Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
P P r r o o f f e e s s s s i i o o n n a a l l A A u u d d i i o o
INSIDER SERIES
Active Loudspeakers
EN − User's Manual
IT − Manuale Utente
FR − Manuel de l'Utilisateur
SP − Manual del Usuario
DE − Benutzerhandbuch
www.verseaudio.com
Ver. 2.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Verse Insider 8
Inhaltszusammenfassung für Verse Insider 8
- Seite 1 P P r r o o f f e e s s s s i i o o n n a a l l A A u u d d i i o o INSIDER SERIES Active Loudspeakers EN − User's Manual IT −...
- Seite 3 In fact, Verse is total sound purity, giving results whose quality is unrivalled in such small dimensions. Verse systems are built to astonish for their incredible quality and, thanks to their compactness and light weight, can always fit in alongside you anywhere.
-
Seite 4: Looking After The Product
INSIDER User's Guide VERSE I HANK YOU FOR CHOSING A NSIDER SERIES PRODUCT HIS GUIDE WILL GIVE YOU INFORMATIONS AND USEFUL TIPS FOR A CORRECT USE OF YOUR NSIDER SYSTEM VERSE ... HAVE FUN! STAFF WISHES YOU OOD WORK LOOKING AFTER THE PRODUCT •... - Seite 5 INSIDER User's Guide Verse speakers are developed from the idea that speech and music satisfy us when they are intelligible, undistorted and pleasant to listen to.There’s no such thing as a system suited to one musical genre or another – these are just illusions caused by our personal taste.
- Seite 6 INSIDER User's Guide COMPONENTS Together with high performance amplifiers, VERSE decided to put speakers conceived specifically to do their best with a so remarkable reserve of power. The woofer are made with neodymium magnets, aluminium coil and PET membrane. They make use of the O.M.A. (Orbital Magnet Array) technology to obtain huge excursions, “present”...
- Seite 7 INPUT connector. This allow the cascade connection of different devices to the same sound source. 8. AC POWER OUT: easily connect another VERSE speaker to the mains. Pay attention not to exceed the current limit reported on the chassis near the grey connector.
- Seite 8 INSIDER User's Guide In order to set the user equalizer you have to remove the two screws from the panel shown in the figure below. SCREW SCREW 10. USER EQUALIZER: 8 DIP switches to configure the user's equalization. Each switch cuts or boosts a specific frequency range as shown in table1, next page, in order to correct the overall sound.
- Seite 9 INSIDER User's Guide Table 1 − each DIP−switch cuts or boosts a frequency by a fixed factor. Plot of the frequency response of the user equalizer. The curves show the cut/boost given by each switch when turned ON, for example the dashed and plain curves at 70Hz represent respectively the boost given by switch 1 and switch 2.
- Seite 10 VERSE Insider from another VERSE Insider or a VERSE Sub. Subwoofers feature a double output link to simplify the left and right audio channels. Please note: the purchase of a spare VERSE speaker (i.e: not buying it in a −k system) doesn't include the customized cables.
- Seite 11 INSIDER User's Guide Configuration 2. 2−channels 1−SUB connection Configuration 3. 2−channels 2−SUB connection...
- Seite 12 INSIDER User's Guide All the models of the INSIDER line feature a rotatable horn with asymmetrical dispersion angles. By removing the four screws positioned in the corners of the horn, it is possible to rotate the horn, adjusting the dispersion angle in the case the speaker is used in a horizontal position.
- Seite 13 INSIDER User's Guide The acoustic characteristics of the room/environment in which a sound system is used have sometimes very significant effects on the overall sound produced. Thanks to its special technical features (such as the optimal width of its dispersion range), with the Insider some of the most common problems can be reduced or prevented.
- Seite 14 INSIDER User's Guide...
- Seite 17 Verse è infatti purezza totale dei suoni, per un risultato di qualità insuperabile in cosi piccole dimensioni. I sistemi Verse sono fatti per sorprendere con la loro incredibile qualità, per esservi vicini con discrezione e leggerezza, grazie alle dimensioni e peso ridotti.
