Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Weishaupl KS 40-1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Weishaupl Anleitungen
  4. Regelkreise
  5. KS 40-1
  6. Bedienungsanleitung

Weishaupl KS 40-1 Bedienungsanleitung

Für weishaupt-brenner
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Industrieregler KS 40-1 für
Weishaupt-Brenner
Bedienungsanleitung
9499-040-63201
Deutsch w English w Francais
Gültig ab: 02/2003

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Weishaupl KS 40-1

  • Seite 1 Industrieregler KS 40-1 für Weishaupt-Brenner Bedienungsanleitung 9499-040-63201 Deutsch w English w Francais Gültig ab: 02/2003...
  • Seite 2 © PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH 2002 Printed in Germany (0203) Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung ist der Nachdruck oder die auszugsweise fotomechanische oder anderweitige Wiedergabe diese Dokumentes nicht gestattet. Dies ist eine Publikation von PMA Prozeß- und Maschinen Automation Postfach 310229 D-34058 Kassel Germany...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Deutsch Montage....... 5 Elektrischer Anschluß ..... . . 6 Bedienung.

  • Seite 5: Montage

    Montage Montage min.48 (1.89") max. 60°C min. 0°C max. 95% rel. -weishaupt- +0,6 SP.X (1.77" +0.02 (1.89") 10V i mA/Pt Loc 10V mA/Pt Sicherheitsschalter Loc 10V mA/Pt Ü oder: Ü Sicherheitsschalter: Zum Zugriff auf die Drahthakenschalter muß der Regler unter leichtem Drücken oben und unten mit kräftigem Zug an den Aussparungen des Frontrahmens aus dem Gehäuse gezogen werden INP1 Volt...

  • Seite 6: Elektrischer Anschluß

    Elektrischer Anschluß Elektrischer Anschluß Option 90...250V OUT1 U (+) OUT2 OUT3 INP2 100% 10V * 20mA ** 100% INP1 Drahthakenschalter INP1 Volt muß in Stellung 10V sein Drahthakenschalter INP1 Volt muß in Stellung mA/Pt sein Anschluß des Eingangs INP1 Eingang für die Regelgröße x1 (Istwert). a Thermoelement b Widerstandsthermometer (Pt 100/Pt1000/KTY) Ferngeber 50-30-50 [...

  • Seite 7: Bedienung

    Bedienung Bedienung Frontansicht 1 Zustände der Schalt- ausgänge OUT1..3 2 Leuchtet, wenn Grenzwert 1 nicht über- schritten ist 3 Istwertanzeige 4 Regler arbeitet als Signalgerät 126. 5 Selbstoptimierung aktiv & 6 Eintrag in der Errorliste 7 Sollwert, Stellgröße SP.x 8 Ruft erweiterte Bedien- ebene / Errorliste auf "...

  • Seite 8: Erweiterte Bedienebene

    Bedienung Bedienebene Der Inhalt der erweiterten Bedienebene wird mit Hilfe des Engineering Tools festgelegt. Es können Parameter in die erweiterte Bedienebene kopiert werden, die oft benutzt werden oder deren Anzeige wichtig ist. Automatik Hand Ò y 21 È È Ì Ì...
  • Seite 9 Bedienung Error-Liste: Name Beschreibung Ursache Mögliche Abhilfe E. 1 Interner Fehler, z.B defektes EEPROM -PMA Service kontaktieren nicht behebbar -Gerät einschicken E. 2 Interner Fehler, z.B. EMV - Störung -Gerät kurzzeitig vom Netz trennen rücksetzbar -Meß- u. Netzleitungen getrennt führen - Schütze entstören FBF.

  • Seite 10: Selbstoptimierung (Automatische Adaption Der Regelparameter)

    Bedienung Selbstoptimierung (automatische Adaption der Regelparameter) Nach dem Start durch den Bediener führt der Regler einen Adaptionsversuch durch. Er errechnet dabei aus den Kennwerten der Regelstrecke die Parameter für ein schnelles, überschwingfreies Ausregeln auf den Sollwert. ti und td werden bei der Adaption nur berücksichtigt, wenn sie vorher nicht auf OFF sind.

  • Seite 11: Optimierungshilfe Für Manuelle Optimierung

    Bedienung Beispiele für Adaptionsversuch 3-Punkt-Schrittregler Nach dem Start (1) fährt der Regler das Stellglied zu (2 Out. 3 ). Hat sich der Istwert genügend weit vom Sollwert entfernt (3), so wird die Änderung des Istwertes während 1 min. gemessen (4). Danach wird das Stellglied aufgefahren (5 Out.

  • Seite 12: Einstellhilfen

    Bedienung Einstellhilfen Kennwert Regel vorgang Störung Anfahrvorgang Pb1 größer stärker gedämpft langsameres Ausregeln langsamere Energierücknahme kleiner schwächer gedämpft schnelleres Ausregeln schnellere Energierücknahme td1 größer schwächer gedämpft stärkere Reaktion frühere Energierücknahme kleiner stärker gedämpft schwächere Reaktion spätere Energierücknahme ti1 größer stärker gedämpft langsameres Ausregeln langsamere Energierücknahme kleiner schwächer gedämpft...

