Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
s
Leistungsschalter für Nordamerika
Circuit-breaker for NAFTA market
Ergänzung zur Betriebsanleitung / Operating Instructions Supplement
WARNUNG
ÿ
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
Gefahr bei gespanntem Federspeicher!
Federspeicher entspannen.
Hinweis
Für diese Ausführung des Leistungsschalters ist generell
die Betriebsanleitung für den Leistungsschalter
SENTRON WL, Bestell-Nr. 3ZX1812-0WL00-0AN0, zutreffend.
Sie gilt jedoch nur in Verbindung mit dieser Ergänzung.
Hier sind abweichende technische und andere Informatio-
nen unter Angabe des entsprechenden Kapitels und
Abschnitts aufgeführt, die unbedingt beachtet werden müs-
sen.
9239 9991 174
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1812-0WL50-0AN0
WARNING
ÿ
Hazardous voltage!
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
Danger if spring is charged!
Discharge spring.
Note
The main instruction manual for SENTRON WL Circuit Brea-
ker, order number 3ZX1812-0WL00-0AN0, is generelly valid
for these styles.
It is valid with this supplement only.
Technical differences and other information needed to be
observed, are explained with reference to the specific chap-
ter and paragraph of the main manual.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens SENTRON WL
Inhaltszusammenfassung für Siemens SENTRON WL
- Seite 1 Discharge spring. Hinweis Note Für diese Ausführung des Leistungsschalters ist generell The main instruction manual for SENTRON WL Circuit Brea- die Betriebsanleitung für den Leistungsschalter ker, order number 3ZX1812-0WL00-0AN0, is generelly valid SENTRON WL, Bestell-Nr. 3ZX1812-0WL00-0AN0, zutreffend. for these styles.
- Seite 2 Wartung der erworbenen Geräte. Siemens behält sich das purchased. Siemens reserves the right to make changes in Recht vor, Änderungen in den technischen Daten, die hier auf- the specifications shown herein or to make improvements at geführt werden umzusetzen, sowie technische Verbesserun-...
- Seite 3 Siemens. The warranty contained in the contract between the ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die parties in the sole warranty of Siemens. Any statements con- vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung ent- tained herein do not create new warranties or modify the exi- hält.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Die folgenden Kapitel und Abschnitte der Betriebsanleitung für The following chapters and paragraphs in the main instruction den Leistungsschalter SENTRON WL, manual for the Circuit Breaker SENTRON WL, order Bestell-Nr. 3ZX1812-0WL00-0AN0, sind zu ersetzen bzw. zu number 3ZX1812-0WL00-0AN0, need to be replaced or exten- ergänzen:... -
Seite 5: Schilder
Schilder Labels Geänderter Schildersatz: Different labeling: Ausstattungsschild Leistungsschalter Circuit breaker options label (Mit Anschlussbezeichnungen und Leistungsaufnahme) (With terminal designations and power consumption) Einschaltmagnet Y1 Hauptstrombahnen Closing coil Y1 Main conducting path Erster Spannungsauslöser F1 oder elektrische Einschaltsperre First shunt trip F1 or electrical closing lockout Bestell-Nr. -
Seite 6: Bezeichnung Grundschalter
Bezeichnung Grundschalter Frame designation 3WL5106-3 F 3 Bestell-Nr., Stellen 1 - 9 Order-No., position 1 - 9 Ausführung: Style: F: Festeinbau F: Fixed mounted D: Einschubausführung D: Drawout Polzahl No. of poles Bezeichnung des elektronischen Overcurrent release designation Überstromauslösers Type Bestell-Nummer Order number Verwendbar in den angegebenen Schaltertypen... -
Seite 7: Typschild Einschubrahmen
