Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Airzone Anleitungen
  4. Schalttafel
  5. FLEXA 3.0 IBPRO6
  6. Anleitung

Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6 Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLEXA 3.0 IBPRO6:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 53

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Quick Installation Guide
FLEXA 3.0
IBPRO6
Español
English
France
Italiano
Português
Deutsch
P d r a o b p il C
u N e g a
r e b m

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6

Inhaltszusammenfassung für Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6

  • Seite 1 Quick Installation Guide Español English France FLEXA 3.0 Italiano IBPRO6 Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
  • Seite 2 AZX6CABLEBUS...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ÍNDICE Precauciones y política medioambiental..................................4 Precauciones ..........................................4 Política medioambiental ......................................4 Recomendaciones generales .......................................4 Instalación del sistema ........................................5 Montaje y conexión ........................................5 Reset del sistema ........................................6 Comprobación de montaje y conexión ................................7 Configuración inicial ........................................7 Termostatos Blueface y Think....................................7 Termostato Lite...........................................9 Reset termostato Lite ......................................9 Comprobación de configuración inicial ................................

  • Seite 4: Precauciones Y Política Medioambiental

    Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación.  Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente.  Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm ...

  • Seite 5: Instalación Del Sistema

    Configure los distintos termostatos del sistema (Ver apartados Configuración inicial y Configuración avanzada). Recuerde que los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Desde un termostato maestro podrá realizar un cambio de Modo; definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt o seleccionar las velocidades en su equipo.

  • Seite 6: Reset Del Sistema

    Conecte en cada salida la motorización correspondiente a su zona de control. No conecte más de dos motorizaciones por salida. Para ello utilice Cable Airzone de 2x0.75 mm . Longitud máxima recomendada 20 m. Identifique las salidas de motor para facilitar el mantenimiento.

  • Seite 7: Comprobación De Montaje Y Conexión

    Seleccione el idioma que desee y su ubicación. Los idiomas disponibles son: español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán. En caso de termostatos Think radio, inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda. Confirme la asociación radio. Compruebe que la cobertura es óptima y confirme.
  • Seite 8 Blueface Think Importante: Utilice para confirmar y para volver atrás en el caso de que se encuentre en submenús.

  • Seite 9: Termostato Lite

    TERMOSTATO LITE Dirección zona Seleccione la zona asociada a este termostato subiendo el microswitch de la zona correspondiente. Salidas asociadas Seleccione otras salidas de control asociadas a la zona en caso de necesitarlo. La dirección de la zona será la de menor valor seleccionado.

  • Seite 10: Comprobación De Configuración Inicial

    COMPROBACIÓN DE CONFIGURACIÓN INICIAL Compruebe los siguientes ítems: Comunicación equipo-Sistema: Configure el sistema Airzone en un modo de funcionamiento distinto de Stop y encienda la zona generando demanda en la misma. Apertura-Cierre de compuertas y salidas de control: Encienda y genere demanda en todas las zonas. A continuación, apague y encienda cada zona para comprobar que las salidas de control asociadas son correctas.

  • Seite 11: Parámetros De Sistema

    PARÁMETROS DE SISTEMA  Dirección de sistema. Permite definir el número del sistema en su instalación. La opción de Supermaestro (disponible en instalaciones con central de control de producción, AZX6CCP) permite imponer el modo de funcionamiento de ese sistema al resto de los sistemas conectados a la AZX6CCP de forma semi-forzada: Modo de funcionamiento: Modos de funcionamientos disponibles: Sistema 1...

  • Seite 12: Parámetros De Zona

    PARÁMETROS DE ZONA  Salidas asociadas. Muestra y permite seleccionar las salidas de control asociadas al termostato.  Conf. termostato. Permite configurar el termostato como Maestro o Zona. *Nota: No se puede configurar como Maestro si ya existe otro termostato configurado como tal. ...
  • Seite 13 CONTENTS Warnings and environmental policy ..................................14 Precautions ..........................................14 Environmental policy ......................................14 General recommendations ......................................14 System installation ........................................15 Assembly and connection ......................................15 System reset ........................................16 Assembly and connection evaluation ................................17 Initial configuration........................................17 Blueface and Think thermostats.

  • Seite 14: Warnings And Environmental Policy

    Make all the connections with total absence of power.  Set and connect the elements in accordance with the electronic regulations in force.  In order to connect the elements of the system, use the Airzone cable: shielded twisted cable formed by 4 wires (2x0.22 mm 2x0.5mm ...