  • Seite 13: Konfigurier-Ebene

    Konfigurier-Ebene Konfigurier-Ebene Konfiguration mit qUIC In der Konfigurier-Ebene wird die Funktion des Reglers durch Veränderung des Konfiguration-Wortes Con1 festgelegt. In der unteren Anzeige wechselt Con1 mit dem für Con1 eingestellten Code. Ù PArA SP.X Ì 3 sec. È r Ù r Ù...

  • Seite 14: Funktion: Signalgerät Mit Umschalter

    Konfigurier-Ebene Nach dem Ausstieg aus der Konfigurier-Ebene (siehe Seite 12) durchläuft der Regler automatisch eine Neu-Initialisierung (alle Elemente der Anzeige leuchten) und geht dann in den normalen Betrieb über (Bedienebene). Führende Nullen werden nicht angezeigt (Bsp.: Bei Code 0400 Anzeige 400) Konfigurationsbeispiel 1 (Code 0400): 123.

  • Seite 15: Funktion: 3-Punkt-Signalgerät

    Konfigurier-Ebene Funktion: 3-Punkt-Signalgerät OUT1 d. S P OUT2 H. 1 Grenzwert OUT3 HYS. 1 Einstellungen: OUT1: Einschaltpunkt ist mit dem Sollwert gekoppelt. Schaltdifferenz Sd1: in physikalischen Werten. OUT2: Ausschaltpunkt liegt immer vor dem Sollwert! Einstellbereich d. S P : in physikalischen Werten. Schaltdifferenz Sd2: in physikalischen Werten.

  • Seite 16: Funktion: 3-Punkt-Schrittregler

    Konfigurier-Ebene Funktion: 3-Punkt-Schrittregler OUT2 OUT1 H. 1 Grenzwert OUT3 HYS. 1 Einstellungen: Regler: SH: in physikalischen Werten Ansprechschwelle A: 0,5 w SH Schaltdifferenz XSd : 0,06 w SH + 0,08 Laufzeit des Stellantriebes zw. Brennerkleinlast und -großlast tt: 3...9999 s Mindest-Einschaltdauer: fest, TEmin = 100 ms Regelparameter: Pb1 = 0,01...9999 : in physikalischen Werten °C oder °F...

  • Seite 17: Konfiguration Ohne Quic ( Quic= Off)

    Konfigurier-Ebene Konfiguration ohne qUIC ( qUIC= OFF) Wird während Netz-Ein des Reglers die Ù - Taste gedrückt gehalten, wird die Konfiguration mit qUIC abgeschaltet. Jetzt stehen dem Benutzer alle Konfigurations-Einstellungen zur Verfügung. Soll wieder zur Konfiguration mit qUIC gewechselt werden, müssen während Netz-Ein des Reglers, die beiden Tasten Ì...
  • Seite 18 Konfigurier-Ebene Eigene Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung Handverstellung zugelassen nein ja (siehe auch LOGI/ mAn) C. A ct Wirkungsrichtung des Reglers Invers, z.B. Heizen Direkt, z.B. Kühlen FAIL Verhalten bei Fühlerbruch Reglerausgänge abgeschaltet y = Y2 y = mittlerer Stellgrad. Der maximal zulässige Stellgrad kann mit dem Parameter Ym.
  • Seite 19 Konfigurier-Ebene Eigene Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung S. L in Linearisierung (nur bei S. t YP = 30 (0..20mA) und 40 (0..10V) einstellbar) Keine Sonderlinearisierung. Erstellen der Linearisierungstabelle mit BlueControl (Engineering-Tool) möglich. Voreingestellt ist die Kennlinie für KTY 11-6 Temperatursensoren. Corr Meßwertkorrektur / Skalierung Ohne Skalierung...
  • Seite 20 Konfigurier-Ebene Eigene Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung Fnc. 1 Funktion des Grenzwertes 1 / 2 /3 1 / 0 / 0 Fnc. 2 abgeschaltet Fnc. 3 Messwertüberwachung Messwertüberwachung + Speicherung des Alarmzustands. Ein gespeicherter Grenzwert kann über die Error Liste oder Ò...
  • Seite 21 Konfigurier-Ebene LOGI Eigene Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung Local / Remote Umschaltung (Remote: Verstellung von allen Werten über Front ist blockiert) keine Funktion immer aktiv DI2 schaltet * DI3 schaltet * è -Taste schaltet * SP. 2 Umschaltung auf zweiten Sollwert SP.2 keine Funktion * DI2 schaltet * DI3 schaltet *...
  • Seite 22 Konfigurier-Ebene Eigene Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung m. L oc Blockierung der Ò -Taste keine Funktion DI2 schaltet * DI3 schaltet * è -Taste schaltet * Err. r Rücksetzen aller gespeicherten Einträge der Errorliste keine Funktion DI2 schaltet * DI3 schaltet * è...

