Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wacker Neuson DS 70 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wacker Neuson Anleitungen
  4. Stampfer
  5. DS 70
  6. Betriebsanleitung

Wacker Neuson DS 70 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Betriebsanleitung
Stampfer
DS 70
DE
5000184608
10
0712

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wacker Neuson DS 70

Inhaltszusammenfassung für Wacker Neuson DS 70

  • Seite 1 Betriebsanleitung Stampfer DS 70 5000184608 0712...
  • Seite 2 Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas LLC untersagt. Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Urheberrechte dar. Verletzungen werden strafrechtlich verfolgt.

  • Seite 3: Vorwort

    DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen für die nachstehend aufgeführten Maschinentypen. Diese Anleitungen wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC verfasst und müssen bei der Installation, während des Betriebs und bei der Wartung der Maschinen befolgt werden.
  • Seite 4 Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt werden Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten, Zubehörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson- Händler. wc_tx001483de.fm...

  • Seite 5: Eg-Konformitätserklärung

    Richtlinien und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/26/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4 Bevollmächtigter für technische Unterlagen Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Menomonee Falls, WI, USA, 16.02.12 William Lahner Todd Lutz...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    DS 70 Inhaltsverzeichnis Vorwort EG-Konformitätserklärung Sicherheitsvorschriften Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung ........9 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......10 Betriebssicherheit ................11 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine ......13 Service-Sicherheit ................14 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ...... 16 Aufkleber Aufkleberstellen ..................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis DS 70 Wartung Periodischer Wartungsplan ..............33 Luftfilter Instandhaltung ...............35 Motorölstand überprüfen ..............37 Öl- und Filterwechsel ................39 Prüfung der Kraftstoffleitungen und Armaturen ........41 Maschine untersuchen ................42 Reinigung der Kühlerrippen des Motors ..........43 Öl des Stampfers prüfen und wechseln ..........44 Den Filter der Kraftstoffleitung austauschen ........46 5.10...

  • Seite 9: Sicherheitsvorschriften

    DS 70 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service verringert wird. Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

  • Seite 10: Beschreibung Und Zweckbestimmung Der Maschine

    Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine Bei dieser Maschine handelt es sich um einen Vibrationsstampfer. Der Vibrationsstampfer von Wacker Neuson besteht aus einem Kraftstoff- oder Dieselmotor, einer Kupplung, einem Kraftstofftank, einem federgeladenen Stampfsystem, einem Stampfeinsatz und einem Handgriff. Der Motor überträgt Leistung über das Stampfsystem und den Stampfeinsatz und erzeugt Schlagkraft...

  • Seite 11: Betriebssicherheit

    Mit der Anordnung und der ordnungsgemäßen Verwendung aller Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen. Mit der Wacker Neuson in Verbindung setzen, wenn weiteres Training erforderlich sein sollte. Beim Betrieb dieser Maschine: Diese Maschine darf nicht von ungeschulten Personen betrieben werden. Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den mit dem Betrieb verbundenen potenziellen Risiken und Gefahren vertraut sein.
  • Seite 12 Die Maschine nicht betreiben, wenn irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert. Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder außer Kraft setzen. Keine Zubehör- oder Zusatzteile verwenden, die nicht von Wacker Neuson empfohlen wurden. Sichere Bedienungsverfahren Während des Betriebs dieses Stampfers: Auf die beweglichen Teile des Stampfers achten.

  • Seite 13: Sicherheitsrichtlinien Für Das Anheben Der Maschine

    DS 70 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine Beim Anheben der Maschine: Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten. Das Gewicht der Maschine ist im Abschnitt Technische Daten aufgeführt.

  • Seite 14: Service-Sicherheit

    Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen. Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und -behebung an der Maschine ausführen. Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, die Wacker Neuson verständigen. Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: Diese Maschine nicht von unzureichend geschulten Personen warten oder instand halten lassen.
  • Seite 15 DS 70 Sicherheitsvorschriften Ersetzen von Teilen und Aufklebern Abgenutzte oder beschädigte Komponenten ersetzen. Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber ersetzen. Elektrische Bestandteile durch Ersatzteile ersetzen, die dieselben Nennwerte aufweisen und für dieselbe Leistung wie das Originalteil ausgelegt sind. Wenn Ersatzteile für diese Maschine benötigt werden, nur Teile von Wacker Neuson verwenden bzw.