-
Seite 18: Cura Del Prodotto
INSIDER User's Guide VERSE. RAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DELLA SERIE NSIDER UESTO MANUALE VI DARÀ INFORMAZIONI E SUGGERIMENTI UTILI PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL VOSTRO SISTEMA NSIDER VERSE! UON LAVORO E BUON DIVERTIMENTO DALLO STAFF CURA DEL PRODOTTO •... - Seite 19 INSIDER User's Guide I diffusori Verse sono stati progettati partendo dall’idea che parlato e musica ci soddisfano quando sono intelligibili, piacevoli, indistorti. Non esistono sistemi adatti ad un genere musicale oppure ad un altro; sono solo illusioni dettate dal nostro gusto personale.
- Seite 20 INSIDER User's Guide COMPONENTI In accoppiamento ad amplificatori così performanti, Verse ha scelto di montare altoparlanti progettati specificatamente per rendere al meglio con una così notevole riserva di potenza. I woofer sono realizzati con magneti al neodimio, bobina in alluminio e membrana in PET;...
- Seite 21 LINE INPUT. Questo permette di connettere in cascata più dispositivi alla stessa sorgente sonora. 8. AC POW ER OUT: per alimentare altri speaker VERSE. Fare attenzione a non eccedere il limite di corrente riportato sullo chassis, vicino al connettore grigio.
- Seite 22 INSIDER User's Guide Per configurare l'equalizzatore utente il pannello in figura va svitato con un cacciavite: SVITARE QUI SVITARE QUI 10. USER EQUALIZER: 8 DIP−switch per configurare l'equalizzazione utente. Ogni switch amplifica o attenua una specifica banda come mostrato in tabella1 a pagina seguente, per correggere il suono complessivo.
- Seite 23 INSIDER User's Guide Tabella 1− Ogni DIP−switch attenua o amplifica una frequenza di un fattore prefissato. Grafico della risposta in frequenza dell'equalizzatore utente. Le curve mostrano l'effetto dato da ogni switch quando attivato. Ad esempio la curva tratteggiata e quella continua a 70Hz rappresentano rispettivamente il guadagno dato dagli switch 1 e 2.
- Seite 24 Il connettore PowerCon rende il sistema molto pratico e, grazie al connettore Link presente in ogni cassa, evita il problema di portare l'alimentazione ad ogni elemento. Tutti i sistemi VERSE sono provvisti dello speciale cavo fornito di due powercon e due cavi XLR, rendendo possibile portare segnale e corrente da un elemento all'altro.
- Seite 25 INSIDER User's Guide Configurazione 2. Connessione 2−canali 1−SUB Configurazione 3. Connessione 2−canali 2−SUB...
- Seite 26 INSIDER User's Guide Tutti i modelli della linea INSIDER montano delle trombe rotabili con angoli di dispersione asimmetrici. Rimuovendo le 4 viti posizionate agli angoli della tromba è possibile ruotarla, modificando gli angoli di dispersione nel caso lo speaker sia utilizzato in posizione orizzontale. CONFIGURAZIONE "FRONT OF HOUSE"...
- Seite 27 Le caratteristiche acustiche dell’ambiente nel quale si effettua una diffusione incidono sul risultato sonoro complessivo, talvolta in modo molto significativo. Gli speaker VERSE, grazie alle loro peculiarità tecniche (ad esempio: l’ampio angolo di dispersione), consentono di contenere o prevenire alcuni degli inconvenienti tipici.
- Seite 28 INSIDER User's Guide...
- Seite 30 INSIDER Manuel de l'utilisateur...
- Seite 31 Convaincus de pouvoir reproduire cet univers de sons de manière innovante, nous avons créé Verse. Une marque jeune, née de la passion et de l’expérience dans le domaine de la musique. Les nouvelles technologies de réalisation d’amplificateurs et de haut−parleurs unies à...