  • Seite 23: Parameter-Ebene

    Parameter-Ebene Parameter-Ebene Cntr Eigene qUIC Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung sichtbar 1...9999 Proportionalbereich 1 (Heizen) in phys. Einheit (z.B. °C) 1...9999 Proportionalbereich 2 (Kühlen) in phys. Einheit (z.B. °C) 1...9999 Nachstellzeit 1 (Heizen) [s] 1...9999 Nachstellzeit 2 (Kühlen) [s] 1...9999 Vorhaltezeit 1 (Heizen) [s] 1...9999 Vorhaltezeit 2 (Kühlen) [s]...
  • Seite 24 Parameter-Ebene ProG Eigene qUIC Name Wertebereich Beschreibung Default Einstellung sichtbar SP. 0 1 -1999...9999 Segmentendsollwert 1 Pt. 0 1 0...9999 Segmentzeit 1 [min] SP. 0 2 -1999...9999 Segmentendsollwert 2 Pt. 0 2 0...9999 Segmentzeit 2 [min] SP. 0 3 -1999...9999 Segmentendsollwert 3 Pt.

  • Seite 25: Eingangs-Skalierung (Nur Sichtbar Bei Quic= Off)

    Parameter-Ebene Eingangs-Skalierung (nur sichtbar bei qUIC= OFF) Werden Strom- oder Spannungssignale als Eingangsgrößen für InP. 1 oder InP. 2 verwendet, muß in der Parameter-Ebene eine Skalierung der Eingangs- und Anzeigewerte erfolgen. Die Angabe des Eingangswertes des unteren und oberen Skalierpunktes erfolgt in der jeweiligen elektrischen Größe (mA/ V). phys.

  • Seite 26: Kalibrier-Ebene

    Kalibrier-Ebene Kalibrier-Ebene Meßwertkorrektur ( CAL) nur sichtbar, wenn ConF / InP. 1 / Corr = 1 od. 2 und qUIC= OFF gewählt wurde. Im Kalibrier-Menü ( CAL) kann eine Anpassung des Meßwertes durchgeführt werden. Es stehen zwei Methoden zur Verfügung : Offset-Korrektur ( ConF/ InP.
  • Seite 27 Kalibrier-Ebene Offset-Korrektur ( ConF/ InP. 1 / Corr =1): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r Ù r Ù InP. 1 InL. 1 È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InL. 1 : Hier wird der Eingangswert des Skalierungspunktes angezeigt. Der Bediener muß...
  • Seite 28 Kalibrier-Ebene 2-Punkt-Korrektur ( ConF/ InP. 1 / Corr = 2): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r r Ù Ù InP. 1 InL. 1 È InL. 1 Ù È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InH. 1 È...

  • Seite 29: Programmgeber

    Programmgeber Programmgeber SP. 0 1 SP. 0 2 SP. 0 3 SP. 0 4 Pt. 0 1 Pt. 0 2 Pt. 0 3 Pt. 0 4 Einrichten des Programmgebers: Zum Verwenden des Reglers als Programmgeber muß im ConF-Menü der Parameter SP. F n = 1 gewählt werden. Gestartet wird der Programmgeber über einen der digitalen Eingänge di2..3 oder è...
  • Seite 30 Programmgeber Programmparameter können bei laufendem Programm geändert werden. Änderung der Segmentzeit: Veränderung der Segmentzeit führt zur Neuberechnung des erforderlichen Gradienten. Ist die Segmentzeit bereits abgelaufen, so wird direkt mit dem neuen Segment begonnen. Der Sollwert ändert sich dabei sprungförmig. Änderung des Segment-Endsollwertes: Veränderung des Sollwertes führt zur Neuberechnung des erforderlichen Gradienten um den neuen Sollwert in der Restzeit des Segmentes zu erreichen.

  • Seite 31: Technische Daten

    Technische Daten ZUSATZEINGANG INP2 EINGÄNGE Auflösung: > 14 Bit ISTWERTEINGANG INP1 Abtastzyklus: 100 ms Auflösung: > 14 Bit (20.000 Schritte) Strommeßbereich Dezimalpunkt: 0 bis 3 Nachkommastellen Technische Daten wie INP1 Grenzfrequenz: 2 Hz (analog) dig. Eingangsfilter: einstellbar 0,0...100,0 s Potentiometer Abtastzyklus: 100 ms r Tabelle 2 (Seite 33)

  • Seite 32: Umgebungsbedingungen

    AUSGÄNGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Schutzart RELAISAUSGÄNGE OUT1, OUT2 Gerätefront: IP 65 (NEMA 4X) Kontaktart: 2 Schließer mit Gehäuse: IP 20 gemeinsamen Anschlüsse: IP 00 Kontaktanschluß Schaltleistung maximal: 500 VA, 250 V, 2A bei Zulässige Temperaturen 48...62 Hz, Betrieb: 0...60°C ohmsche Last Anlaufzeit: Schaltleistung minimal: 6V, 1 mA DC ≥...