  • Seite 16: Sicherheit Beim Gebrauch Von Verbrennungsmotoren

    Sicherheitsvorschriften DS 70 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicherheitsanleitungen weiter unten lesen und beachten.
  • Seite 17 DS 70 Sicherheitsvorschriften Notizen: wc_si000690de.fm...

  • Seite 18: Aufkleber

    Aufkleber Aufkleber Aufkleberstellen wc_gr007312 wc_si000493de.fm...

  • Seite 19: Bedeutungen Der Aufkleber

    Aufkleber Bedeutungen der Aufkleber Wacker Neuson-Maschinen sind an den erforderlichen Stellen mit internationalen Bildaufklebern versehen. Diese werden nachstehend erläutert: Den Motor wie folgt starten: 1. Kraftstoffhahn öffnen. 2. Den Gashebel auf LANGSAM stellen. 3. Das Starterseil ziehen, bis der Motor startet.
  • Seite 20 Aufkleber Warnung! Die Federn sind gespannt. Die Abdeckung langsam loslassen, damit die Feder nicht herausspringt. Das Reparaturhandbuch enthält Anleitungen zum Auseinanderbauen. Den Hebel nach vorne bewegen, um die Maschine anzuhalten. Den Hebel zurückziehen, um die Maschine zu bewegen. Dieser eingegossene Aufkleber enthält wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise.
  • Seite 21 Aufkleber Garantierter Schallleistungspegel in dB(A). Das Luftansaugsystem ist mit einem Wartungsanzeiger versehen. Das Hauptpapierfiltereinsatz muß ersetzt werden, wenn der gelbe Anzeiger in der Nähe von oder innerhalb der roten Linie erscheint. Ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und Seriennummer ist an jedem Gerät angebracht.
  • Seite 22 Aufkleber WARNUNG! Heiße Oberfläche (Nur EPA / USM) WARNING Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements. Per CAL.

  • Seite 23: Heben Und Transport

    DS 70 Heben und Transport Heben und Transport Anheben des Stampfers Voraussetzungen Hebevorrichtung (Kran oder Aufzug), die in der Lage ist, das Gewicht des Stampfers (siehe Typenschild am Stampfer) anzuheben Hebegeschirr (Haken, Schlingen und/oder Ketten), das in der Lage ist, das Gewicht des Stampfers anzuheben Motor ist abgeschaltet und kühl genug zum Anfassen...

  • Seite 24: Transport Des Stampfers

    Heben und Transport DS 70 Transport des Stampfers Überblick Dieser Stampfer kann in einem Fahrzeug oder manuell transportiert werden, je nach den Bedingungen des Einsatzortes und der zurückzulegenden Entfernung. HINWEIS: Dieser Stampfer darf nicht geschleppt werden. Voraussetzungen Motor ist abgeschaltet und kühl genug zum Anfassen...
  • Seite 25 DS 70 Heben und Transport Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. Wenn der Stampfer nicht in einer aufrechten Position befestigt werden kann, a. muss der Kraftstofftank entleert werden, damit kein Kraftstoff durch den Deckel (c) entweichen kann. b. Den Stampfer nur wie nachstehend gezeigt hinlegen und an den Punkten (a) und (b) am Fahrzeug befestigen.

  • Seite 26: Betrieb

    1. Sicherstellen, dass alles lose Verpackungsmaterial von der Maschine entfernt wurde. 2. Die Maschine und ihre Bestandteile auf Beschädigungen überprüfen. Bei sichtbaren Schäden die Maschine nicht betreiben! Den Wacker Neuson- Händler sofort um Rat bitten. 3. Prüfen, ob alle zur Maschine gehörigen Teile geliefert wurden und ob alle losen Teile und Befestigungen vorhanden sind.

