte Kalibrierung drucken Bewegen Sie die das Navigationssymbol mit der Navigations-Taste auf die Position "Letzte Kalibrierung drucken" und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste "ENTER". Der Ausdruck wird eingeleitet. Falls noch keine Re-Kalibration vorgenommen wurde, wird folgende Information gedruckt. -
Seite 26: Datum/ Zeit Einstellen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Datum/ Zeit einstellen Bewegen Sie die das Navigationssymbol mit der Navigationstaste auf die Position "Datum und Zeit einstellen" und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste "ENTER". Das Display wechselt zur linken Ausgabe. Der Schreib-Cursor steht im Feld für die Eingabe des Tages. -
Seite 27: Sprache Wählen
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Sprache wählen Bewegen Sie die das Navigationssymbol SPRACHE WÄHLEN mit der Navigations-Taste auf die Position "Sprache wählen" und 1. ENGLISH bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der 2. ITALIANO Taste "ENTER". 3. DEUTSCH 3. FRANCAIS Das Display wechselt zur linken Ausgabe. -
Seite 28: Parameter Für Die Dokumentation Einstellen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Parameter für die Dokumentation einstellen Bewegen Sie die das Navigationssymbol mit der Navigations-Taste auf die Position "Parameter einstellen" und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste "ENTER". Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe: Alle 33 Parameter können für die Dokumentation aktiviert werden. -
Seite 29: Ausdruck Konfigurieren
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Ausdruck konfigurieren Bewegen Sie die das Navigationssymbol mit der Navigations-Taste auf die Position "Ausdruck konfigurieren" und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste "ENTER". Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe: Sie stellen in dieser Display-Ausgabe ein, ob Grafiken und Interpretation geduckt werden sollen. -
Seite 30: Einheitenformat
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Einheitenformat Bewegen Sie die das Navigationssymbol mit der Navigations-Taste auf die Position "Einheitenformat". Über die Taste "ENTER" ändern Sie das Format für die Einheiten (Gewicht und Größe, kg/cm oder in/lb) das eingestellte Format für die Einheiten wird in derselben Zeile "gelb"... -
Seite 31: Gerät Aufstellen
Achtung: SpiroLab II darf nicht an Explosionsgefährdeten Orten betrieben werden. Störungen durch Fremdgeräte Sie sollten SpiroLab II nicht in der Nähe von Störquellen betreiben wie Elektro- Therapiegeräte, Röntgengeräte oder anderen starken elektromagnetische Quellen. Stromversorgung SpiroLab II ist nur über das Original Netz-/Ladegerät und mit der angegeben Spannung (Typenschild auf dem Netz-/Ladegerät beachten) 230 V/50 Hz zu betreiben. -
Seite 32: Messwert-Aufnehmer Kennenlernen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Messwert-Aufnehmer kennenlernen Die Messwert-Aufnehmer Einheit besteht aus 2 Teilen: Gehäuse mit Elektronik Turbine (im Inneren befindet sich ein Flügelrad) Nehmen Sie das Gehäuse vom MiniFlowMeter in die linke Hand und drehen Sie die Turbine mit der rechten Hand leicht nach links, bis Sie merken, dass Sie die Turbine dem Gehäuse entnehmen können. -
Seite 33: Kabel Mit Miniflowmeter Verbinden
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II An der Gehäuse-Unterseite befinden sich 2 Buchsen, die auf der Gehäuserückseite bezeichnet sind. Die Buchse mit der Bezeichnung "Turbine“ ist der Datenausgang, den Sie mit dem Kabel verbinden. Kabel mit MiniFlowMeter verbinden Beide Stecker am Kabel sind gleich. Stecken Sie einen der Stecker vorsichtig – mit der Pfeilmarkierung nach oben - in die Buchse "Turbine", bis Sie ein leises Klicken hören. -
Seite 34: Gerät Einschalten
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Legen Sie den Messwert-Aufnehmer vorsichtig in das Ablagefach für den Messwert-Aufnehmer. Hinweis: Um den Stecker aus der Buchse zu lösen, drücken Sie leicht auf die seitlichen Entriegelungstasten und ziehen den Stecker vorsichtig aus der Buchse. - Seite 35 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Nehmen Sie die Papierrollen-Welle aus den beidseitigen Führungen und stecken Sie die Welle durch den Wickelkern der Registrierpapier-Rolle. Legen Sie die Papierrolle hinter das Gerät, sodass der Papieranfang unten liegt. Rollen Sie das Papier etwa 20 cm ab und führen den geraden Papieranfang bei eingeschaltetem Gerät gerade unter die schwarze Papier-Transportwalze.