  • Seite 33: Elektrische Anschlüsse

    Dicht an Dicht-Montage möglich Elektrische Anschlüsse Gebrauchslage: beliebig Flachsteckmesser 1 x 6,3 mm oder 2 x 2,8 mm Gewicht: 0,27kg nach DIN 46 244 Mitgeliefertes Zubehör Montage Bedienungsanleitung Tafeleinbau mit je zwei Befestigungs- Befestigungselemente elementen oben/unten oder rechts/links, Tabelle 1 Thermoelementmeßbereiche Thermoelementtyp Meßbereich Genauigkeit...

  • Seite 34: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411-1 / EN 61010-1 gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät stimmt mit der Europäischen Richtlinie 89/336/EWG (EMV) überein und wird mit dem CE-Kennzeichen versehen. Das Gerät wurde vor Auslieferung geprüft und hat die im Prüfplan vorgeschriebenen Prüfungen bestanden.

  • Seite 35: Wartung, Instandsetzung Und Umrüstung

    Sicherheitshinweise WARTUNG, INSTANDSETZUNG UND UMRÜSTUNG Die Geräte bedürfen keiner besonderen Wartung. Warnung Beim Öffnen der Geräte oder Entfernen von Abdeckungen und Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlußstellen spannungsführend sein. Vor dem Ausführen dieser Arbeiten muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein.

  • Seite 36: Mounting

    Mounting Mounting min.48 (1.89") max. 60°C min. 0°C max. 95% rel. -weishaupt- +0,6 SP.X (1.77" +0.02 (1.89") 10V i mA/Pt Loc 10V mA/Pt Safety switch Loc 10V mA/Pt Ü Ü Safety switch: For access to the safety switches, the controller must be withdrawn from the housing.

  • Seite 37: Electrical Connections

    Electrical connections Electrical connections Option 90...250V OUT1 U (+) OUT2 OUT3 INP2 100% 10V * 20mA ** 100% INP1 * Safety switch INP1 (mA i 10V) in position 10V ** Safety switch INP1 (mA i 10V) in position mA/Pt Connection of input INP1 Input for variable x1 (process value) a thermocouple b resistance thermometer (Pt100/ Pt1000/ KTY/ ...)

  • Seite 38: Operation

    Operation Operation Front view 12.1 1 Status of switching outputs OuT. 1 ... 3 2 Lit with limit value 1 not exceeded 3 Process value display 4 Controller works as on/off controller 5 Self-tuning active 6 Entry in error list 126.

  • Seite 39: Operating Level

    Operation Operating level 12.2 The content of the extended operating level is determined by means of BlueControl (engineering tool). Parameters which are used frequently or the display of which is important can be copied to the extended operating level. Automatic Manual Ò...

  • Seite 40: Error List

    Operation Error list: Name Description Cause Possible remedial action E. 1 Internal error, - E.g. defective EEPROM - Contact PMA service cannot be removed - Return unit to our factory E. 2 Internal error, can be - e.g. EMC trouble - Keep measurement and power supply reset cables in separate runs...
  • Seite 41 Operation Self-tuning 12.3 After starting by the operator, the controller makes a self-tuning attempt. The controller uses the process characteristics for quick line-out to the set-point without overshoot. ti and td are taken into account only, if they were not set to OFFpreviously.

  • Seite 42: Manual Tuning

    Operation Examples for self-tuning attempt 3-point-stepping controller After the start (1) the controller closes the actuator (2 Out. 3 ). When the difference between process value and set-point is big enough (3), the changing of the process value is monitored for 1 min. (4). Afterwards the actuator is opened (5 Out.

  • Seite 43: Operating Structure

    Operation Parameter adjustment effects Parameter Control Line-out of disturbances Start-up behaviour Pb1 higher increased damping slower line-out slower reduction of duty cycle lower reduced damping faster line-out faster reduction of duty cycle td1 higher reduced damping faster response to disturbances faster reduction of duty cycle lower increased damping slower response to disturbances slower reduction of duty cycle ti1 higher increased damping...

  • Seite 44: Configuration Level

    Configuration level Configuration level 13.1 Configuration with qUIC At configuration level, the controller function is determined by changing configuration word Con1 . Con1 and the code adjusted for Con1 are displayed alternately on the lower display line. Ù PArA SP.X Ì...
  • Seite 45 Configuration level After exit from the configuration level (see page 43, the controller is re-initialized (all display elements are lit) and changes over to normal operation (operating level). Leading zeros are not displayed (ex.: display 400 with code 0400) Configuration example 1 (code 0400): 123.
  • Seite 46 Configuration level Function: 3-point signaller OUT1 d. S P OUT2 H. 1 Limit OUT3 HYS. 1 Settings: OUT1: Switch-on point is coupled with the set-point. Switching difference Sd1: in units of phys. quantity. OUT2: Switch-off point is always below the set-point! Adjustment range d.
  • Seite 47 Configuration level Function: 3-point stepping controller OUT2 OUT1 H. 1 Limit OUT3 HYS. 1 Settings: Controller: SH: in units of phys. quantity Response threshold A: 0,5 w SH Switching difference XSd : 0,06 w SH + 0,08 Actuator travel time tt: 3...9999 s Min.duty cycle: fixed, TEmin = 100 ms Control parameters: Pb1 = 0,01...9999 : in unit of phys.

