Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PDT19-11980
Pawz Away
Deluxe Spray Deterrent
™
Spray répulsif de luxe Pawz Away
Pawz Away
Deluxe afschrikspray
™
Spray repelente deluxe Pawz Away
Spray repellente deluxe Pawz Away
Pawz Away
Deluxe
™
Abschreckungsspray
Luksus afskrækkelsessprayen
Pawz Away
™
Por favor, este manual lea completo antes de empazar bitte lesen Sie die gesamte
™
Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint
Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare
Betriebsanleitung sorgfältig durch vor dem Trainingsbeginnå
Manual de funcionamiento
Gebrauchsanweisung
™
™
Please read this entire guide before beginning
Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer
Læs hele denne vejledning før anvendelse
Operating Guide
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Guida all'uso
Brugervejledning
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Petsafe Pawz Away
Inhaltszusammenfassung für Petsafe Pawz Away
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung Brugervejledning PDT19-11980 Pawz Away Deluxe Spray Deterrent ™ Spray répulsif de luxe Pawz Away ™ Pawz Away Deluxe afschrikspray ™ Spray repelente deluxe Pawz Away ™ Spray repellente deluxe Pawz Away ™ Pawz Away Deluxe ™...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net. By registering, and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster. -
Seite 3: Components
Deluxe Spray Deterrent monitors for movement up to 91 cm (36 in) away. When ® ™ your pet is detected, the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent sends a quick, safe spray that startles ™ your pet. Your pet quickly learns to avoid areas that are off-limits. It is effective for both dogs and cats of all sizes. -
Seite 4: Key Defi Nitions
Important • Not for use by children. • The Pawz Away ™ Deluxe Spray Deterrent is intended for use only with dogs and cats. Never attempt to use it for any purpose not described in this manual. • For use indoors only. -
Seite 5: To Insert And Remove The Battery
Battery Life Average battery life is 2-3 months, depending on how often the unit activates. To conserve battery life, turn to the “off” position while the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is not ™ in use. -
Seite 6: Choose From Three Training Options
Deluxe Spray Deterrent emits a brief tone, followed by an immediate spray when your pet enters the restricted area. Most pets learn very quickly to avoid the area where the Pawz Away ™ Deluxe Spray Deterrent is located. After some initial training with Tone+Spray, you may elect to switch to the Tone Only mode. -
Seite 7: Deluxe Spray Deterrent
Scotch ® Mounting 30 cm (12 in) Squares, double-sided foam tape. Just peel and stick to the back of the Pawz Away ™ unit, and your wall. Great for use on walls, windows, 30 cm (12 in) cabinets and other smooth dry surfaces. -
Seite 8: Care & Cleaning
™ Deluxe Spray Deterrent. Use a cloth and mild soapy water to wipe the unit, paying close attention to cleaning the spray nozzle. Do not fully submerse the Pawz Away ™ Deluxe Spray Deterrent in water. It is recommended that the unit be cleaned about every other month to prevent clogging. -
Seite 9: Caution
Important: The pet training device is not a toy, keep away from children. • Do not use this product near fi re or open fl ame. • Keep away from children. • Warn others of the presence of the Pawz Away ™ Deluxe Spray Deterrent. -
Seite 10: Terms Of Use And Limitation Of Liability
Corporation reserves the right to change the terms, conditions and notices governing this Product from time to time. If such changes have been notifi ed to you prior to your use of this Product, they shall be binding on you as if incorporated herein. www.petsafe.net... -
Seite 11: Français
Pour bénéfi cier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre Service clientèle, nous pourrions vous aider plus rapidement. -
Seite 12: Composants
PetSafe ® a une portée de détection maximale de 91 cm. Lorsque l’animal est détecté, le Spray répulsif de luxe Pawz Away ™ déclenche un spray rapide et sans danger pour le surprendre. Votre animal apprend rapidement à éviter les zones interdites. Ce spray est efficace pour les chiens et les chats de toutes les tailles. -