Bemessungsnennstrom und Bemessungsisolationsspannung Ampere rating and rated insulation voltage of the des Einschubrahmens guide frame Approbationszeichen Approval Einsetzbare Leistungsschalter Circuit-breakers that can be used Siemens interne Angaben Siemens internal data Typschild Zubehör Type label accessories Bezeichnung Type Bestellnummer Order number... -
Seite 8: Normen, Bestimmungen
Normen, Bestimmungen Standard specifications Der Leistungsschalter und die elektronischen Überstromauslöser The circuit-breaker frame and the trip units are in conformity with entsprechen den Normen: the standards: - UL 489, gelistet unter E 231 263 - UL 489, listed under file No. E 231 263 - CSA C22.2 - CSA C22.2 - NMX-J-266-ANCE-2002... -
Seite 9: Anschluss-Schienen
Mindestabmessungen des Einbauraumes Abmessungen der Isolierplatte Belüftung Minimum cubicle dimensions Insulating liner dimensions Cubicle ventilation Baugröße n max Breite Breite Höhe Tiefe Tiefe Frame Width Width Height Depth Depth size 3-/4-pole 3-/4-pole (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 800, 1000 400/500 350/450 1250, 1600 800, 1600,... -
Seite 10: Elektronische Ausrüstung
Elektronische Ausrüstung Electronic components Überstromauslöser Overcurrent release 9.1.11 Bemessungsstrommodul 9.1.11 Rating plug Änderung: Change: Bestell-Nummern für die Bemessungsstrommodule: Order no. for ratings plugs: Baugröße Bemessungsstrommodul Bestell-Nr. Frame size Rating plug Order no. 250 A 3WL9111-2AA51-0AA0 315 A 3WL9111-2AA52-0AA0 400 A 3WL9111-2AA53-0AA0 500 A 3WL9111-2AA54-0AA0... -
Seite 11: Austausch Des Überstromauslösers
9.1.13 Austausch des Überstromauslösers 9.1.13 Replacing the overcurrent release Ergänzung: Addendum: Hinweis Note Nach Entnahme des Überstromauslösers ist der Leistungs- After removal of the overcurrent release the circuit breaker is schalter gegen Einschalten verriegelt. locked against switching ON. Diese Einschaltsperre wird nach Einbau des Überstromauslö- This locking will be reset automatically after mounting a trip sers automatisch wieder aufgehoben. -
Seite 12: C-Module
ÿ -Module ÿ ÿ -modules ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Externe ÿ ÿ ÿ ÿ -Module External ÿ ÿ ÿ ÿ -modules 9.2.3 9.2.3 9.2.3.6 Bestellnummern 9.2.3.6 Order numbers Änderung: Change: ÿ -Modul ÿ ÿ ÿ Bestell-Nr. ÿ ÿ -Module ÿ... -
Seite 13: Handprüfgerät Für Nafta-Netzspannung
Handprüfgerät für NAFTA-Netzspannung Test device for NAFTA power supply 9.6.1 Ansicht 9.6.1 View Änderung: Change: LED für die Betriebsspannungsanzeige LED for operating voltage indication Bedientasten Control buttons Betriebsspannung Voltage rating 6 LED für die Anzeige der Testergebnisse 6 LED's to show test results 9.6.3 Anschließen 9.6.3... -
Seite 14: Spannungsversorgung
Test device (110 … 125 V AC) Handprüfgerät (220 … 240 V AC) (s. Betriebsanleitung SENTRON WL, Bestell-Nr. 3ZX1812-0WL00-0AN0) 3WL9111-0AT31-0AA0 Test device (220 … 240 V AC) (refer to Operating Instruction SENTRON WL, order no. 3ZX1812-0WL00-0AN0) Arc chute covers Lichtbogenkammerabdeckungen Change: Änderung: Die Lichtbogenkammerabdeckungen für den Einschubrahmen... -
Seite 15: Lichtbogenkammer Einbauen
Sieve Sieb Insulator Isolator Arc splitter plates Löschbleche In the case of heavy wear (burnout), replace the arc chutes. Bei starkem Verschleiß (z. B. Ausbrennungen) Lichtbogenkammern erneuern. 24.2.3 Installing arc chutes 24.2.3 Lichtbogenkammer einbauen Refer to 690 V-style handling. Siehe 690 V-Ausführung. 24.2.4 Order numbers 24.2.4... - Seite 16 Technical Assistance: Tel: ++49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ/CET) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899 E-mail: NST.technical-support@erl7.siemens.de Internet: www.ad.siemens.de/support Technische Änderungen vorbehalten Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1812-0WL50-0AN0 Printed in the Federal Republic of Germany Subject to change without prior notice © Siemens AG 08.2003...