  • Seite 27: Maschine Auftanken

    DS 70 Betrieb Maschine auftanken Voraussetzungen Abgeschaltete Maschine Motor kalt Maschine steht aufrecht auf dem Stampffuß Nur frischen, sauberen Kraftstoff verwenden Verfahren Zum Auftanken der Maschine wie folgt vorgehen. WARNUNG Gefahr von Bränden und Verbrennungen. Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr leicht entzündlich.

  • Seite 28: Position Des Bedieners

    Betrieb DS 70 Position des Bedieners Beim Betrieb der Maschine sollten Sie die unten stehenden Richtlinien befolgen, um eine optimale Steuerung und Leistung bei minimaler Hand-/Armvibration zu erzielen. Den Handgriff wie gezeigt mit beiden Händen anfassen. Stellen Sie sich hinter die Maschine, gehen Sie langsam und lenken Sie die Maschine, während sie sich vorwärts bewegt, in die gewünschte Richtung.

  • Seite 29: Start, Betrieb Und Ausschalten Der Maschine

    DS 70 Betrieb Start, Betrieb und Ausschalten der Maschine Voraussetzungen Der Stampfer ist in einem betriebsfähigen Zustand und wurde ordnungsgemäß gewartet Es befindet sich Kraftstoff im Tank Der Stampfer hat mindestens 45 Minuten aufrecht gestanden Maschine starten Folgendes Verfahren zum Starten der Maschine verwenden.
  • Seite 30 Betrieb DS 70 Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. Betrieb der Maschine Zum Betrieb der Maschine gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Den Gashebel auf Volllast / Schnell (c2) stellen. 2. Führen Sie den Stampfer in die gewünschte Bewegungsrichtung. Der Stampfer muss sich selbstständig vorwärts bewegen können.

  • Seite 31: Luft Aus Der Kraftstoffleitung Entfernen

    DS 70 Betrieb Luft aus der Kraftstoffleitung entfernen Überblick Bei Diesel-Stampfern, die mit einem zusätzlichen Filter in der Kraftstoffleitung ausgerüstet sind, kann ein Entlüften der Kraftstoffleitung erforderlich sein, um das Starten zu erleichtern. Das Entlüften der Kraftstoffleitung ist nur erforderlich, wenn eine neue Kraftstoffleitung oder ein neuer Kraftstofffilter eingebaut wurde oder wenn der Kraftstoff im Tank vollständig verbraucht wurde.

  • Seite 32: Notausschaltverfahren

    102 mm x 102 mm (4 Zoll x 4 Zoll) und 102 mm x 309 mm (4 Zoll x 12 Zoll). Radbausatz (b) — Vollgummiräder auf einer Stahlachse, die mithilfe einer aufsteckbaren Halteplatte am Hebegriff befestigt werden. wc_gr008992 Ihr Wacker Neuson-Händler verfügt über Bestellinformationen. wc_tx003057de.fm...

  • Seite 33: Wartung

    DS 70 Wartung Wartung WARNUNG Eine schlecht gewartete Maschine kann Fehlfunktionen aufweisen, die Verletzungen oder dauerhafte Schäden an der Maschine verursachen können. Halten Sie die Maschine in sicheren Betriebsbedingungen, indem Sie regelmäßige Wartungen und, bei Bedarf, notwendige Reparaturen ausführen. Periodischer Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für die...
  • Seite 34 Wartung DS 70 Alle Alle Nach Jede Jeden Täglich Woche Monat Monate Monate ersten oder oder oder oder alle 25 alle 100 Anlas- alle 300 Stunde Stunde Stunde Stunde Stunde Motorölfilter ersetzen. Kraftstofffilter ersetzen. * Erstmalig nach den ersten 50 Betriebsstunden durchführen.