Seite 13: Défi Nitions
Important • Ne pas laisser un enfant utiliser ce produit. • Le Spray répulsif de luxe Pawz Away ™ est exclusivement destiné à être utilisé avec des chiens et des chats. Ne jamais essayer de l’utiliser à des fins autres que celles décrites dans ce manuel. -
Seite 14: Manuel D'utilisation Et De Dressage
Autonomie de la pile L’autonomie moyenne de la pile est de 2 à -3 mois, en fonction de l’utilisation. Pour conserver l’autonomie de la pile, arrêtez le Spray répulsif de luxe Pawz Away lorsqu’il ™ ne doit pas être utilisé. -
Seite 15: Choisir Entre Trois Options De Dressage
Les options proposée sont Signal sonore + spray, Signal sonore uniquement, et Spray uniquement. Signal sonore + spray : Le Spray répulsif de luxe Pawz Away émet un bref signal ™... -
Seite 16: Test Du Spray Répulsif De Luxe Pawz Away
____________________________________________________________________ Choisir un emplacement 1. Placez le Spray répulsif de luxe Pawz Away là où vous voulez que votre animal n’aille pas (un cadre de ™ porte, une surface de travail dans la cuisine, un rebord de fenêtre, une poubelle) 2. -
Seite 17: Entretien & Nettoyage
• Remplacez la pile. ™ vaporise pas. • Nettoyez le bec vaporisateur. • Remplissez le spray inodore. • Si le Spray répulsif de luxe Pawz Away ™ ne fonctionne toujours pas, contactez le Service clientèle. Lorsque j'essaie de remplir • Placez le Spray répulsif de luxe Pawz Away ™... -
Seite 18: Avertissement
• N’utilisez pas ce produit à proximité d’une flamme. • Ne pas laisser à la portée des enfants. • Avertissez les autres personnes de la présence du Spray répulsif de luxe Pawz Away ™ • Utilisez exclusivement les recharges PetSafe ®... -
Seite 19: Conditions D'utilisation Et Limite De Responsabilité
Corporation se réserve le droit de modifi er les termes, les conditions et les consignes ® d’utilisation applicables à la vente du produit. Si de telles modifi cations vous ont été communiquées avant que vous n’utilisiez ce produit, elles ont une valeur contractuelle et s’appliquent comme si elles faisaient partie du présent document. www.petsafe.net... -
Seite 20: Nederlands
Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u contact opneemt met de klantenservice, sneller kunnen helpen. -
Seite 21: Onderdelen
Pawz Away ™ Deluxe afschrikspray monitort op beweging tot op 91 cm afstand. Wanneer uw huisdier wordt gedetecteerd, geeft Pawz Away ™ Deluxe afschrikspray een snelle, veilige dosis spray af waarvan uw huisdier schrikt. Uw huisdier leert snel gebieden te mijden waar hij niet mag komen. Het is effectief voor zowel honden als katten van elke grootte. -
Seite 22: Belangrijke Defi Nities
Belangrijk • Niet voor gebruik door kinderen. • Pawz Away ™ Deluxe afschrikspray is alleen bedoeld voor gebruik met honden en katten. Probeer het nooit te gebruiken voor enig ander doel dan beschreven in deze handleiding. • Alleen voor gebruik binnenshuis. -
Seite 23: Bedienings- En Trainingsgids
Gebruiksduur batterij De gemiddelde gebruiksduur van de batterij is 2-3 maanden, afhankelijk van het aantal malen dat de unit geactiveerd wordt. Om de batterij te sparen kan de unit worden "uit"geschakeld wanneer de Pawz Away ™ Deluxe afschrikspray niet gebruikt wordt. -
Seite 24: Kies Uit De Drie Trainingsopties
Deluxe afschrikspray geeft een kort geluidssignaal af, direct gevolgd door spray wanneer uw huisdier het verboden gebied binnengaat. De meeste huisdieren leren snel om het gebied, waar Pawz Away ™ Deluxe afschrikspray wordt gebruikt, te vermijden. Na een initiële trainingsperiode met geluidssignaal en spray kunt u ervoor kiezen te wisselen naar modus Alleen geluidssignaal. -
Seite 25: Deluxe Afschrikspray
De unit zal uw aanwezigheid detecteren en overeenkomstig worden geactiveerd. ____________________________________________________________________ Kiezen van een locatie 1. Plaats Pawz Away Deluxe afschrikspray op een locatie waarvan u wilt dat uw huisdier deze mijdt (bijv. ™ in een deuropening, keukenblad, vensterbanken of de afvalbak) 2. -
Seite 26: Zorg En Reiniging
® ™ Voor aanschaf van extra accessoires voor uw PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray neemt u contact op met de klantenservice of bezoekt u onze website op www.petsafe.net voor een verkooppunt bij u in de buurt. Onderdeel Bestelnummer Batterijdeksel RFA-375... -