  • Seite 48: Configuration Level

    Configuration level Configuration without qUIC ( qUIC= OFF) 13.2 When key Ù is kept pressed during controller supply voltage switch-on, the configuration is switched off with qUIC. Now, all configuration settings are available to the user. For changing back to configuration with qUIC , the two keys Ì È must be kept pressed during controller supply voltage switch-on.
  • Seite 49 Configuration level Name Value range Description Default Own setting Manual operating permitted yes (see also LOGI/ mAn) C. A ct Method of controller operation Inverse, e.g. heating Direct, e.g. cooling FAIL Behavior at sensor break Controller outputs switched of y = Y2 y = mean output.
  • Seite 50 Configuration level Name Value range Description Default Own setting S. L in Linearization (only at S. t YP = 30 (0..20mA) and 40 (0..10V) adjustable) None Linearization to specification. Creation of linearization table with BlueControl (engineering tool) possible. The characteristic for KTY 11-6 temperature sensors is preset. Corr Measured value correction ( scaling Without scaling...
  • Seite 51 Configuration level Name Value range Description Default Own setting Src. 1 Source of limit 1 / 2 / 3 1 / 0 / 0 Src. 2 Process value = absolut alarm Src. 3 Control deviation Xw (process value - set-point) relativ alarm Control deviation Xw (relativ alarm) with suppression after start-up and set-point change...
  • Seite 52 Configuration level Name Value range Description Default Own setting SP. 2 Switching to second set-point SP.2 No function DI2 switches * DI3 switches * è key switches * SP. E Switching to external set-point SP.E No function Always active DI2 switches * DI3 switches * è...
  • Seite 53 Configuration level Name Value range Description Default Own setting Err. r Reset of all error list entries No function DI2 switches * DI3 switches * è key switches * Ò key switches * Switching of the controller behavior between 3-point-stepping controller and signaller No function DI2 switches * DI3 switches *...

  • Seite 54: Parameter Setting Level

    Parameter setting level Parameter setting level Cntr Visible with Name Value range Description Default Own setting qUIC 1...9999 Proportional band 1 (heating) in phys. dimensions (e.g. °C) 1...9999 Proportional band 2 (cooling) in phys. dimensions (e.g. °C) 1...9999 Integral action time 1 (heating) [s] 1...9999 Integral action time 2 (cooling) [s] 1...9999...
  • Seite 55 Parameter setting level ProG Visible with Name Value range Description Default Own setting qUIC SP. 0 1 -1999...9999 Segment end set-point 1 Pt. 0 1 0...9999 Segment time 1 [min] SP. 0 2 -1999...9999 Segment end set-point 2 Pt. 0 2 0...9999 Segment time 2 [min] SP.
  • Seite 56 Parameter setting level Input scaling (only visible with qUIC = OFF) 14.1 When using current or voltage signals as input variables for InP. 1 or InP. 2 , scaling of input and display values at parameter setting level is required. Specification of the input value for lower and higher scaling point is in the relevant electrical unit (mA/ V).

  • Seite 57: Calibration Level

    Calibration level Calibration level CAL) Measured value correction ( is only visible if ConF / InP. 1 / Corr = 1 or 2 and qUIC = OFF is chosen. The measured value can be matched in the calibration menu ( CAL). Two methods are available: Offset correction ( ConF/ InP.
  • Seite 58 Calibration level Offset correction ( ConF/ InP. 1 / Corr =1 ): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r Ù r Ù InP. 1 InL. 1 È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InL. 1 : The input value of the scaling point is displayed. The operator must wait, until the process is at rest.
  • Seite 59 Calibration level 2-point correction ( ConF/ InP. 1 / Corr =1 ): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r Ù r Ù InP. 1 InL. 1 È InL. 1 Ù È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InH.

  • Seite 60: Programmer

    Programmer Programmer SP. 0 1 SP. 0 2 SP. 0 3 SP. 0 4 Pt. 0 1 Pt. 0 2 Pt. 0 3 Pt. 0 4 Programmer set-up: For using the controller as a programmer, select parameter SP. F n = 1 in the ConF menu.
  • Seite 61 Programmer Program parameter changing while the program is running is possible. Changing the segment time: Changing the segment time leads to re-calculation of the required gradient. When the segment time has already elapsed, starting with the new segment is done directly, where the set-point changes with a step.