-
Seite 36: Spirometrie-Tests Durchführen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Spirometrie-Tests durchführen Vorbereitungen Stecken Sie ein passendes Hartpapier-Mundstück in die Aufnahme-Öffnung der Messturbine. Hinweis: Wir empfehlen den Einsatz von Bakterienfiltern. 1. Die Turbine wird geschont, da sie nicht desinfiziert und mit Wasser gespült werden muss 2. -
Seite 37: Gerät Einschalten
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Gerät einschalten Drücken Sie diese Taste, um Ihr Gerät ein- oder auszuschalten. Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie die linke hintere rote Taste drücken. Mit einem kurzen Signal-Ton wird die Start-Anzeige für die Eingabe der Patienten-Daten ausgegeben. -
Seite 38: Patienten-Daten Eingeben
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Patienten-Daten eingeben Folgende Daten müssen vor der Spirometrie eingegeben werden, um der Gegenüberstellung von Testdaten zu den Soll-Daten zu generieren. Hinweis: Werden keine patientenspezifischen Daten eingegeben, können zwar Spirometrie.Tests durchgeführt werden aber es werden dem Test keine Soll-Daten gegenübergestellt. - Seite 39 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Bestätigen Sie Ihre Eingabe ansonsten mit der Taste "ENTER". Der Schreib-Cursor springt in die nächste Zeile zur Eingabe des Patienten-Vornamens. Hinweis: In dieser Zeile stehen 16 Buchstaben zur Verfügung. Werden 16 Buchstaben eingegeben, springt der Schreib-Cursor automatisch in die nächste Zeile.
- Seite 40 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Hinweis: Stellen Sie an dieser Stelle fest, dass Korrekturen notwendig sind, SPIROLAB II v. 2.4 DATUM 31/12/02 ZEIT 15:45:48 drücken Sie die Taste und die "linke" Navigationstaste für "Ändern". PRE DATEI NR. Ändern von Namen, Vornamen und...
-
Seite 41: Vc Oder Ivc-Test
Hinweis: Alle PRE-TESTS (VC, FVC, MVV) aus einer Untersuchungsreihe werden unter einer Datei-Nummer im Speicher abgelegt und zusätzlich mit "PRE" gekennzeichnet. VC oder IVC-TEST SPIROLAB II gestattet es, die inspiratorische oder die exspiratorische Vitalkapazität zu ermitteln. Es ist empfehlenswert, dass der Untersuchende vor Durchführung der Tests den Ablauf der Atemmanöver demonstriert. -
Seite 42: Vc-Test
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II VC-TEST Bereiten Sie Ihren Patienten vor und drücken die Taste "VC", um mit dem Test zu beginnen. Der Patient nimmt den Messwert- Aufnehmer in die Hand und umschließt das Mundstück mit seinen Lippen. Hinweis: Der Patient kann bereits ruhig und normal durch den Messwert- Aufnehmer atmen. - Seite 43 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Für den VC-TEST gilt: langsam und völlig einatmen, darauf langsam und völlig ausatmen Für den IVC-TEST gilt: langsam und völlig ausatmen, darauf langsam und völlig einatmen VC/IVC VC/IVC Ruhe-Atmung und Endmanöver für Ruhe-Atmung und Endmanöver für...