Seite 27: Probleemoplossing
Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor verdere informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www.petsafe.net. ____________________________________________________________________ Afvoer van batterijen In veel gebieden is het apart inzamelen van gebruikte batterijen verplicht;... -
Seite 28: Conformiteit
Corporation, kunnen leiden tot inbreuk op de EU-richtlijnen, het niet toestaan van het gebruik van de apparatuur en leiden tot het nietig verklaren van de garantie. De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada Deze digitale apparatuur van Klasse B voldoet aan Canadian ICES-003. -
Seite 29: Español
Para aprovechar toda la protección de su garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrarse y conservar su recibo de compra, disfrutará de la garantía plena del producto y, si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atención al cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. -
Seite 30: Componentes
PetSafe ® controla el movimiento hasta 91 cm (36 pulg.) de distancia. Cuando su mascota sea detectada, el spray repelente deluxe Pawz Away ™ emitirá una vaporización rápida y segura que le sorprenderá. Su mascota aprenderá rápidamente a evitar las zonas que queden fuera de los límites. -
Seite 31: Defi Niciones
Importante • Este producto no está indicado para que lo utilicen niños. • El spray repelente deluxe Pawz Away ™ sólo debe usarse con perros y gatos. No intente usarlo para ningún propósito no descrito en este manual. • Sólo para uso en ambientes interiores. -
Seite 32: Manual De Funcionamiento Y Adiestramiento Inserción Y Extracción De Las Baterías
Vida útil de la batería La vida útil de la batería promedio es de 2 a -3 meses, dependiendo de cuan a menudo se active la unidad. Para ahorrar energía, ponga el spray repelente deluxe Pawz Away ™ la posición de apagado cuando no se esté usando. -
Seite 33: Elija Una De Las Tres Opciones De Adiestramiento
Las opciones incluyen señal acústica y spray, señal acústica sola y sólo spray. Señal acústica y spray: El spray repelente deluxe Pawz Away ™ emite una señal acústica breve, seguida de una vaporización inmediata cuando su mascota entra en la zona restringida. -
Seite 34: Prueba Del Spray Repelente Deluxe Pawz Away
____________________________________________________________________ Elección de un sitio 1. Coloque el spray repelente deluxe Pawz Away en un sitio que quiera que su mascota evite (p. ej. en ™ una entrada, una superficie de trabajo de la cocina, una repisa de ventana o el cubo de la basura). -
Seite 35: Cuidado Y Limpieza
Accesorios ™ ® Para comprar accesorios adicionales para su spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe póngase en contacto con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www. petsafe.net para encontrar un minorista en su ciudad o región. -
Seite 36: Resolución De Problemas
• No use este producto cerca del fuego o de llamas al descubierto. • Manténgalo fuera del alcance de los niños. • Avise a los demás de la presencia del spray repelente deluxe Pawz Away ™ • Use sólo las recargas de PetSafe ®... -
Seite 37: Conformidad
Corporation pueden infringir las normas de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía. La declaración de conformidad se puede encontrar en: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canadá Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. -
Seite 38: Italiano
Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web www.petsafe.com. La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un'assistenza più... -
Seite 39: Componenti
91 cm (36 in) di distanza. Quando ® ™ viene rilevata la presenza dell'animale, lo Spray repellente deluxe Pawz Away ™ eroga una spruzzata rapida e sicura che sorprende l'animale. L'animale impara rapidamente ad evitare le aree che gli sono proibite. -
Seite 40: Defi Nizioni Chiave
Importante • Evitare l'uso da parte dei bambini. • Lo Spray repellente deluxe Pawz Away ™ è indicato unicamente per l'uso con cani e gatti. Evitare sempre l'uso per uno scopo non descritto in questo manuale. • Esclusivamente per uso in interni. -