  • Seite 62: Technical Data

    Technical data SUPPLEMENTARY INPUT INP2 INPUTS Resolution: > 14 bits PROCESS VALUE INPUT INP1 Scanning cycle: 100 ms Accuracy: < 0,5 % Resolution: > 14 bits Decimal point: 0 to 3 digits behind the Current measuring range decimal point Technical data as for INP1 Dig.

  • Seite 63: Environmental Conditions

    ENVIRONMENTAL CONDITIONS RELAY OUTPUTS OUT1, OUT2 Protection modes Contact type: 2 NO contacts with Front panel: IP 65 (NEMA 4X) common connection Housing: IP 20 Max. contact rating: 500 VA, 250 V, 2A at 48...62 Hz, Terminals: IP 00 resistive load Permissible temperatures Min.
  • Seite 64 High-density mounting possible Electrical connections Flat-pin connectors 1 x 6,3 mm or 2 x 2,8 mm Mounting position: uncritical to DIN 46 244 Weight: 0,27kg Mounting Accessories delivered with the unit Panel mounting with two fixing clamps at Operating manual top/bottom or right/left, Fixing clamps Table 1 Thermocouples measuring ranges...

  • Seite 65: Safety Hints

    Safety hints Safety hints This unit was built and tested in compliance with VDE 0411-1 / EN 61010-1 and was delivered in safe condition. The unit complies with European guideline 89/336/EWG (EMC) and is provided with CE marking. The unit was tested before delivery and has passed the tests required by the test schedule.
  • Seite 66 Safety hints MAINTENANCE, REPAIR AND MODIFICATION The units do not need particular maintenance. Warning When opening the units, or when removing covers or components, live parts and terminals may be exposed. Before starting this work, the unit must be disconnected completely. After completing this work, re-shut the unit and re-fit all covers and components.

  • Seite 67: Montage

    Montage Montage min.48 (1.89") max. 60°C min. 0°C max. 95% rel. -weishaupt- +0,6 SP.X (1.77" +0.02 (1.89") 10V i mA/Pt Loc 10V mA/Pt Actionneur de protection Loc 10V mA/Pt Ü Ü Commutateurs de sécurité: Pour l’accès aux commutateurs de sécurité, saisir le régulateur aux découpes du cadre frontal et le retirer de son boîtier sous une pression légère en haut et en bas.

  • Seite 68: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Raccordement électrique Option 90...250V OUT1 U (+) OUT2 OUT3 INP2 100% 10V * 20mA ** 100% INP1 * Commutateur de sécurité mA i 10V dans la position 10V ** Commutateur de sécurité mA i 10V dans la position mA/Pt Raccordement de l’entrée INP1 2 Entrée pour la variable x1 (mesure).

  • Seite 69: Utilisation

    Utilisation Utilisation Vue de la face avant 21.1 1 Etats des sorties sur contacts OuT. 1 ... 3 2 Allumé lorsque la limite 1 n’a pas été dépassée 3 Affichage de la mesure 4 Régulateur tout ou rien actif 5 Autoréglage actif 6 Entrée dans la liste des erreurs 7 Consigne, signal de sortie 126.
  • Seite 70 Utilisation Niveau d’utilisation 21.2 Le contenu du niveau d’utilisation élargi est déterminé au moyen du BlueControl (outil d’ingénierie). Il est possible de copier des paramètres souvent utilisés ou dont l’affichage est important en niveau d’utilisation élargi. Automatique Manuel Ò y 21 È...

  • Seite 71: Liste Des Erreurs

    Utilisation Liste des erreurs: Description Cause Mesure de dépannage E. 1 Erreur interne, le - par ex., EEPROM défectueuse - Contacter le Service PMA dépannage n’est pas - Retourner appareil au fournisseur. possible E. 2 Erreur interne, peut être - par ex., problème compatibilité - Séparer les lignes de mesure des effacé...
  • Seite 72 Utilisation Etat d’erreur (seulement l'error ADA. H / ADA. C a l'etat d'erreur 3 - 9): Etat d’erreur Description Comportement Sans erreur erreur mémorisée changement en état d’erreur 0après acquittement dans la liste des erreurs erreur présente changement en état d’erreur 1 après correction de l’erreur Faux sens d’action Reconfigurer le régulateur (inverse i direct) Pas de réaction de la variable...
  • Seite 73 Utilisation Si l’autoréglage a réussi, la LED Ada s’éteind et le régulateur poursuit son fonctionnement avec les paramètres nouveaux. Abandon de l’autoréglage par l’opérateur: L’opérateur peut toujours abandonner l’autoréglage. A cet effet, appuyer simultanément sur les touches Ù et È . Le régulateur poursuit son fonctionnement au moyen des anciens paramètres en mode automatique.
  • Seite 74 Utilisation Exemple de tentatives d’autoréglage (régulateur pas-à-pas à 3 plages) Après la mise en marché (1) le régulateur ferme le capteur (2 Out. 3 ). Lorsque la différence entre la valeur de mesure et la valeur de consigne est suffisament importante, (3), le changement de la valeur de mesure est mesuré...
  • Seite 75 Utilisation Effet du réglage des paramètres Paramètre Régulation Perturbations Comportement de démarrage Pb1 élargir Atténuation accrue Equilibrage plus lent Réduction plus lente du cycle d’action réduire Atténuation réduite Equilibrage plus rapide Réduction plus rapide du cycle d’action td1 élargir Atténuation réduite Réponse plus rapide aux Réduction plus rapide du cycle d’action perturbations réduire Atténuation accrue Réponse plus lente aux...

