Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MSA AUER EVOLUTION 4000
Inhaltszusammenfassung für MSA AUER EVOLUTION 4000
- Seite 2 M M S S A A i i n n E E u u r r o o p p e e C C e e n n t t r r a a l l E E u u r r o o p p e e N N o o r r t t h h e e r r n n E E u u r r o o p p e e R R e e g g i i o o n n a a l l H H e e a a d d O O f f f f i i c c e e R R e e g g i i o o n n a a l l H H e e a a d d O O f f f f i i c c e e...
- Seite 3 E E V V O O L L U U T T I I O O N N R R e e c c e e i i v v e e r r S S t t a a t t i i o o n n Ohne LCD Monitor für drahtlose Bildfunkübertragung Without LCD Monitor for Wireless Video Transmission Sin Monitor LCD para transmisión video sin cable...
- Seite 4 Deutsch English Español Italiano Netherland Français Dansk Svenska Norsk Soumen...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Werkstätten sind für die Beschaffung der gültigen technischen Informationen über Geräte, Bauteile und Wartungsrichtlinien verantwortlich. Veränderungen an Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und ver- letzen die Zulassungen. ● MSA AUER haftet ausschließlich für von MSA AUER selbst durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten. -
Seite 6: Einleitung
Einleitung Das kabellose Bildübertragungssystem funktioniert in Verbind- ung mit den MSA AUER Wärmebildkameras EVOLUTION 4000 und EVOLUTION 5000. Lieferumfang Basisstation Best.-Nr.- 10039300 bestehend aus: ● Koffer mit Transportrollen ● Antenne mit Empfänger und 7 Meter Anschlußleitung ● Saugfuß für Antennenbefestigung ●... -
Seite 7: Stromversorgung
Empfänger können 2 Kanälen gewählt werden. Netzteil verwendet. Für das KFZ wird das beiliegende KFZ Anschlußkabel verwendet (rote Schutzkappe drehen und ab- ziehen). EVOLUTION 4000 für die Videoübertragung vorbereiten. Kamera gemäß Gebrauchsanleitung einschalten. Videoüber- tragung einschalten Der an der Kamera gewählte Kanal muß mit dem Kanal der Empfangseinheit übereinstimmen. -
Seite 8: Evolution 5000
Reparaturen vorgenommen wurden. Reparaturen oder Ände- rungen , die über in dieser oder der Gebrauchsanleitung der Kamera / Videotransmitter beschriebenen Maßnahmen hinaus- gehen oder durch jemanden außer einer von MSA AUER bevollmächtigten Person aus-geführt werden, führen zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche. Verwenden Sie nur Original MSA AUER-Ersatzteile. -
Seite 9: Basissation
Basissation Adapterbox Koffer: B x H x T 105 x 100 x 48 mm B x H x T 61,5 x 25 x 51,5 cm Videoeingang DIN-AV-Buchse 6-pol. Gewicht im Koffer komplett 14,7 kg Videoausgang Koffer geschlossen 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Monitorkabel 5 m, beidseitig BNC... -
Seite 10: Besondere Hinweise
Besondere Hinweise Bestellangaben Je nach lokalen Vorschriften kann es notwendig sein, daß der EVOLUTION 4000 im Koffer 10047632 Betrieb dieses Systems bei der Regulierungsbehörde für Kamera Basissystem mit kabellosem Telekommunikation und Post beantragt werden muß. Videofernübertragungssystem EVOLUTION 4000 im Koffer... -
Seite 11: Safety And Liability Instructions
3.1.3 Power supply the intended application 3.1.4 Preparing the adapter box 3.1.5 Preparing the receiver Preparing EVOLUTION 4000 for video transmission 11 Liability Information Preparing EVOLUTION 5000 for video transmission 12 Operating the system ● The liability of MSA is excluded if the product is not used Maintenance appropriately and for the intended purpose. -
Seite 12: Introduction
Introduction The wireless video transmission system functions in connection with the MSA thermal imaging cameras EVOLUTION 4000 and EVOLUTION 5000. Scope of Delivery Base Station Order-No.- 10039300 consisting of: ● Wheeled carrying case ● Antenna with receiver and 7 meters of connecting cable ●... -