Seite 41: Guida All'uso E All'addestramento Per Inserire E Rimuovere La Batteria
La durata media di una batteria va dai 2 ai 3 mesi, a seconda della frequenza di attivazione dell’unità. Per mantenere la carica della batteria, riportare l’interruttore sulla posizione “off” (spento) quando l’unità di Spray repellente deluxe Pawz Away ™... -
Seite 42: Scelta Tra Tre Opzioni Di Addestramento
Tra le opzioni vi sono tonalità + spray, solo tonalità e solo spray. Tonalità e spray: lo Spray repellente deluxe Pawz Away ™ emette una breve tonalità, seguita immediatamente da una spruzzata se l’animale entra nell’area proibita. -
Seite 43: Per Testare Lo Spray Repellente Deluxe Pawz Away
____________________________________________________________________ Scelta del luogo 1. Collocare lo Spray repellente deluxe Pawz Away in un punto che l’animale deve evitare (ad es. in un ™ corridoio; su un piano di lavoro di una cucina, su un davanzale o sul bidone della spazzatura) 2. -
Seite 44: Manutenzione E Pulizia
® ™ Per l’acquisto di ulteriori accessori per lo spray repellente PetSafe Pawz Away contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net per conoscere l’indirizzo del rivenditore più vicino. Componente Codice Sportello della batteria... -
Seite 45: Risoluzione Dei Problemi
• Non usare il prodotto vicino al fuoco o su fiamme vive. • Tenere lontano dai bambini. • Avvertire le altre persone della presenza dello Spray repellente deluxe Pawz Away ™ • Usare unicamente ricariche PetSafe ®... -
Seite 46: Conformità
® Corporation possono violare le disposizioni europee, annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia. La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.petsafe.net/customercare/ eu_docs.php. Canada Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003. -
Seite 47: Deutsch
Um die volle Garantie zu erlangen, registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen unter www.petsafe.net. Durch die Registrierung und die Aufbewahrung Ihres Empfangsscheins werden Sie in vollem Umfang von der Garantie profi tieren und falls Sie die Hilfe des Kundenbetreuungszentrums benötigen, werden wir in der Lage sein, Ihnen schneller... -
Seite 48: Komponenten
Deluxe Abschreckungsspray überwacht Bewegungen in einer Reichweite von bis ® ™ zu 91 cm (36 in). Wenn Ihr Haustier detektiert wird, versprüht das Pawz Away ™ Deluxe Abschreckungsspray einen Sprühnebel, der Ihr Haustier abschreckt. Ihr Haustier lernt schnell, Bereiche, die es nicht betreten darf, zu meiden. -
Seite 49: Wichtige Ausstattungsmerkmale
Wichtig • Nicht zur Verwendung durch Kinder. • Das Pawz Away ™ Deluxe Abschreckungsspray ist nur zur Verwendung für Hunde und Katzen bestimmt. Benutzen Sie es niemals für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. • Nur zum Gebrauch im Haus. -
Seite 50: Betriebs- Und Trainingsanleitung
Betriebs- und Trainingsanleitung Einlegen und Entfernen der Batterie Schritt • Das PetSafe ® Pawz Away ™ Deluxe Abschreckungsspray benötigt eine austauschbare 9 Volt-Batterie (nicht im Lieferumfang). • Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Schieben Sie die Abdeckung auf. -
Seite 51: Auswahl Einer Von Drei Verschiedenen Trainingsoptionen
™ die dazu bestimmt sind, die Trainingszeit zu verkürzen und das gewünschte Verhalten zu fördern. Die Optionen beinhalten Ton+Spray, nur Ton und nur Spray. Ton+Spray: Das Pawz Away ™ Deluxe Abschreckungsspray gibt einen kurzen Ton, unmittelbar gefolgt von einem Sprühen, wenn Ihr Haustier den verbotenen Bereich betritt. -
Seite 52: Deluxe Abschreckungssprays
® empfiehlt auch die doppelseitigen Scotch Schaumklebebänder. Einfach abziehen ® 30 cm und an die Rückseite des Pawz Away ™ (12 in) Geräts kleben und an Ihrer Wand befestigen. Hervorragend zur Anbringung an Wänden, Fenstern, Schränken und anderen glatten, trockenen Oberflächen geeignet. -
Seite 53: Pfl Ege & Reinigung
Wenn Sie weiteres Zubehör für Ihr PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum oder besuchen Sie unsere Website auf www.petsafe.net, um einen Einzelhändler in Ihrer Nähe ausfindig zu machen. Komponente Teilenummer Batteriefachabdeckung RFA-375 Behälter mit Nachfüllflüssigkeit - geruchlos... -