-
Seite 32: Entretien Du Produit
• Avant d’effectuer les branchements, vérifier que toutes les enceintes sont éteintes afin d’éviter des pics de signal bruyants, voire dangereux. EN CAS DE PROBLEMES • En cas de problèmes ou de mauvais fonctionnements, contacter les centres de service après−vente agréés VERSE. - Seite 33 INSIDER Manuel de l'utilisateur Les enceintes Verse Insider ont été conçues en partant de l’idée que la parole et la musique nous procurent une satisfaction lorsqu’elles sont intelligibles, agréables, non déformées. Il n’existe pas de systèmes adaptés à un genre musical en particulier; ce ne sont qu’illusions dictées par notre goût personnel.
- Seite 34 INSIDER Manuel de l'utilisateur COMPOSANTS En association avec des amplificateurs aussi performants, Verse a choisi de monter des haut−parleurs spécialement conçus pour une prestation optimale avec une réserve de puissance considérable. Les haut−parleurs de graves sont réalisés avec des aimants au néodyme, une bobine en aluminium et une membrane en PET;...
- Seite 35 à la même source sonore. 8. AC POW ER OUT: pour alimenter d’autres haut−parleurs VERSE. Ne pas dépasser les limites indiquées sur le châssis, près du connecteur gris. 9. AC−IN powercon: relie à la prise de...
- Seite 36 INSIDER Manuel de l'utilisateur Pour configurer l’égaliseur utilisateur, dévisser à l’aide d’un tournevis le panneau illustré sur la figure ci−après. VISSER VISSER 10. USER EQUALIZER: 8 dip switch pour configurer l’égalisation utilisateur. Chaque switch amplifie ou atténue une bande spécifique comme indiqué sur le tableau 1 de la page suivante, pour corriger le son global.
- Seite 37 INSIDER Manuel de l'utilisateur Tableau 1. chaque dip switch amplifie ou atténue une bande spécifique d’un facteur fixe. Graphique de la réponse en fréquence de l’égaliseur utilisateur. Les courbes montrent le gain/l’atténuation de chaque switch lorsqu’il est activé. Par exemple, les courbes en tirets et continues à...
- Seite 38 Le connecteur powercon rend le système très pratique et grâce au connecteur Link présent dans chaque haut−parleur, il évite le problème d’alimenter chaque élément. Tous les systèmes VERSE ont un câble spécial avec deux powercon et deux câbles XLR, ce qui permet de porter signal et courant d’un élément à l’autre.
- Seite 39 INSIDER Manuel de l'utilisateur CONFIGURATION 2: CONNEXION À 2−CANAUX ET 1−SUB CONFIGURATION 3: CONNEXION À 2 CANAUX ET 2 SUB...
- Seite 40 INSIDER Manuel de l'utilisateur Tous les modèles de la série INSIDER sont équipés de pavillons pivotants avec des angles de dispersion asymétriques. En retirant les 4 vis positionnées aux coins du pavillon, il est possible de la tourner et de modifier les angles de dispersion lorsque le haut−parleur est utilisé...
- Seite 41 INSIDER Manuel de l'utilisateur Les caractéristiques acoustiques de l’environnement influencent – parfois fortement – le résultat acoustique final. Proteus Stage, grâce à ses particularités techniques (i.e. angle de dispersion large) diminue ou évite certains problèmes typiques. Certains conseils d’installation peuvent donc aider à optimiser la performance. •...
- Seite 42 INSIDER Manuel de l'utilisateur...
- Seite 45 Verse es, en efecto, la pureza total de los sonidos, cuyo fin es lograr un resultado de calidad insuperable en pequeñas dimensiones.
-
Seite 46: Cuidado Del Producto
• Antes de realizar las conexiones, asegurarse de que todas las cajas que se van a conectar estén apagadas. Esto evitará impactos de señal ruidosos e incluso peligrosos. EN CASO DE PROBLEMAS • En caso de problemas o fallos en el funcionamiento, dirigirse exclusivamente a los centros de asistencia autorizados VERSE. - Seite 47 INSIDER Manual del Usuario Los bafles VERSE Insider han sido diseñados partiendo de la idea de que el lenguaje y la música agradan cuando son comprensibles, placenteros y sin distorsiones. No existen sistemas adaptados a un género musical o a otro, son solamente ilusiones dictadas por nuestro gusto personal.