Seite 13: Power Supply
2 channels can be selected on the receiver. provided vehicle connection cable is used for a motor vehicle (turn and remove red protective cap). 3.2 Preparing EVOLUTION 4000 for video transmission Switch on the camera in accordance with the operating instruc- tions. -
Seite 14: Preparing Evolution 5000 For Video Transmission
/ video transmitter or that are carried out by anyone other than a person authorised by MSA AUER lead to the inval- idation of any warranty claim. Use only original MSA AUER replacement parts. -
Seite 15: Base Station
Base station Adapter Box Case: W x H x D 105 x 100 x 48 mm W x H x D 61,5 x 25 x 51,5 cm Video input DIN-AV-socket 6-pole Total weight in case 14.7 kg Video output case closed 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Monitor cable... -
Seite 16: Special Notices
Special Notices Ordering information Depending on local regulations it can be necessary to make an EVOLUTION 4000 in the Case 10047632 application for the operation of this system to the Regulating Camera base system with cordless Authority for Telecommunications and Post. -
Seite 17: Instrucciones Seguridad Y Responsabilidad
3.1.3 Suministro eléctrico para la aplicación deseada. 3.1.4 Preparar la caja receptor 3.1.5 Preparar el receptor Preparar la EVOLUTION 4000 Información Responsabilidad para transmisión video Preparar la EVOLUTION 5000 para transmisión video ●... -
Seite 18: Introducción
Introducción El sistema de transmisión video sin cable funciona en conexion con las cámaras de imagen térmica MSA EVOLUTION 4000 y EVOLUTION 5000. Alcance del Suministro Estación Base Ref-No.- 10039300 consta de: ● Maleta transporte con ruedas ● Antena con receptor y 7 metros de cable conexión ●... -
Seite 19: Alimentación Eléctrica
2 canales en el receptor. previsto para conexión a vehículo de motor (girar y sacar el tapón rojo protector). Preparar la EVOLUTION 4000 para transmisión video Se dispone de diferentes adaptadores para conexión eléctrica. Conectar la cámara de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento. -
Seite 20: Preparar La Evolution 5000
/video transmisor y deben únicamente ser efectuadas por personal autorizado por MSA AUER, de lo contrario se invalida cualquier reclamación de garantía. Use sólo piezas de repuesto originales MSA AUER. Operando el sistema La optima radio transmisión y el máximo rango se garantizan únicamente si la antena receptora se dirige hacia la cámara de... -
Seite 21: Estación Base
7.2 Estación Base Caja Adaptador Maleta: W x H x D 105 x 100 x 48 mm W x H x D 61,5 x 25 x 51,5 cm Entrada Vídeo DIN-AV-zócalo 6-polos Peso total con la maleta 14.7 kg Salida Video Maleta cerrada 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66... -
Seite 22: Notas Espaciales
10047631 Sistema cámara base con sistema telecomunicación video sin cable e indicador rápido temperatura Garantía. EVOLUTION 4000 con cargador montaje 10047634 en vehículo Sistema cámara base con Para la cámara consultar las correspondientes instrucciones sistema telecomunicación video sin cable operativas. -
Seite 23: Informazioni Sulla Sicurezza E Responsabilità
- se il prodotto è adatto all’uso che se 3.1.4 Preparazione dell’adattatore ne intende fare. 3.1.5 Preparazione del ricevitore. Preparazione della EVOLUTION 4000 per la video trasmissione Preparazione della EVOLUTION 5000 Informazioni sulla responsabilità per la video trasmissione Funzionamento del sistema ●... -
Seite 24: Introduzione