- Seite 44 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Wollen Sie diesen aktuellen Test dokumentieren, drücken Sie die Taste VC/IVC "DRUCKER". Hinweis: Während die VC-Grafik zurzeit weder gespeichert noch gedruckt wird, werden alle Daten gespeichert, können aus dem Speicher aufgerufen und gedruckt werden. PRE #1 SOLL 0.92...
-
Seite 45: Fvc-Test
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II FVC-TEST Das FVC-Manöver Beim FVC-TEST kommt es besonders auf die gute und sichere Mitarbeit des Patienten an. Sprechen Sie deswegen vor dem Test mit dem Patienten über den Ablauf des Manövers. Schritt 1: Der Patient atmet 2-mal oder mehrmals völlig normal und ruhig durch den Messwert-Aufnehmer. -
Seite 46: Fvc-Test Beginnen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II FVC-TEST beginnen Bereiten Sie Ihren Patienten vor und drücken die Taste "FVC", um mit dem Test zu beginnen. Der Patient nimmt den Messwert- Aufnehmer in die Hand, umschließt das Mundstück mit seinen Lippen und atmet völlig ruhig. - Seite 47 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Nun kann das eigentliche FVC-Manöver beginnen. Phase 1: Der Patient atmet langsam soweit wie OK 3 Sek möglich ein. Phase 2: Phase 2 Der Patient atmet so schnell wie möglich und völlig aus. (Das Ausatmen muss wenigsten 3 Sekunden dauern, ansonsten wird der Test beanstandet, eine Anzeige für 3...
-
Seite 48: Fvc-Test Beurteilen Und Daten Analysieren
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II FVC-TEST beurteilen und Daten analysieren In wenigen Sekunden werden alle Test-Parameter gerechnet und die folgende Anzeige ausgegeben: Erläuterung zur Textausgabe im oberen Displayteil: M. Scholz 11/01/03 18:06 Reproduzierbar *FVC Sollwert 4.39 Reproduzierbar: Bester * 100% Mit einem gelben gefüllten Kreis werden... - Seite 49 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Die 6-stufige Analyse-Leiste gibt nach einem Test schnell Aufschluss über die Beurteilung im Vergleich zu den Solldaten. Die automatische Bewertung wird in Form eines gefüllten Kreises beschrieben. Die Bewertung erfolgt in den Stufen "Sehr gut" (untere grüner Kreis) bis zu "schlecht"...
-
Seite 50: Beurteilung Eines Test-Beispiels
Hinweis: SpiroLab II kann aufgrund von programmierten Algorithmen den qualitativen Testverlauf beurteilen. Befolgen Sie mögliche Hinweise, die SpiroLab II aufgrund seiner Beurteilung zum Testverlauf unterhalb der Zeile "QUALITÄTSKONTROLLE" ausgibt. Weiterer FVC-TEST Bereiten Sie einen weiteren FVC-TEST mit Ihrem Patienten vor, um die Reproduzierbarkeit bestätigen zu lassen. -
Seite 51: Ausgabe Der 3 Besten Fvc-Tests
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Von dieser 2. Seite kommen Sie über die Navigationstasten ("rechts" und "unten") wieder zurück auf die erste Seite. In unserem Bespiel haben wir weitere FVC-TEST durchgeführt. Ausgabe der 3 besten FVC-TESTS Drücken Sie diese Taste, um die besten 3 FVC- TESTS auszugeben. -
Seite 52: Ausgabe Aller Fvc-Tests Im Überblick
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Ausgabe aller FVC-TESTS im Überblick Drücken Sie diese Taste, um alle Test (bis zu 8) im Überblick mit Exspirationskurve und wesentlichen Daten zu erhalten. Die Display-Ausgabe wechselt zur folgenden Ausgabe: In unserem Beispiel haben wir insgesamt 5 FVC-TESTS zur Demonstration 4.16... -
Seite 53: Diagnose Algorithmen
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Diagnose Algorithmen Für die automatische Diagnose werden Kriterien herangezogen, die von der ATS (American Thoracic Society) festgelegt und publiziert wurden. Die ATS Publikation enthält 11 Diagnose-Stufen: Normale Spirometrie FVC und FEV1/FVC liegen im Normalbereich zu Sollwerten (> 90%) -
Seite 54: Mvv-Test
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II MVV-TEST Erläutern Sie dem Patienten den Testverlauf. 10 Sekunden lang soll der Patient so schnell wie möglich und soviel Luft wie möglich ein- und ausatmen. Das Gerät rechnet nach Beendigung des Test das Luftvolumen, das pro Minute aus- und eingeatmet würde. - Seite 55 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Der Test wird nach 10 Sekunden automatisch beendet und die Messdaten werden ausgegeben. Um diesen MVV-TEST zu dokumentieren. drücken Sie aus der linken Display-Ausgabe die Taste "DRUCKER". Hinweis: Es erfolgt keine Dokumentation der Grafik LETZTER...