  • Seite 76: Niveau De Configuration

    Niveau de configuration Niveau de configuration 22.1 Configuration avec qUIC Au niveau de configuration, la fonction du régulateur est déterminée en changeant le mot de configuration Con1 . Con1 et le code réglé pour Con1 sont affichés alternativement sur la ligne d’affichage inférieure. Ù...
  • Seite 77 Niveau de configuration Après la sortie du niveau de configuration (voir la page 73, le régulateur est réinitialisé automatiquement (tous les éléments d’affichage sont allumés) et passe en fonctionnement normal (niveau d’utilisation). Des zéros au début ne sont pas affichés (p.e.: affichage 400 avec le code 0400). Exemple de configuration 1 (code 0400): 123.
  • Seite 78 Niveau de configuration Fonction: alarme à 3 plages OUT1 d. S P OUT2 H. 1 Seuil OUT3 HYS. 1 Réglages: OUT1: Point de mise en circuit relié à la consigne. Différ. de commut. Sd1: en unités de la quantité phys. OUT2: Point de mise hors circuit toujours inf.
  • Seite 79 Niveau de configuration Fonction: régulateur pas-à-pas à 3 plages OUT2 OUT1 H. 1 Seuil OUT3 HYS. 1 Réglages: Régulateur: SH: en unités de la quantité phys. Seuil de réponse A: 0,5 w SH Différence de commutation XSd : 0,06 w SH + 0,08 Temps de réponse de l’organe de réglage tt: 3...9999 s Cycle d’action min.: fixe, TEmin = 100 ms Paramètres:...

  • Seite 80: Vue D'ensemble De La Configuration

    Niveau de configuration Configuration sans qUIC ( qUIC= OFF) 22.2 Si l’on maintient la touche Ù enfoncée lors de la mise en circuit du régulateur, la configuration est mise hors circuit avec qUIC. Toutes les configurations sont alors disponibles. Pour retourner à la configuration avec qUIC , maintenir les deux touches Ì È enfoncées pendant la mise en circuit du régulateur.
  • Seite 81 Niveau de configuration Ajustage Plage Description Dèfaut individuel Réglage manuel permis Oui (voir également LOGI/ mAn) C. A ct Sens d'action du régulateur Inverse, p.ex. chauffage Direct, p.ex. refroidissement FAIL Comportement en cas de rupture du capteur Mis hors circuit des sorties du régulateur y = Y2 y = sortie moyenne.
  • Seite 82 Niveau de configuration Ajustage Plage Description Défaut individuel S. L in Linéarisation (réglable seulement avec S. t YP = 30 (0..20mA) et 40 (0..10V) ) Néante Linéarisation selon spécification. La création de la table de linéarisation est possible au moyen de la fonction BlueControl (outil d’ingénierie).
  • Seite 83 Niveau de configuration Ajustage Name Value range Description Default individuel Surveillance de la valeur mesurée +mémorisation de l’état d’alarme. Un seuil mémorisé peut être effacé par l’intermédiaire de la liste des erreurs ou par une entrée numériue ou au moyen de la touche Ò (→ LOGI/Err. r ) Src.
  • Seite 84 Niveau de configuration Ajustage Plage Description Dèfaut individuel SP. 2 Commutation à la seconde consigne SP.2 Sans fonction DI2 * DI3 * Touche è * SP. E Commutation à la consigne externe SP.E Sans fonction Toujours active DI2 * DI3 * Touche è...
  • Seite 85 Niveau de configuration Ajustage Plage Description Dèfaut individuel Err. r Effacement de toutes les entrées mémorisée de la liste des erreurs Sans fonction DI2 * DI3 * Touche è * Touche Ò * P. r un Programmateur Marche/Arrêt Sans fonction DI2 * DI3 * Touche è...

  • Seite 86: Niveau De Paramétrage

    Niveau de paramétrage Niveau de paramétrage Cntr Visible Ajustage avec Plage Description Défaut individuel qUIC 1...9999 Bande proportionnelle 1 (chauffage) en unités d’ingénierie (par ex. °C) 1...9999 Bande proportionnelle 2 (refroidissement) en unités d’ingénierie (par ex. °C) 1...9999 Temps intégral 1 (chauffage) [s] 1...9999 Temps intégral 2 (refroidissement) [s] 1...9999...
  • Seite 87 Niveau de paramétrage ProG Visible Ajustage avec Plage Description Défaut individuel qUIC SP. 0 1 -1999...9999 Consigne de fin de segment 1 Pt. 0 1 0...9999 Temps du segment 1 [min] SP. 0 2 -1999...9999 Consigne de fin de segment 2 Pt.
  • Seite 88 Niveau de paramétrage Mise à l’échelle des entrées (seulement visible con qUIC = OFF) 23.1 Si l’on utilise des signaux de courant ou de tension comme variables d’entrée pour InP. 1 ou InP. 2 , la mise à l’échelle des valeurs d’entrée et d’affichage doit s’effectuer au niveau de réglage des paramètres.