Introduzione Il sistema di video trasmissione senza fili funziona in abbi- namento con le termocamere MSA EVOLUTION 4000 ed EVOLUTION 5000. Dotazione della fornitura Stazione Base: catalogo N. 10039300 completa di: ● Vaglia di trasporto con ruote ● Antenna con ricevitore più 7 metri di cavo di collegamento ●... -
Seite 25: Alimentazione Elettrica
230V. Il cavo di collegamento per autoveicolo è utilizzabile con un veicolo a motore (ruotare e rimuovere il cappuccio rosso di protezione). Preparazione della EVOLUTION 4000 per la video trasmissione Accendere la termocamera come indicato nelle istruzioni per l’uso. Attivare la video trasmissione. Il canale selezionato sulla termocamera deve corrispondere a quello dell’unità... -
Seite 26: Preparazione Della Evolution 5000
Riparazioni o modifiche che vadano al di là delle misure descritte nelle presenti istruzioni o nelle istruzioni per l’uso della termocamera / video trasmettitore o che siano state effettuate da persone non autorizzate dalla MSA AUER com- portano l’invalidazione della garanzia. Utilizzare solo ricambi originali MSA AUER. -
Seite 27: Stazione Base
Stazione base Adattatore Valigia: L x A x P 105 x 100 x 48 mm L x A x P 61,5 x 25 x 51,5 cm Ingresso video presa DIN-AV esapolare Peso totale nella vaglia 14,7 kg Uscita video Valigia chiusa 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Cavo monitor... -
Seite 28: Avvertenze Speciali
Termocamera base con sistema di video trasmissione senza fili ed indicatore Quick Temperature Garanzia EVOLUTION 4000 con sistema di ricarica 10047634 per autoveicolo Termocamera base con Per la termocamera, fare riferimento alle relative istruzioni per sistema di video trasmissione senza fili l’uso. -
Seite 29: Veiligheids- En Aansprakelijkheidsinstructies
3.1.4 De adapterdoos voorbereiden leiding, of het product geschikt is voor de voorziene 3.1.5 De ontvanger voorbereiden toepassing. EVOLUTION 4000 voorbereiden voor video-overdracht EVOLUTION 5000 voorbereiden voor video-overdracht Informatie over de Aansprakelijkheid Het systeem bedienen ●... -
Seite 30: Inleiding
Inleiding Het draadloze video-overdrachtsysteem functioneert tezamen met de MSA thermische camera’s EVOLUTION 4000 en EVOLUTION 5000. Leveringsomvang Basisstation bestelnr.- 10039300 bestaat uit: ● Draagkoffer met wielen ● Antenne met ontvanger en 7 meter verbindingskabel ● Zuigvoet voor bevestiging van de antenne ●... -
Seite 31: Stroomvoorziening
230 V gebruikt. De geleverde voertuigverbindingskabel geselecteerd. wordt voor een motorvoertuig gebruikt (draai en verwijder rode beschermingsdop). EVOLUTION 4000 voorbereiden voor video-overdracht De camera aanzetten volgens de bedieningsaanwijzingen. Zet de video-overdracht aan. Het geselecteerde kanaal op de Er zijn verschillende adapters beschikbaar voor het stroomsta- camera moet met het kanaal van de ontvangsteenheid over- dium. -
Seite 32: Evolution 5000
/ video-transmitter of door iemand anders zijn uitgevoerd dan een persoon bevoegd door MSA AUER leidt tot ongeldigheid van elke aanspraak op garantie. Gebruik enkel originele MSA AUER onderdelen. -
Seite 33: Basisstation
7.2 Basisstation Adapterdoos Koffer: B x H x D 105 x 100 x 48 mm B x H x T 61,5 x 25 x 51,5 cm Video-ingang DIN-AV-contactdoos 6-polig Totaal gewicht in koffer 14,7 kg Video-uitgang koffer gesloten 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Monitorkabel 5 m, beide kanten BNC... -
Seite 34: Speciale Mededelingen