-
Seite 56: Post-Test
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II POST-TEST Grundsätzlich ist der Testablauf bei einem POST-TEST wie bei einem PRE-TEST. Nach einem POST-TEST werden die aktuellen Messergebnisse dieses Tests mit den besten Messergebnissen aus einem entsprechenden PRE-TESTS verglichen. Die PRE- und POST-Fluss/Volumenkurven beim FVC-TEST werden zum besseren Vergleich überlagert im Display angezeigt und auch so dokumentiert. - Seite 57 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Folgende Display-Ansicht wird ausgegeben: Die Auswahlmarke (grünes Dreieck) zeigt auf Patientenliste. Drücken Sie auf SUCHEN VON DATEN IM SPEICHER die Taste "ENTER", wenn Sie einen PRE-TEST nach dem Patienten-Namen Patienten nach Namen suchen wollen. Patienten nach #ID Nr.
- Seite 58 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe: Geben Sie die Datei-Nummer für den SUCHE NACH: SCHOLZ Patienten ein, dessen PRE-Daten Sie DATEI NAME DATUM ZEIT PHASE aufrufen wollen. Geben Sie "2" für den M.SCHOLZ 11/01/03 16:20 PRE Patienten M.SCHOLZ.
- Seite 59 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Das Display wechselt zur folgenden Ausgabe: Spirolab II v.2.4 DATUM 11/01/03 ZEIT 20:38:48 PRE DATEI NR 2 MEM 90 % Nummer der aufgerufenen PRE-Datei POST DATEI NR 9 DOSIS Nummer der reservierten POST-Datei + Kennzeichnung der letzten verabreichten DOSIS.
- Seite 60 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Hinweis: Alle POST-TESTS werden unter gleichen Voraussetzungen wie die entsprechenden PRE-TESTS durchgeführt. Wiederholen Sie einen FVC-POST-TEST mit einer bestimmten Dosis, bis dieser Test zufrieden stellend und als "reproduzierbar" gekennzeichnet wird. Wiederholen Sie einen POST-TEST, indem Sie die Taste "FVC" drücken. Bei der Dosisabfrage drücken Sie die Taste "ENTER".