  • Seite 15: System Installation

    Configure all the thermostats (see sections Initial configuration and Advanced settings). Remember that Airzone system allow you to configure master and zone thermostats (Master thermostats let you change operating modes, select the efficiency degree with the Eco-Adapt function or select the speed of the system).

  • Seite 16: System Reset

    Connect each output to the actuator of its corresponding control zone. Do not connect more than two actuators per output. Use the Airzone cable (2x0.75 mm ) for the connection. Highest recommended length: 20 m. It is also recommended to label all the actuator outputs in order to facilitate their subsequent identification.

  • Seite 17: Assembly And Connection Evaluation

    Select your language and country. These are the available languages: Spanish, English, French, Italian, Portuguese and German. To associate a wireless Think, press Airzone to start seeking and then confirm the wireless association. Verify the range is correct and confirm.
  • Seite 18 Blueface Think Important: Use to confirm and to return.

  • Seite 19: Lite Thermostat

    LITE THERMOSTAT Important: To configure a Lite thermostat you must move it away from its base. Once the microswitches are configured, put it back in its original position. Zone address Select the zone associated to the thermostat pulling up the microswitch of the corresponding zone. Associated outputs If required, select other control outputs associated to the zone.

  • Seite 20: Initial Configuration Evaluation

    INITIAL CONFIGURATION EVALUATION Check the following aspects: AC unit-system communication: Choose any mode (except STOP mode) and switch on the zone to generate demand. Opening-closing of the dampers and control outputs: Turn on the system and generate demand in all the zones. Then, switch off and on all the zones to verify the associated control outputs are correct.

  • Seite 21: System Parameters

    SYSTEM PARAMETERS  System address. Use this parameter to define the system number in your installation using this parameter. The Supermaster option (available in installations with production control board, AZX6CCP) allows you to impose the operating mode of the system to the rest of the systems connected to the AZX6CCP in a semi-forced way: Operating mode: Available operating modes: System 1...

  • Seite 22: Zone Parameters

    ZONE PARAMETERS  Associated outputs. It displays and allows you to select the control outputs associated with the thermostat.  Thermostat settings. Use this parameter to define the thermostat as Master or Zone. *Note: It cannot be configured as Master if there is already another Master thermostat. ...
  • Seite 23 SOMMAIRE Précautions et politique environnementale ................................. 24 Precautions ..........................................24 Politique environnementale ....................................24 Recommandations generales ....................................24 Installation du système ....................................... 25 Montage et connexion ........................................ 25 Réinitialisation du système ..................................... 26 Verification de montage et connexion ................................27 Configuration initiale ........................................

  • Seite 24: Précautions Et Politique Environnementale

    Positionnez et connectez les éléments conformément à la règlementation électrotechnique en vigueur.  Pour le raccordement des éléments du système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé de 4 fils, 2 de section 0,22 mm et 2 de section 0,5 mm ...

  • Seite 25: Installation Du Système

    INSTALLATION DU SYSTÈME Pour réaliser une bonne installation du système, suivez les indications suivantes : Réalisez toutes les connexions électriques (Voir la section Montage et connexion) Connectez les moteurs. Connectez la passerelle de communication. Connectez les différents éléments du système (thermostat, modules, etc.). Branchez la platine centrale.

  • Seite 26: Réinitialisation Du Système

    Connectez dans chaque sortie le registre correspondant à la zone de contrôle. Ne connectez pas plus de deux moteurs par sortie. Pour cela, utilisez du câble Airzone de 2 x 0,75 mm . La longueur maximale recommandée est de 20 m.

  • Seite 27: Verification De Montage Et Connexion

    Sélectionnez la langue que vous souhaitez et votre pays. Les langues disponibles sont les suivantes : français, espagnol, anglais, italien, portugais et allemand. Dans le cas des thermostats Think radio, commencez la recherche du module radio. Pour cela, appuyez sur Airzone pour commencer la recherche. Confirmez l'association radio. Vérifiez que la couverture du réseau est optimale et confirmez.
  • Seite 28 Blueface Think Important : Utilisez pour confirmer et pour revenir en arrière lorsque vous vous trouvez dans un sous-menu.

  • Seite 29: Thermostat Lite

    THERMOSTAT LITE Adresse de zone Sélectionnez la zone associée à ce thermostat en appuyant le microswitch de la zone concernée vers le haut. Sorties associées celle de valeur inférieure sélectionnée. Étapes de contrôle Configurez les étapes de contrôle du thermostat LITE au travers du menu de configuration avancée de la zone par l'intermédiaire d'un thermostat Blueface (voir section Configuration avancée, Paramètres de zone) ou Webserver Cloud Webserver Cloud).