Speciale mededelingen Bestelinformatie Afhankelijk van plaatselijke reglementeringen kan het nodig zijn EVOLUTION 4000 in de koffer 10047632 een aanvraag in te dienen bij de regulerende instantie voor Camerabasissysteem met draadloos telecommunicatie en post. videotelecommunicatiesysteem EVOLUTION 4000 in de koffer 10047631... -
Seite 35: Instructions Relatives À La Sécurité Et À La Responsabilité
3.1.3 Alimentation correspond à l’application souhaitée. 3.1.4 Préparation du boîtier adaptateur 3.1.5 Préparation du récepteur Préparation de l’EVOLUTION 4000 pour la transmission vidéo Préparation de l’EVOLUTION 5000 Informations relatives à la responsabilité pour la transmission vidéo Utilisation du système... -
Seite 36: Introduction
Introduction Le système de transmission vidéo sans fil fonctionne en combi- naison avec les caméras à imagerie thermique MSA EVOLUTION 4000 et EVOLUTION 5000. 2 Étendue de la livraison Station de base, n° de référence 10039300, se composant de: ● Valise de transport à... -
Seite 37: Alimentation
230 V. Le câble d’alimentation véhicule fourni est utilisé en cas de raccordement à un véhicule (dévissez le capuchon de protection rouge et enlevez-le) Préparation de l’EVOLUTION 4000 pour la transmission vidéo Mettez la caméra en marche conformément aux instructions d’utilisation. -
Seite 38: Préparation De L'evolution 5000
/ du transmetteur vidéo, ou encore les réparations ou remplace- ments effectués par une personne non autorisée par MSA AUER excluent tout recours à la garantie. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine MSA AUER. -
Seite 39: Station De Base
Station de base Boîtier adaptateur Valise: L x H x P 105 x 100 x 48 mm L x H x P 61,5 x 25 x 51,5 cm EntrÈe vidéo Prise DIN-AV ‡ 6 pôles Poids total avec valise 14,7 kg Sortie vidéo valise fermée 1Vss / 75 Ohm / NTSC... -
Seite 40: Remarques Spéciales
Remarques spéciales Références de commande Selon les règlements locaux, il peut s’avérer nécessaire d’intro- EVOLUTION 4000 dans sa valise 10047632 duire une demande auprès des autorités compétentes en Système caméra de base avec matière de télécommunications et de postes pour l’exploitation transmission vidéo sans fil... -
Seite 41: Sikkerhedsinformationer
3.1.2 Klargøring af antenne/modtageenhed ning afgøre, om produktet er hensigtsmæssigt for den 3.1.3 Strømforsyning tilsigtede anvendelse. 3.1.4 Klargøring af adapterboks 3.1.5 Klargøring af modtager Klargøring af EVOLUTION 4000 for videotransmission Klargøring af EVOLUTION 5000 for videotransmission Information vedr. ansvar Brug af systemet ●... -
Seite 42: Indledning
Indledning Det trådløse videotransmissionssystem benyttes sammen med MSA kameraerne for termiske billeder EVOLUTION 4000 og EVOLUTION 5000. Leveringens omfang Basestation ordrenr.- 10039300 bestående af: ● Transportkuffert med hjul ● Antenne med modtager og 7 meter forbindelsesledning ● Sugefod for fastgørelse af antenne ●... -
Seite 43: Strømforsyning
230 V forbindelsen. 2 kanaler på modtageren. Den medfølgende forbindelsesledning for køretøj benyttes til et motorkøretøj (drej og fjern rød beskyttelseshætte). Klargøring af EVOLUTION 4000 for videotransmission Tænd for kameraet i overensstemmelse med brugervejled- ningen. Tænd for videotransmission. Den valgte kanal på kameraet skal Man kan få... -
Seite 44: Klargøring Af Evolution 5000
Radiotransmission sker via kanal 1, når en LED på senderen Anvend kun originale MSA AUER udskiftningsdele. lyser. Et skift til kanal 2 kan foretages med et kort tryk på knappen - 2 LED’er lyser. -
Seite 45: Basestation
Basestation Adapterboks Kuffert: B x H x D 105 x 100 x 48 mm B x H x D 61,5 x 25 x 51,5 cm Video-input DIN-AV-stik 6-pol Totalvægt i kuffert 14,7 kg Video-output kuffert lukket 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Monitorledning 5 m, begge sider BNC... -