-
Seite 61: Ausgabe Der 3 Besten Post Fvc-Tests
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Hinweis: Alle FVC-POST-TEST aus einer Reihe von TESTS mit gleicher DOSIS werden automatisch im Speicher in einer Datei abgelegt, die den Index POST erhält. Ausgabe der 3 besten POST FVC-TESTS Drücken Sie diese Taste, um die besten 3 POST- FVC-TESTS auszugeben. -
Seite 62: Normalwert-Tabellen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Normalwert-Tabellen für Erwachsene Jugendliche Bezeichnung Bezeichnung Knudson Knudson Knudson Knudson Zapletal MC_Barcellona Zapletal A = et… in Jahren h = Größe in cm Sc= Körperoberfläche Normalwert-Tabellen ERS nur für Erwachsene Männlich: ERS >= 18 Jahre Beispiel: 28 Jahre und 180 cm FVC=-4.34+0.0576*h-0.026*A... - Seite 63 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Normalwert-Tabellen KNUDSON nur für Erwachsene Männer: KNUDSON >= 25 Jahre Beispiel: 28 Jahre und 180 cm FVC=-8.7818+0.0844*h-0.0298*A 5.58 FEV1=-6.5147+0.0665*h-0.0292*A 4.64 PEF=-5.993+0.094*h-0.035*A 9.95 IT=86.6862-0.105*A 83.7 TVC1=86.6862-0.105*A 83.7 25=-5.618+0.088*h-0.035*A 9.24 50=-5.5409+0.0684*h-0.0366*A 5.75 75=-2.4827+0.031*h-0.023*A 2.45 2575=-4.5175+0.0579*h-0.0363*A 4.89 VC=-8.7818+0.0844*h-0.0298*A 5.58...
- Seite 64 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Normalwert-Tabellen USA nur für Erwachsene Männer: >= 25 Jahre Beispiel 28 Jahre, 180 cm und 70 Kg FVC=-4.241+0.0583*h-0.025*A 5.55 FEV1=-1.26+0.0362*h-0.032*A 4.36 PEF=-5.993+0.094*h-0.035*A 9.95 IT=107.1-0.123*h-0.242*A 78.2 TVC1=107.1-0.123*h-0.242*A 78.2 25=-5.618+0.088*h-0.035*A 9.24 Knudson >= 25 Männer 50=9.45-0.042*h-0.038*A+2.35*Sc 5.26 75=1.61-0.024*A+0.613*Sc...
- Seite 65 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Normalwert-Tabellen MC-BARCELLONA nur für Erwachsene Männlich: >= 19 Jahre Beispiel 28 Jahre, 180 cm und 70 Kg FVC=-6.055+0.0678*h-0.0147*A 5.74 FEV1=-3.837+0.0499*h-0.0211*A 4.55 PEF=-5.773+0.0945*h-0.0209*A 10.65 IT=85.58-0.1902*A 80.3 TVC1=85.58-0.1902*A 80.3 25=-0.47+0.0546*h-0.029*A 8.55 ERS 50=-2.4+0.0517*h-0.0397*A 5.79 75=-1.34+0.0261*h-0.0260*A 2.63 2575=-1.157+0.0392*h-0.043*A 4.70...
- Seite 66 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Normalwert-Tabellen KNUDSON nur für Jugendliche Männlich: >= 12 und < 25 Jahre Beispiel 20 Jahre und 170 cm FVC=-6.8865+0.059*h+0.0739*A 4.62 FEV1=-6.1181+0.0519*h+0.0636*A 3.98 PEF=-8.06+0.078*h+0.166*A 8.52 IT=100.4389-0.0813*h 86.6 TVC1=100.4389-0.0813*h 86.6 25=-7.054+0.07*h+0.147*A 7.79 50=-6.3851+0.0543*h+0.115*A 5.15 75=-4.2421+0.0397*h-0.0057*A 2.39 2575=-6.199+0.0539*h+0.0749*A 4.46...
-
Seite 67: Knudson Jugendliche
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Weiblich: >= 6 und < 11 Jahre FVC=-3.7486+0.043*h 1.02 FEV1=-2.7578+0.0336*h 0.97 PEF=-3.916+0.049*h+0.157*A 2.47 IT=109.9739-0.1909*h+0.6655*A 92.8 TVC1=109.9739-0.1909*h+0.6655*A 92.8 25=-3.365+0.044*h+0.144*A 2.38 50=0.7362+0.1846*A 1.84 75=-0.1657+0.0109*h 1.05 2575=-0.8119+0.022*h 1.63 VC=-3.7486+0.043*h 1.02 ERV=-1.373+0.01494*h 0.29 MVV=1.5*h-134 32.5 KNUDSON Jugendliche Normalwert-Tabellen: ZAPLETAL nur für Jugendliche/Kinder Männlich: <= 18 Jahre... -
Seite 68: Mess-Parameter
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Mess-Parameter Parameter Einheit Erläuterung Exspiratorisches Reservevolumen FEF25 Forcierte exspiratorische Atemstoßstärke bei 25% ausgeatmeter FVC FEF50 Forcierte exspiratorische Atemstoßstärke bei 50% ausgeatmeter FVC FEF75 Forcierte exspiratorische Atemstoßstärke bei 75% ausgeatmeter FVC FEF25/75 Exspiratorischer Durchschnittsfluss zwischen 25% und 75% FVC... - Seite 69 Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Ruhe Atemvolumen pro Minute Vext Extrapoliertes Volumen Exspiratorische Vitalkapazität SEITE 69...