  • Seite 30: Vérification De Configuration Initiale

    VÉRIFICATION DE CONFIGURATION INITIALE Vérifiez les points suivants : Communication unité-système : Configurez le système Airzone dans un mode de fonctionnement différent de Stop et allumez la zone en demande. Ouverture-fermeture des registres et sorties de contrôle : Allumez et mettez en demande toutes les zones. Ensuite, Rappel : Pour des raisons de sécurité, la dernière zone se ferme au bout de 4 minutes..

  • Seite 31: Paramètres Du Système

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME  Adresse du système. Cette fonctionnalité permet de définir l'adresse du système de votre installation. L'option Supermaître (disponible dans les installations qui disposent d'une platine centrale de contrôle de production AZX6CCP) permet d'imposer le mode de fonctionnement de ce système au reste des systèmes connectés à la platine centrale de contrôle de production AZX6CCP de manière semi-forcée : Mode de fonctionnement : Modes de fonctionnement disponibles :...

  • Seite 32: Paramètres De Zone

    PARAMÈTRES DE ZONE  Sorties associées. Affiche et permet de sélectionner les sorties de contrôle associées au thermostat.  Configuration thermostat. Permet de configurer le thermostat comme principal ou de zone. *Remarque : Le thermostat ne peut pas être configuré comme principal s'il existe déjà un autre thermostat configuré comme principal raccordé...
  • Seite 33 INDICE Precauzioni e politica ambientale .................................... 34 Precauzioni ..........................................34 Politica ambientale ......................................... 34 Raccomandazioni generali......................................34 Installazione del sistema......................................35 Installazione e collegamento ....................................35 Reset del sistema ....................................... 36 Verifica dell'installazione e del collegamento ..............................37 Configurazioni iniziali ........................................37 Termostati Blueface e Think ....................................

  • Seite 34: Precauzioni E Politica Ambientale

    Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica.  Collocare e connettere gli elementi secondo la regolamentazione elettronica in vigore.  Utilizzare il cavo Airzone per il collegamento di comunicazione con il sistema: cavo schermato e doppino, formato da 4 fili (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ...

  • Seite 35: Installazione Del Sistema

    Configurare i vari termostati del sistema (vedi sezioni Configurazioni iniziali e Configurazioni avanzate). Ricordare che i sistemi Airzone permettono di configurare le interfacce maestre e di zona. Da un termostato maestro sarà possibile realizzare un cambio di Modo, definire il grado di efficienza con la funzione Eco-Adapt o selezionare le velocità...

  • Seite 36: Reset Del Sistema

    Non collegare più di due motorizzazioni per ogni uscita. A tale scopo, utilizzare il cavo Airzone da 2x0,75 mm Lunghezza massima consigliata 20 m. Identificare le uscite del motore per facilitare il mantenimento.

  • Seite 37: Verifica Dell'installazione E Del Collegamento

    Selezionare la lingua desiderata e la località. Le lingue disponibili sono: spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco. Iniziare la ricerca del canale radio premendo Airzone in caso di termostati Think radio. Confermare la associazione radio. Verificare che la copertura sia ottima e confermare.
  • Seite 38 Blueface Think Importante: Utilizzare per confermare e per tornare indietro nel caso in cui l'utente si trovi nei sottomenu.

  • Seite 39: Termostato Lite

    TERMOSTATO LITE Indirizzo zona Selezionare la zona associata a questo termostato alzando il microswitch della zona corrispondente. Uscite associate Selezionare altre uscite di controllo associate alla zona in caso di bisogno. L'indirizzo della zona sarà quello del valore minore selezionato. Tipi di impianto Configurare i tipi di impianto del termostato Lite mediante il menu delle configurazioni avanzate della sua zona da un termostato Blueface (vedi sezione Configurazioni avanzate, Parametri di zona) o il Webserver Cloud (vedi il manuale per...

  • Seite 40: Verifica Delle Configurazioni Iniziali

    VERIFICA DELLE CONFIGURAZIONI INIZIALI Verificare i seguenti item: Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in un modo di funzionamento diverso da Stop e accendere la zona in regime di domanda della stessa. Apertura-chiusura di serrande e uscite di controllo: accendere tutte le zone in regime di domanda. Conseguentemente, spegnere e accendere ogni zona per verificare che le uscite di controllo associate siano corrette.

  • Seite 41: Parametri Di Sistema

    PARAMETRI DI SISTEMA  Indirizzo del sistema. Consente di definire il numero del sistema nella sua installazione. L'opzione Supermaestro (disponibile nelle installazioni con la centrale di controllo produzione AZX6CCP) permette di imporre il modo di funzionamento di questo sistema al resto dei sistemi collegati alla AZX6CCP in modo semiforzato: Modo di funzionamento: Modi di funzionamento disponibili: Sistema 1...