- Seite 48 INSIDER Manual del Usuario COMPONENTES Junto con amplificadores de prestaciones elevadas, Verse ha elegido montar altavoces proyectados específicamente para obtener un mayor rendimiento con una notable reserva de potencia. Los woofer están realizados con magnetos al neodimio, una bobina de aluminio y una membrana en PET.
- Seite 49 Esto permite conectar en cascada varios dispositivos a una misma fuente sonora. 8. AC POW ER OUT: alimenta otros bafles VERSE. Prestar atención para no exceder los límites indicados en el chasis, cerca del conector gris. 9. AC−IN powercon: conecta a la toma de corriente suministrada con el equipo.
- Seite 50 INSIDER Manual del Usuario Para configurar el ecualizador del usuario, se debe desenroscar el panel con un destornillador (ver figura inferior): ATORNILLAR ATORNILLAR 10. USER EQUALIZER: 8 conectores para configurar el ecualizador del usuario. Cada interruptor amplifica o atenúa una banda específica para corregir el sonido global (ver tabla 1 de la página siguiente).
- Seite 51 INSIDER Manual del Usuario Tabla 1. Cada conector amplifica o atenúa una frecuencia específica de un factor fijo. Gráfico de la respuesta en frecuencia del ecualizador del usuario. Las curvas muestran la ganancia/atenuación dada por cada interruptor cuando se activa; por ejemplo, las curvas con líneas de puntos y las continuas de 70 Hz representan respectivamente el boost dado por los interruptores 1 y 2.
- Seite 52 Todos los sistemas VERSE están equipados con un cable especial provisto de dos powercon y dos cables XLR, lo que posibilita llevar la señal y la corriente de un elemento a otro.
- Seite 53 INSIDER Manual del Usuario Configuración 2: conexión a 2−canales y 1−SUB Configuración 3: conexión a 2−canales y 2−SUB...
- Seite 54 INSIDER Manual del Usuario Todos los modelos de la serie INSIDER tienen montados altavoces giratorios con ángulos de dispersión asimétricos. Retirando los 4 tornillos colocados en los ángulos del altavoz, se lo puede girar para cambiar los ángulos de dispersión en caso de que el bafle sea usado en posición horizontal.
- Seite 55 Las características acústicas del ambiente en el cual se realiza una difusión influyen en el resultado sonoro global, a veces de manera muy significativa. Los bafles Verse, gracias a sus particularidades técnicas (por ejemplo: amplio ángulo de dispersión), permiten limitar o prevenir algunos de los inconvenientes típicos.
- Seite 56 INSIDER Manual del Usuario...
- Seite 59 Soundsystemen zu entwickeln, die den gesteigerten Ansprüchen unsere Zeit gerecht werden kann. Das Ergebnis ist VERSE. VERSE, das ist purer Klang, in einer Qualität und Durchsetzungskraft, die man von Komponenten dieser Größe sicher nicht erwarten würde. Dank ihrer kompakten Bauweise und dem extrem geringen Gewicht sind die Speaker einfach zu transportieren und werden so zu permanenten Begleitern, die sich problemlos überall hin mitnehmen und einsetzen lassen.
- Seite 60 INSIDER Benutzerhandbuch VERSE IR BEDANKEN UNS DASS IE UNSER RODUKT DER ERIE NSIDER GEWÄHLT HABEN IESES ANDBUCH GIBT HNEN NFORMATIONEN UND NÜTZLICHE ATSCHLÄGE FÜR EINE KORREKTE ENUTZUNG HRES YSTEMS NSIDER RBEIT UND VIEL REUDE WÜNSCHT HNEN VERSE−T GEHEN SIE SCHONEND MIT IHREM GERÄT UM •...
- Seite 61 Ausgangslautstärke ab. Da die durchschnittliche Leistungsdichte einer Standardanwendung bei ca. 40% der maximal zu erreichenden Lautstärke liegt, können konventionell aufgebaute Verstärker ganz leicht 10 mal mehr Hitze erzeugen, als ein VERSE Gerät auf gleichem Lautstärke−Niveau. Um eine optimale Zuverlässigkeit und Haltbarkeit garantieren zu können, kommen VERSE Verstärker mit einem Kurzschluss−Schutz, einem Überhitzungs−Schutz mit...