-
Seite 70: Technische Daten
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Technische Daten Spannungsversorgung: Abmessungen: Interner Akkumulator/Netz 310 x 205 x 65 mm Klappbares Farbdisplay: Gewicht: 1,9 Kg DSTN 320x240 Parameter: Messwertaufnehmer: FVC, FEV 1 , FEV 1 %, FEV 6 , Turbine (keine Rekalibration) FEV 6 %, PEF, FEF 25% , FEF 50% , FEF 75% , FEF 25-75% , Ablagefach: für Messwertaufnehmer... -
Seite 71: Anhang
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Anhang Immersion Testing Protocol Date of submission to DuPont: May 2006 Process Owner Chief Chemist Issue Number Supplier/Manufacturer: MIR - Medical International Issue date 4.3.05 Research Review due 4.3.07 Approved by Tony Shaddock Testing Protocol Number:... - Seite 72 Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II FOR DUPONT. FOR SUPPLIER (Export Area Manager) Roberta Di Pinto (Senior Research Chemist) Anne Nicol Approval via e-mail on 04.05.06 Other comments: 3 identical test pieces supplied by manufacturer. Two test pieces to be immersed, one test piece to be left untreated for comparison purposes.
-
Seite 73: Viren-/Bakterienfilter-Schutz-System
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Viren-/Bakterienfilter-Schutz-System Wir empfehlen den Gebrauch des Viren-/Bakterienfilter-System für unsere Spirometer: • SpiroBank • SpiroBank G • SpiroBank II • SpiroLab • SpiroLab II • SpiroLab III • MicroLab 3300 • SpiroLab 250 Vorteile: • Schutz des Patienten und Schutz des Gerätesystems. -
Seite 74: Das Schutz-System
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Das Schutz-System Das Schutz-System besteht aus: 1. Filtergehäuse, das aus 2 Teilen besteht. (Gewicht: 40 g) 2. Wechselbare Filtereinlagen SEITE 74... -
Seite 75: Bezeichnungen
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Bezeichnungen Typenbezeichnung für Filtergehäuse: 2800/R10 Abmessungen des Filtergehäuses: 96 mm Durchmesser (aussen) Zylindrischer Stutzen: innen: 30 mm (hier wird das Hartpapier-Mundstück eingesetzt) Konischer Stutzen: 30 mm - 31 mm aussen. Dieser wird auf den Turbinenhalter geschoben. -
Seite 76: Technische Daten Filtereinlagen
Geräte-Handbuch zum Praxis-/Klinik-Spirometer SpiroLab II Technische Daten Filtereinlagen Effizienz gegenüber Bakterien-/Viren: 99,9999% Widerstand: H O/l/s bei 12 L/s Lagertemperatur: + 5 C bis 40 Haltbarkeit: 3 Jahre Nicht sterilisierbar. Filtereinlagen sind nur für einen Patienten verwendbar. SEITE 76... -
Seite 77: Applikation
Geräte-Handbuch zum Spirometer SpiroLab II Applikation Wenn Filtergehäuse und Mundstück auf den Turbinenhalter aufgesetzt sind: Optimaler Schutz für Patienten und System. … worauf Sie sich verlassen können. SEITE 77...