  • Seite 42: Parametri Di Zona

    PARAMETRI DI ZONA  Uscite associate. Mostra e consente di selezionare le uscite di controllo associate al termostato.  Configurazione termostato. Consente di configurare il termostato maestro come Maestro o Zona. *Nota: Non è possibile effettuare la configurazione come Maestro se esiste già un altro termostato configurato come tale. ...
  • Seite 43 ÍNDICE Precauções e política ambiental ....................................44 Precauções ..........................................44 Política ambiental ........................................44 Recomendações gerais ....................................... 44 Instalação do sistema ........................................45 Montagem e conexão ......................................... 45 Reset do sistema ........................................ 46 Verificação da montagem e conexão ................................47 Configuração inicial ........................................

  • Seite 44: Precauções E Política Ambiental

    Faça todas as conexões sem alimentação.  Localize e conecte os elementos conforme a regulamentação eletrónica vigente.  Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ...

  • Seite 45: Instalação Do Sistema

    Configure os diferentes termostatos do sistema (Ver as secções Configuração inicial e Configuração avançada). Lembre-se de que os sistemas Airzone permitem a configuração de interfaces mestras e de zonas. A partir de um termostato mestre, poderá realizar uma troca de Modo, definir o grau de eficiência com a função Eco-Adapt ou selecionar as velocidades do seu equipamento.

  • Seite 46: Reset Do Sistema

    Conecte a motorização em cada saída correspondente à sua zona de controlo. Não conecte mais do que duas motorizações por saída. Para isso, utilize Cabo Airzone de 2x0,75 mm . Longitude máxima recomendada 20 m. Identifique as saídas de motor para facilitar a manutenção.

  • Seite 47: Verificação Da Montagem E Conexão

    Selecione o idioma que deseja e sua localização. Os idiomas disponíveis são: espanhol, inglês, francês, italiano, português e alemão. No caso dos termostatos Think rádio, inicie a pesquisa de canal Rádio. Para começá-la, pressione Airzone. Confirme a associação rádio. Verifique se a cobertura é ideal e confirme.
  • Seite 48 Blueface Think Importante: Utilize para confirmar e para voltar atrás, caso se encontre nos submenus.

  • Seite 49: Termostato Lite

    TERMOSTATO LITE Endereço área Selecione a zona associada a este termostato subindo o microswitch da zona correspondente. Saídas associadas Selecione outras saídas de controlo associadas à zona, caso necessite. O endereço da zona será o de menor valor selecionado. Etapas controlo Configure as etapas de controlo do termostato LITE através do menu de configuração avançada de sua zona a partir de um termostato Blueface (ver secção Configuração avançada, Parâmetros de zona) ou Webserver Cloud (Ver manual de instalação do Webserver Cloud).

  • Seite 50: Verificação Da Configuração Inicial

    VERIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO INICIAL Verifique os seguintes itens: Comunicação equipamento-sistema: Configure o sistema Airzone em um modo de funcionamento diferente de Stop e ligue a zona, gerando demanda nela. Abertura-Fechamento de comportas e saídas de controlo: Ligue e gere demanda em todas as zonas. A seguir, apague e acenda cada zona para verificar se as saídas de controlo associadas estão corretas.

  • Seite 51: Parâmetros De Sistema

    PARÂMETROS DE SISTEMA  Endereço do sistema. Permite definir o número do sistema em sua instalação. A opção de Supermaestro (disponível em instalações com central de controlo de produção, AZX6CCP) permite impor o modo de funcionamento desse sistema ao resto dos sistemas conectados à AZX6CCP de forma semi-forçada: Modo de funcionamento: Modos de funcionamento disponíveis: Sistema 1...

  • Seite 52: Parâmetros De Zona

    PARÂMETROS DE ZONA  Saídas associadas. Mostra e permite selecionar as saídas de controlo associadas ao termostato.  Configuração termostato. Permite configurar o termostato como Mestre ou Zona. *Nota: Não é possível configurá-lo como Mestre caso já exista outro termostato configurado como tal. ...
  • Seite 53 INDEX Vorsichtsmaßnahmen und Umweltrichtlinie ............................... 54 Vorsichtsmaßnahmen......................................54 Umweltrichtlinie ........................................54 Allgemeine Empfehlungen ......................................54 Systeminstallation ........................................55 Montage und Anschluss ......................................55 System-Reset ........................................56 Kontrolle von Montage und Anschluss ................................57 Erstkonfiguration .......................................... 57 Blueface- und Think-Thermostate ..................................57 Lite-Thermostat ........................................