  • Seite 35: Luftfilter Instandhaltung

    DS 70 Wartung Luftfilter Instandhaltung Zeitpunkt Tägliche Inspektion des Luftfilters. Luftfilterelemente nach Bedarf austauschen. Voraussetzungen Motor ist abgeschaltet und kühl genug zum Anfassen Ersatzfilterelemente (nach Bedarf) Mildes Reinigungsmittel Warmes Wasser Druckluft HINWEIS: Der Motor darf nicht ohne den Hauptpapierluftfilter (b) betrieben werden.
  • Seite 36 Wartung DS 70 Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 1. Die Luftfilterabdeckung (a) abnehmen. wc_gr001306 2. Das Hauptpapierfilterelement (b) und den sekundären Vorfilter (c) entfernen und auf Löcher oder Risse untersuchen. Falls die Elemente beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden. 3. Hauptpapierfilterelement (b): Wenn das Hauptpapierfilterelement stark verschmutzt ist, muss es ersetzt werden.

  • Seite 37: Motorölstand Überprüfen

    DS 70 Wartung Motorölstand überprüfen Zeitpunkt Den Motorölstand täglich vor dem Start der Maschine überprüfen. Voraussetzungen Motor ist abgeschaltet und kalt Stampfer steht aufrecht Sauberes, trockenes Tuch Frisches Öl Anmerkung: Nach einem waagrechten Transport des Vibrations-Stampfers die Maschine aufrichten und das Öl wieder in den Motor laufen lassen. Es kann bis zu 45 Minuten dauern, bis sich der Ölstand normalisiert hat.
  • Seite 38 Wartung DS 70 Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE Ambient -25ºC -20ºC -15ºC 0ºC 15ºC 30ºC Temperature (-4ºF) (5ºF) (32ºF) (59ºF) (86ºF) (-13ºF) SAE 10W-30 SAE 15W-40, 20W-40 (Multi-grade) SAE 5W-20 wc_gr000057 HINWEIS: Nicht überfüllen. Der Ölstand sollte gerade den unteren Rand des Einfüllstutzens erreichen.

  • Seite 39: Öl- Und Filterwechsel

    DS 70 Wartung Öl- und Filterwechsel Zeitpunkt Nach den ersten 50 Betriebsstunden Motoröl und Filter wechseln und dann jeweils nach einem Monat oder 100 Betriebsstunden. Voraussetzungen Motor ist abgeschaltet aber noch warm Maschine steht auf einer ebenen Fläche Frisches Motoröl (Menge und Art sind in den Technischen Daten angegeben).
  • Seite 40 Den Ölfilter reinigen: Zum Entfernen von Schmutz auf dem Ölfilter darf nur Druckluft mit geringem Druck verwendet werden. Den Ölfilter austauschen: Den alten Ölfilter gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Durch Ölfilter und Dichtring von Wacker Neuson ersetzen. 4. Den Ölfilter, die Ölfilterabdeckung und die Halteschraube wieder anbringen.

  • Seite 41: Prüfung Der Kraftstoffleitungen Und Armaturen

    DS 70 Wartung Prüfung der Kraftstoffleitungen und Armaturen Zeitpunkt Täglich vor dem Starten der Maschine. Verfahren 1. Die Kraftstoffleitungen (a) und Armaturen (b) müssen auf Risse und Undichtigkeiten geprüft werden. wc_gr009081 2. Bauteile nach Bedarf reparieren oder ersetzen. Ergebnis Die Kraftstoffleitungen und Armaturen wurden jetzt geprüft.

  • Seite 42: Maschine Untersuchen

    Wartung DS 70 Maschine untersuchen Zeitpunkt Nach den ersten fünf Betriebsstunden und danach jede Woche oder alle 25 Stunden (der jeweils kürzere Zeitraum) Voraussetzungen Motor abgestellt Maschine ist kühl genug zum Anfassen Ersatzteile nach Bedarf (siehe Ersatzteilbuch) Verfahren 1. Augenscheinuntersuchung der Maschine durchführen. Untersuchen auf: Lose oder fehlende Befestigungselemente Beschädigte, rostende oder fehlende Teile...

  • Seite 43: Reinigung Der Kühlerrippen Des Motors

    DS 70 Wartung Reinigung der Kühlerrippen des Motors Zeitpunkt Jede Woche oder alle 25 Betriebsstunden (der jeweils kürzere Zeitraum) Hintergrund Saubere Kühlerrippen am Motor ermöglichen, dass Frischluft ungehindert um die Verbrennungskammer zirkulieren kann. Ein ungehindertes Zirkulieren der Luft ist notwendig, damit der Motor nicht überhitzt wird..