  • Seite 89: Niveau D'étalonnage

    Niveau d’étalonnage Niveau d’étalonnage La correction de la valeur mesurée ( CAL) est visible seulement lorsque ConF / InP. 1 / Corr = 1 ou 2 et qUIC= OFF ont été choisis. L’adaptation de la valeur mesurée est possible au menu d’étalonnage (CAL). Deux méthodes sont disponibles : Correction du décalage ( ConF/ InP.
  • Seite 90 Niveau d’étalonnage Correction du décalage ( ConF/ InP. 1 / Corr =1): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r r Ù Ù InP. 1 InL. 1 È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InL. 1 : La valeur d'entrée du point de mise à l'échelle est affichée. l'opérateur doit attendre jusqu'à...
  • Seite 91 Niveau d’étalonnage Correction 2 points ( ConF/ InP. 1 / Corr = 2): Ù PArA SP.X Ì 3 sec. r Ù r Ù r Ù InP. 1 InL. 1 È InL. 1 Ù È r Ù OuL. 1 Ì r Ù InH.

  • Seite 92: Programmateur

    Programmateur Programmateur SP. 0 1 SP. 0 2 SP. 0 3 SP. 0 4 Pt. 0 1 Pt. 0 2 Pt. 0 3 Pt. 0 4 Configuration du programmateur: Pour utiliser le régulateur comme programmateur, le paramètre SP. F n = 1 doit être choisi dans le menu ConF.
  • Seite 93 Programmateur Le changement des paramètres du programme pendant l'exécution du programme est possible. Changement du temps de segment: Le changement du temps de segment provoque le recalcul du gradient requis. Si le temps de segment a déjà expiré, le programme est mis en route directement avec le nouveau segment et la consigne change par échelons.

  • Seite 94: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Début, fin de gamme: quelconque à l'intérieur de la gamme de mesure ENTREES Mise à l'échelle: quelconque -1999...9999 Linéarisation: 16 segments adaptables au ENTREE DE CONSIGNE INP1 moyen de BlueControl Point décimal: réglable Résolution: > 14 bits Surveillance du circuit 12,5% inférieur au début de Point décimal: 0 à...

  • Seite 95: Conditions Ambiantes

    fabricant sont exigés afin d'éviter l'usure des contacts à cause des pics de tension à la ISOLEMENTS GALVANIQUE coupure. isolement de sécurité isolement des fonctions ALIMENTATION Entrée de mesure INP1 TENSION ALTERNATIVE Raccords du secteur Entrée suppl. INP2 Tension: 90...260 V c.a. Entrée numérique di2/3 Fréquence: 48...62 Hz...

  • Seite 96: Compatibilité Électromagnétique

    Testc de choc Ea (DIN IEC 68-2-27) Choc: Durée: 11ms Compatibilité électromagnétique Répond à EN 61 326-1 (pour le fonctionnement en continu non surveillé) EN GÈNERAL Boîtier Matière: Makrolon 9415 peu inflammable Classe UL 94 VO, à extinction d'inflammabilité: spontanée Le module enfichable est inséré...
  • Seite 97 Table 1 Gammes de mesure pour des thermocouples Gamme de mesure Précision Résolution (Ô) Fe-CuNi (DIN) -100...900°C -148...1652°F ß 2K 0,1 K Fe-CuNi -100...1200°C -148...2192°F ß 2K 0,1 K NiCr-Ni -100...1350°C -148...2462°F ß 2K 0,2 K Nicrosil/Nisil -100...1300°C -148...2372°F ß 2K 0,2 K PtRh-Pt 10% 0...1760°C...

  • Seite 98: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité L'appareil a été construit et testé conformément avec VDE 0411-1 / EN 61010-1. A la livraison, son état de sécurité est parfait. L'appareil répond à la directive européenne 89/336/CEE (CEM). Il est muni du marquage CE.
  • Seite 99 Consignes de sécurité ENTRETIEN, REPARATIONS ET MODIFICATIONS Les appareils n'exigent pas d'entretien particulier. Mise en garde Attention à certaines bornes ou parties sensibles en démontant le couvercle ou d'autres parties. Avant de réaliser ces travaux, l'appareil doit être débranché de toute source de tension.
  • Seite 100 9499- 040- 63201 Subject to alterations without notice © PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH Änderungen vorbehalten P.O.B. 310 229, D-34058 Kassel, Germany Sours réserve de toutes modifications Printed in Germany 9499-040-63201...

Inhaltsverzeichnis