  • Seite 54: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    Führen Sie alle Anschlussarbeiten ohne jegliche Stromversorgung durch.  Verlegen Sie und schließen Sie die Elemente gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an.  Verwenden Sie das Airzone-Kabel für den Anschluss der Verbindung mit dem System: Abgeschirmtes, umflochtenes, vierdrähtiges Kabel (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ...

  • Seite 55: Systeminstallation

    Konfigurieren Sie die verschiedenen Thermostate des Systems (siehe Abschnitte Erstkonfiguration und Erweiterte Konfiguration). Beachten Sie, dass die Airzone-Systeme die Konfiguration von Master- und Zonen-Schnittstellen ermöglichen. Sie können über einen Masterthermostat eine Modusänderung vornehmen, die Effizienzstufe mit der Funktion Eco-Adapt festlegen oder die Geschwindigkeiten Ihrer Anlage auswählen.

  • Seite 56: Anschluss Der Steuerelemente Des Systems

    2.- Anschluss der motorisierten Elemente Schließen Sie die entsprechende Motorisierung jeweils am Ausgang der entsprechenden Steuerzone an. Schließen Sie nicht mehr als zwei Motorisierungen je Ausgang an. Verwenden Sie dazu das Airzone- Kabel 2x0,75 mm . Die empfohlene maximale Länge beträgt 20 m.

  • Seite 57: Kontrolle Von Montage Und Anschluss

    KONTROLLE VON MONTAGE UND ANSCHLUSS Kontrollieren Sie die folgenden Punkte: Zustand der LEDs der Zentrale und der übrigen angeschlossenen Steuerelemente. Halten Sie sich an den Abschnitt Stromversorgung der Kabel- und Funk-Thermostate. ERSTKONFIGURATION WICHTIG: Um die Funkthermostate zu pairen, müssen Sie zunächst den Funkkanal öffnen. Drücken Sie dazu auf SW1;...
  • Seite 58 Blueface Think Wichtig: Verwenden Sie bitte zum Bestätigen und um zurückzugehen, falls Sie sich in Untermenüs befinden.

  • Seite 59: Lite-Thermostat

    LITE-THERMOSTAT Zonenadresse Wählen Sie die mit diesem Thermostat verbundene Zone, indem Sie den Mikroschalter für die entsprechende Zone hochdrücken. Verbundene Ausgänge Wählen Sie gegebenenfalls andere Steuerausgänge, die mit der Zone verbunden sind. Die Zonenadresse ist diejenige mit dem niedrigsten ausgewählten Wert. Kontrollstufen Konfigurieren Sie die Kontrollstufen des LITE-Thermostats über das Menü...

  • Seite 60: Kontrolle Der Erstkonfiguration

    KONTROLLE DER ERSTKONFIGURATION Kontrollieren Sie die folgenden Punkte: Verbindung Gerät-System: Konfigurieren Sie das Airzone-System in einem anderen Betriebsmodus als Stopp und schalten Sie die Zone ein, indem Sie in ihr Bedarf erzeugen. Öffnen-Schließen der Ventile und Steuerausgänge: Schalten Sie ein und erzeugen Sie Bedarf in allen Zonen. Schalten Sie anschließend jede Zone ein und aus, um zu kontrollieren, dass die verbundenen Steuerausgänge die richtigen sind.

  • Seite 61: Systemparameter

    SYSTEMPARAMETER  Systemadresse. Ermöglicht die Festlegung der Systemnummer in Ihrer Anlage. Die Option Supermaster (verfügbar in Anlagen mit Produktionssteuerzentrale, AZX6CCP) ermöglicht, den Betriebsmodus dieses Systems den übrigen, mit der AZX6CCP verbundenen Systemen, halb-verbindlich vorzuschreiben: Betriebsmodus: Verfügbare Betriebsmodi: System 1 Übrige Systeme ...

  • Seite 62: Zonenparameter

    ZONENPARAMETER  Verbundene Ausgänge. Anzeige und mögliche Auswahl der mit dem Thermostat verbundenen Steuerausgänge.  Thermostat-Konf. Ermöglicht das Konfigurieren des Thermostats als Master oder Zone. *Hinweis: Kann nicht als Master konfiguriert werden, wenn bereits ein anderer Thermostat als Master konfiguriert ist. ...
  • Seite 64 Campanillas Málaga - España 94573 Rungis - France Cormano Milano - Italia Teléfono: +34 902 400 445 Téléphone: +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax: +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...