Seite 54: Fehlerbehebung
Wichtig: Diese Haustiertrainingsvorrichtung ist kein Spielzeug. Halten Sie sie von Kindern fern. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Feuer oder einer offenen Flamme. • Von Kindern fernhalten. • Weisen Sie andere auf das Pawz Away ™ Deluxe Abschreckungsspray hin. -
Seite 55: Richtlinienkonformität
Corporation bewilligt sind, können die EU-Vorschriften verletzen, könnten die Befugnis des Verwenders zum Betreiben des Geräts aufheben und machen die Garantie nichtig. Die Konformitätserklärung findet sich unter: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Kanada Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Vorschrift ICES-003. -
Seite 56: Dansk
For at udnytte din produktgaranti optimalt bedes du registrere dit produkt inden 30 dage på www.petsafe.net. Får du brug for at kontakte et kundeservicecenter på et senere tidspunkt, kan vi servicere dig langt hurtigere, hvis du har registreret dit produkt og gemt kvitteringen. -
Seite 57: Komponenter
Samtidig er den en effektiv stimulus, der afholder dyr fra at hoppe op på køkkenbordet, gennemrode skraldespanden, og gå ind i rum, hvor det ikke må komme. Med sin ringe højde (kun 7 cm) og innovative design kan Luksus afskrækkelsessprayen PetSafe Pawz ®... -
Seite 58: Nøglefunktioner
Vigtigt • Børn bør ikke betjene produktet. • Luksus afskrækkelsessprayen Pawz Away ™ er kun beregnet til hunde og katte. Anvend ikke produktet til andre formål, end som beskrevet i denne vejledning. • Kun til indendørs brug. Nøglefunktioner Luksus afskrækkelsessprayen Pawz Away ™... -
Seite 59: Sådan Indsættes Og Fjernes Batteriet
øverste kant i enheden, og derefter trykke den underste kant på plads. Batteriets levetid Den gennemsnitlige levetid for batteriet er 2-3 måneder, afhængigt af hvor ofte enheden aktiveres. Batteriet drejes til “off”-positionen, når Pawz Away ikke anvendes for at spare ™ på batteriet. -
Seite 60: Vælg Mellem Tre Træningsmuligheder
™ umiddelbart efterfulgt af et pust, når dyret går ind i et forbudt område. De fleste dyr lærer hurtigt at undgå de områder, hvor du har placeret din Pawz Away -enhed. Når du ™ indledningsvis har trænet med Tone + spray, kan du vælge at skifte til tilstanden Kun tone. -
Seite 61: Sådan Testes Luksus Afskrækkelsessprayen Pawz Away
Enheden detekterer din tilstedeværelse, og afgiver tone/spraypust som ønsket. ____________________________________________________________________ Valg af sted 1. Placér Pawz Away -enheden på et sted, hvor dit kæledyr ikke må komme (dvs. i en døråbning, på ™ køkkenbordet, i vindueskarmen, eller oven på skraldespanden) 2. -
Seite 62: Pleje & Rengøring
Tilbehør ® ™ For at købe tilbehør til din PetSafe Pawz Away -enhed kontakt kundeservicecentret, eller besøg vores hjemmeside på www.petsafe.net for at finde en forhandler i nærheden af dig. Komponent Varenummer Batterilem RFA-375 Dåse med ekstra spray - duftløs PAC19-11883 Dåse med ekstra spray - citronella... -
Seite 63: Fejlfi Nding
Aflevér det venligst der, hvor du købte det, så det kan blive sendt til vores genbrugssystem. Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere oplysninger, såfremt dette ikke er muligt. For en liste over kundeservicecentrenes telefonnumre, besøg vores hjemmeside på www.petsafe net. ____________________________________________________________________ Bortskaffelse af batterier Mange steder skal batterier bortskaffes i særlige beholdere. -
Seite 64: Overholdelse Af Forskrifter
Systems ® Corporation, kan udgøre en overtrædelse af EU-bestemmelser, kan medføre bortfald af brugerens ret til at betjene udstyret og annullere garantien. Overensstemmelseserklæringen kan ses på: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada Dette klasse B digitale apparat er i overensstemmelse med canadisk ICES-003. Australien Denne anordning er i overensstemmelse med gældende EMC krav, som specificeret af ACMA... - Seite 65 www.petsafe.net...
- Seite 66 www.petsafe.net...
- Seite 67 www.petsafe.net...
- Seite 68 Radio Systems ® Corporation 10427 Electric Ave. Knoxville, TN 37932 USA (865) 777-5404 www.petsafe.net 400-1069-31 Covered by U.S. patents 6,588,376; 6,604,490 and 6,668,760. Other patents pending. ©2009 Radio Systems ® Corporation...