-
Seite 62: Signalverarbeitung
Sound auch bei eingreifendem Limiter nahezu unverändert. USER EQUALIZER Neben der automatisierten Klangregelung bieten die VERSE Systeme einen separaten E.C.L. (Equalizer Compressor Limiter) Benutzer−Equalizer. Er steht nach der Demontage der Abdeckplatte an der Boxenseite zur Verfügung und ermöglicht die individuelle Anpassung der Klangwiedergabe an aktuelle räumliche Bedingungen bzw. - Seite 63 Verstärker−Signals. 7. LINK CONNECTOR: liefert das gleiche Signal, das über den LINE EINGANG (6) eingespeist wird und unterstützt so den Anschluss weiterer VERSE Einheiten an ein und dieselbe Signalquelle (siehe auch Abschnitt „Anschluss−Beispiele“). 8. AC NETZ−AUSGANG: Dient der Stromversorgung eines weiteren VERSE Lautsprechers.
- Seite 64 INSIDER Benutzerhandbuch Um den integrierten Benutzer Equalizer einstellen zu können, müssen Sie zunächst die beiden Schrauben der Abdeckplatte lösen (siehe Abbildung). ABSCHRAUBEN ABSCHRAUBEN 10. USER EQUALIZER: 8 DIP Schalter zur Konfigurierung des Equalizers. Jeder Schalter hebt/senk ein festgelegtes Frequenzband (siehe Tabelle 1 auf der nächsten Seite) und ermöglicht so eine Feinabstimmung des Gesamtsounds der Lautsprecher.
- Seite 65 INSIDER Benutzerhandbuch Tabelle 1− jeder DIP−Schalter senkt/hebt ein separates Frequenzband um einen festgelegten Faktor. Grafik der Frequenz−Wiedergabe des User Equalizers. Die Kurve zeigt die Stärke der Anhebungen/Absenkungen, sowie die jeweiligen Frequenzbereiche, die sich durch das Aktivieren der einzelnen Schalter beeinflussen lassen. So zeigen die gestrichelten und durchgezogenen Linien bei 70Hz beispielsweise die Anhebung, die sich durch das Betätigen der Schalter 1 und 2 erzielen lässt.
- Seite 66 Spezialkabeln, die paarweise aus einem POWERCON − und einem XLR − Kabel bestehen, helfen bei der einfachen, effizienten Verkabelung. Diese machen es möglich eine VERSE INSIDER Box über eine zweite VERSE INSIDER Box mit Strom und einem entsprechenden Signal zu versorgen. Der VERSE Subwoofer kommt mit einem doppelten Output Link, so dass in einer Kombination von einem Subwoofer und zwei Satelliten Lautsprechern, beide Satelliten mit Strom und XLR Signal über Systemkabel vom Subwoofer...
- Seite 67 INSIDER Benutzerhandbuch KONFIGURATION 2: 2−KANÄLE 1− SUBWOOFER KONFIGURATION 3 2 KANÄLE 2−SUBWOOFER...
- Seite 68 INSIDER Benutzerhandbuch Alle Modelle der INSIDER Linie sind mit einem drehbaren Horn mit asymmetrischem Abstrahl−Winkel ausgerüstet. Nach dem Entfernen der vier Schrauben in den Ecken des Horns, lässt sich der Abstrahlwinkel durch Drehen der Einheit individuell verändern. Das ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn man die Box in einer horizontalen Position als Monitor verwenden möchte.
- Seite 69 INSIDER Benutzerhandbuch Die akustischen Eigenschaften eines Raums haben einen maßgeblichen Einfluss auf den von einem Soundsystem produzierten Gesamtklang. Dank der technischen Ausstattung (wie z.B. der optimalen Breite des Abstrahlbereichs) können mit Insider Boxen die meisten üblichen negativen Raum−Eigenschaften minimiert oder sogar komplett kompensiert werden.
- Seite 70 INSIDER Benutzerhandbuch...