Seite 46: Særlige Bemærkninger
Særlige bemærkninger Ordreinformation Alt afhængig af lokale regler kan det være nødvendigt at ansøge EVOLUTION 4000 i kufferten 10047632 om brugen af dette system hos de ansvarlige myndigheder Kamerabasesystem med trådløst vedr. telekommunikation. videotelekommunikationssystem EVOLUTION 4000 i kufferten 10047631 Kamerabasesystem med trådløst... -
Seite 47: Säkerhetsinformation
är lämplig för den avsedda 3.1.2 Förbereda antennen/mottgarenheten användningen. 3.1.3 Nätanslutning 3.1.4 Förbereda adapterlådan 3.1.5 Förbereda receivern Förbereda EVOLUTION 4000 Ansvar för videotransmission Förbereda EVOLUTION 5000 för videotransmission ● MSA tar inget ansvar för följder av felaktigt användande av Driva systemet produkten, eller användande icke avsedda ändamål. -
Seite 48: Inledning
Inledning Wireless video transmission systemet fungerar i kombination med MSA värmebildkameror EVOLUTION 4000 och EVOLUTION 5000. Leverans Basstation beställningsnummer 10039300 bestående av: ● Transportbehållare med hjul ● Antenn med receiver och 7 meter förbindelsekabel ● Sugfot för att fästa antennen ●... -
Seite 49: Nätanslutning
230 V-kopplingen. Den väljas på receivern. levererade fordonskabeln används till ett motorfordon (vänd och ta bort den röda skyddskåpan). Förbereda EVOLUTION 4000 för videotransmission Sätt på kameran enligt bruksanvisningens beskrivning. Sätt på videotransmissionen. Kanalen som har valts på kameran Olika adaptrer finns tillgängliga. -
Seite 50: Förbereda Evolution 5000
Reparationer eller byten som inte ingår i åtgärderna som beskrivs i den här bruksanvisningen eller kamera- / videotrans- mitterns bruksanvisning och som utförs av en person som inte har auktoriserats av MSA AUER leder till att garantin upphör. Använd endast originala MSA AUER reservdelar. Driva systemet Optimal radiotransmission och därigenom maximal bärvidd kan... -
Seite 51: Basstation
Basstation Adapter låda Behållare: L x H x B 105 x 100 x 48 mm L x H x B 61,5 x 25 x 51,5 cm Video input DIN-AV-uttag 6-poligt Total vikt i behållare 14,7 kg Video output Behållare stängd 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Skärmkabel... -
Seite 52: Speciell Hänvisning
Speciell hänvisning Beställningsinformation Beroende på lokala föreskrifter kan det vara nödvändigt att EVOLUTION 4000 i behållaren 10047632 söka tillstånd vid telekommunikations- och postmyndigheten Kamera bassystem med trådlös för att driva systemet. videotelekommunikationssystem EVOLUTION 4000 i behållaren 10047631 Kamera bassystem med trådlös... -
Seite 53: Sikkerhetsinformasjon Og Informasjon Om Ansvar
3.1.2 Forberede antenne/mottaker stasjon den tiltenkte bruken. 3.1.3 Strømtilførsel 3.1.4 Forberede adapterboksen 3.1.5 Forberede mottakeren Forberede EVOLUTION 4000 for video overføring Informasjon om ansvar Forberede EVOLUTION 5000 for video overføring Betjene systemet ● MSAs ansvar bortfaller hvis produktet ikke brukes på riktig Vedlikehold måte og til tilsiktet formål. -
Seite 54: Innledning
Innledning Det trådløse videooverføringssystemet virker i forbindelse med MSA termiske kameraer EVOLUTION 4000 og EVOLUTION 5000. Leveringsomfang Hovedstasjon bestillingsnr.- 10039300 inneholder: ● Koffert med hjul ● Antenne med mottaker og 7 meter lang tilkoplingskabel ● Sugefot for antennetilkopling ● Strømtilføring med adaptere for Europa, Storbritannia og ●... -
Seite 55: Strømtilførsel