  • Seite 44: Öl Des Stampfers Prüfen Und Wechseln

    Wartung DS 70 Öl des Stampfers prüfen und wechseln Hintergrund Schmieröl wird durch die Vibrationsbewegung des Stampfers im ganzen Stampfsystem verteilt. Während des Betriebs der Maschine gelangt das Öl durch die Bohrlöcher im Kolben vom Boden des Stampfers in das Kurbelgehäuse. Der Ölstand im Stampfsystem muss immer auf dem richtigen Stand gehalten werden,...
  • Seite 45 DS 70 Wartung Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 2. Das Schauglas entfernen. Die Gewinde am Schauglas reinigen und mit Teflonband umwickeln. 3. Öl durch die Öffnung im Schauglas in das Gehäuse nachfüllen. 4. Das Schauglas wieder anbringen aber dieses Mal nicht festziehen.

  • Seite 46: Den Filter Der Kraftstoffleitung Austauschen

    Wartung DS 70 Den Filter der Kraftstoffleitung austauschen Zeitpunkt Alle 5 Monate oder nach jeweils 500 Betriebsstunden (der jeweils kürzere Zeitraum) Voraussetzungen Motor abgestellt Leerer Kraftstofftank. Den Filter der Kraftstoffleitung austauschen Verfahren Zum Austauschen des Filters der Kraftstoffleitung (a) muss das nachfolgende Verfahren durchgeführt werden.

  • Seite 47: Langfristige Lagerung

    DS 70 Wartung 5.10 Langfristige Lagerung Einführung Diese Maschine benötigt eine vorbeugende Wartung, bevor sie für längere Zeit gelagert wird. Die vorbeugende Wartung trägt zur Erhaltung der Maschinenbestandteile bei und stellt sicher, dass die Maschine für zukünftige Einsätze bereit ist.

  • Seite 48: Entsorgung / Stilllegung Der Maschine

    Wartung DS 70 5.11 Entsorgung / Stilllegung der Maschine Einführung Diese Maschine muss am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß stillgelegt werden. Eine verantwortungsbewusste Entsorgung wiederverwertbarer Bauteile wie Kunststoff und Metall stellt sicher, dass diese Materialien wiederverwendet werden können — wodurch Deponieraum und wertvolle natürliche Ressourcen geschont werden.

  • Seite 49: Fehlersuche

    DS 70 Fehlersuche Fehlersuche Problem Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff hinzufügen. oder stirbt ab. Zündkerze schmutzig Zündkerze reinigen oder ersetzen. Motor beschleunigt Ungeeignete Kraftstoffmis- Kraftstoff ablassen und mit nicht, ist nur schwer chung: zu viel Öl einer geeigneten Kraftstoff-Öl-...

  • Seite 50: Technische Daten

    Technische Daten DS 70 Technische Daten Motor Motorleistung Zulässige Nettohöchstleistung gemäß SAE J1349 und ISO 3046. Der tatsächliche Leistungsausgang kann aufgrund spezifischer Betriebskonditionen variieren. DS 70 Artikelnummer: 0620049 0620052 0620050 0620053 0620054 Motor Motortyp und -hersteller — Luftgekühlter, Viertaktdieselmotor mit Einzelzylin- Motorenhersteller —...

  • Seite 51: Stampfer

    DS 70 Technische Daten Stampfer DS 70 DS 70 0620049 0620052 0620050 0620053 0620054 Stampfer Betriebsgewicht 83 (183) Stöße/min. Schlagstoßgeschwindigkeit Einzelstoßarbeit J/mkp Stoß des Stampffußes (aufwärts ) mm (Zoll) bis zu 71 (2,78) Schmierung des Stampfsystems Ölsorte SAE 10W30 Fassungsvermögen für Öl im...

  • Seite 52: Abmessungen

    Technische Daten DS 70 Abmessungen mm (in.) wc_td000405de.fm...
  • Seite 54 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032...

Inhaltsverzeichnis