230 V. Tilkoplingskabelen som er mottakeren. vedlagt skal brukes i motoriserte kjøretøy (vri og fjern beskyttelseskappen). Forberede EVOLUTION 4000 for video overføring Slå på kameraet som beskrevet i bruksanvisningen. Slå på video overføringen. Kanalen som velges på kameraet må korrespondere med mottakerkanalen. -
Seite 56: Forberede Evolution 5000 For Video Overføring
Reparasjoner eller endringer som gjøres uten å følge beskrivelsene i disse bruksanvisningene eller i kameraets/video senderens bruksanvisninger eller som utføres av andre enn personer autorisert av MSA AUER fører til at ethvert garantikrav forfaller. Bruk kun originale MSA AUER reservedeler. Betjene systemet Optimal radiooverføring og dennes maksimale rekkevidde kan... -
Seite 57: Hovedstasjon
Hovedstasjon Adapter Box Koffert: B x H x D 105 x 100 x 48 mm B x H x D 61,5 x 25 x 51,5 cm Video input DIN-AV-kontakt 6-polet Total vekt i koffert 14,7 kg Video output Lukket koffert 1Vss / 75 Ohm / NTSC IP 66 Monitorkabel... -
Seite 58: Spesiell Bemerkning
EVOLUTION 4000 i koffert 10047631 Kamera hovedsystem med trådlås video telekommunikasjonssystem og hurtig temperaturindikator Garanti EVOLUTION 4000 med lader for kjøretøy 10047634 Se relevant bruksanvisning for kameraet. Kamera hovedsystem med trådlås video Se relevant bruksanvisning for senderen. telekommunikasjonssystem. Mottaker hovedstasjon 24 måneder. -
Seite 59: Turvallisuus- Ja Vastuutiedot
3.1.1 Kotelon avaaminen 3.1.2 Antenni/vastaanottoyksikön valmistelu sopiiko tuote tarkoitettuun käyttöön. 3.1.3 Virtalähde 3.1.4 Liitäntäyksikön valmistelu 3.1.5 Vastaanottimen valmistelu EVOLUTION 4000:n Vastuutiedot valmistelu videokuvan siirtämistä varten EVOLUTION 5000:n valmistelu videokuvan siirtämistä varten ● MSA:n laillinen vastuu lakkaa jos tuotetta ei käytetä oikein Järjestelmän käyttö... -
Seite 60: Johdanto
Johdanto Langaton videokuvan siirtojärjestelmä toimii yhdessä MSA - lämpökameroiden EVOLUTION 4000 ja EVOLUTION 5000 kanssa. Toimituskokoonpano Perusyksikkö tilausnro 10039300, johon kuuluu: ● Pyörillä varustettu kantolaukku ● Antenni ja vastaanotin ja 7 metriä liitosjohtoa ● Imukupilla varustettu jalusta antennin kiinnittämiseen ●... -
Seite 61: Virtalähde
230 V verkkoon. Mukana tullut ajoneuvovirtalähde Vastaanottimessa on valittavana 2 kanavaa. liitetään ajoneuvoverkkoon (käännä ja irrota punainen suojus). EVOLUTION 4000:n valmistelu videokuvan siirtämistä varten Kytke kamera päälle käyttöohjeiden mukaisesti. Kytke videosiirto päälle. Kamerassa valitun kanavan on oltava sama kuin vastaanottoyksikön kanavan. -
Seite 62: Evolution 5000:N
Huolto EVOLUTION 5000:n valmistelu videokuvan siirtämistä varten Kytke kamera tai lähetin päälle käyttöohjeiden mukaisesti. Yleinen huolto Kamerassa valitun kanavan on oltava sama kuin vastaanot- Joka käytön jälkeen on tehtävä seuraavat tarkastukset: ● toyksikön kanavan. Silmämääräinen tarkastus kaikissa osissa mekaanisten, kemiallisten tai kuumuuden aiheuttamien vaurioiden Videosiirto tapahtuu 1-kanavan kautta jos vastaanottimessa suhteen. -
Seite 63: Perusyksikkö
Perusyksikkö Liitäntäyksikkö Kotelo: P x K x S 105 x 100 x 48 mm P x K x S 61,5 x 25 x 51,5 cm Videotulo 6-napainen DIN-AV -liitin Kokonaispaino 14.7 kg Videoanto Kotelo suljettu 1Vss / 75 ohm / NTSC IP 66 Näyttöjohto 5 m, molemmissa päissä... -
Seite 64: Erityiset Huomautukset
10047631 Kameran perusyksikkö, jossa langaton videoviestintäjärjestelmä ja nopea Takuu lämpötilanäyttö Katso kameran kohdalla vastaavat käyttöohjeet. EVOLUTION 4000 ajoneuvolaturin kanssa 10047634 Katso lähettimen kohdalla vastaavat käyttöohjeet. Kameran perusyksikkö, jossa langaton Vastaanottimen perusyksikkö 24 kuukautta. videoviestintäjärjestelmä Takuu koskee vain valmistusvirheitä, normaali kuluminen johtuen...