Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Henkel LOCTITE 97144
Inhaltszusammenfassung für Henkel LOCTITE 97144
- Seite 1 Operating Manual Bedienungsanleitung Rotorspray Rotoreinheit 97144 / 97145...
- Seite 2 Contents English........................3-27 Deutsch ........................28-53...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents Please observe the following ................5 Emphasized Sections ....................5 Items Supplied ....................... 6 Field of Application (Intended Use)................6 For Your Safety......................7 Description .......................8 Theory of Operation....................... 8 Operating Elements and Connections ................. 11 Technical Data ....................12 Installation ......................14 Environmental Conditions.................... - Seite 4 Contents Troubleshooting .................... 22 Troubleshooting......................22 Replacement of Motor Assembly or Bearing Assembly ..........23 Replacement of Integrated Safety Switch ..............24 Annex ......................25 Accessories and Spare Parts ..................25 Pin Connection ......................26 Declaration of Conformity.....................27...
-
Seite 5: Please Observe The Following
Please observe the following For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. If the instructions are not observed, the manufacturer can assume no responsibility. Be sure to retain this manual for future reference. Refer to the technical data sheet for the LOCTITE-product used at www.loctite.com contact your local technical department. -
Seite 6: Items Supplied
Please observe the following Items Supplied 1 Rotorspray 97144 or 1 Rotorspray 97145 with integrated safety switch 1 Rotor Disk dia. 10 mm with shaft dia. 3 mm 1 Operating Manual 1 Rotor Disk dia. 25 mm with shaft dia. 5 mm 1 Rotor Cord As a result of technical development, the illustrations and descriptions in this operating manual can deviate from the actual unit delivered. -
Seite 7: For Your Safety
Please observe the following For Your Safety Warning- To reduce the risk of injury, user must read and understand the instruction manual! Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Do not abuse the cord. -
Seite 8: Description
Description Theory of Operation The Rotorspray 97144 or 97145 is clamped in a fixture. The dispensing valve is clamped in the holder of the rotorspray so that the tip of the flexible dispensing needle is directed to the inside of the wetting holes on the rotor disk . The PLC, LOCTITE Controller 97103/97204 or the Controller 97123 must control: –... - Seite 9 Description The Rotorspray 97145 is additionally equipped with an integrated safety switch. When a disturbance occurs during the forward movement of the advancing slide, the safety switch switches off the dispensing cycle before the rotorspray starts. This will happen only in conjunction with an advancing slide. This safety switch is an opener.
-
Seite 10: Flow Chart
Description Flow Chart Dispensing cylce with Dispensing cylce without ascending of the rotorspray ascending of the rotorspray against the work piece against the work piece Start Wetting position Advancing Slide Basic position Rated speed Rotorspray Dispensing Valve Internal Safety Switch Error Signal Quit Signal... -
Seite 11: Operating Elements And Connections
Description Operating Elements and Connections Rotorspray with type plate Holder for dispensing valve Rotor Head with a longitudinal play of 5 mm Rotor Disk with shaft – Rotor disk smaller than Ø 15 mm supplied with shaft Ø 3 mm –... -
Seite 12: Technical Data
Technical Data Rated Revolution 8,000 rpm (Switch position 9) Adjustable speed range 3,500 – 8,000 rpm in steps of 500 rpm Rated starting-up current 0.8 A (Dip switch 1 OFF) Adjustable starting-up current 2 A (Dip switch 1 ON) Rated monitored time to reach speed 0.5 sec (Dip switch 2 OFF) Adjustable monitored time to reach speed No limit (Dip switch 2 ON) Rated voltage... - Seite 13 Technical Data Dimensions ~ 3˚ 30˚ 5.5 mm 35 mm 0.22 " 1.38 " 50 mm 113.5 mm ~2 " 4.47 " 301.5 mm 11.9 " Clamping Area Interfering Edge...
-
Seite 14: Installation
Installation Environmental Conditions – The equipment should be installed in a dry, dust-free place. Mounting the Rotor Disk ● Mount the rotor disk 4 as shown in the right graphic. In order to keep any unbalance as small as possible, use facilities make sure the shaft and the disk will be mounted exactly in the axis. -
Seite 15: Mounting The Unit
Installation Mounting the Unit • Clamp the rotorspray into a fixture on the clamping surface, e. g the fixture on the advancing slide 97118/97119. -
Seite 16: Connecting The Unit
Installation Connecting the Unit Automatic Controller 97103 / 97204 Single Channel Automatic Controller 97123 c a t. n o . 9 7 1... - Seite 17 Installation Start, white 0 VDC, blue LED on = +24 VDC, brown Speed o.k., black The tool has to be provided by a limited power source with safety extra-low voltage of 24 V DC. PLC only 97145 with integrated safety switch •...
-
Seite 18: Dispensing
Dispensing First Operation. 5.1.1 Priming the Feedline. To avoid air bubbles during dispensing, the product feedline and the dispensing valve must be filled. Place a container under the valve since product will flow out! • Perform the filling of the product feedline according to the operating manual of the used valve before mounting to the rotorspray. -
Seite 19: Adjusting The Rotorspray Parameters (Factory Settings)
Dispensing Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Adjusting the Rotorspray Parameters (Factory Settings) The rotorspray parameters can be changed to the following parameters: In both versions the rotor speed can be adjusted between 3,500 (switch position 0) and 8,000 rpm (switch position 9) in steps of 500 rpm. -
Seite 20: Shutdown
Dispensing Shutdown The rotor is switched off automatically at the end of the dispensing time by the PLC or the Controller. Shutdown for longer Periods. For pauses in the work of longer than 14 days, place the system out of operation to prevent curing of the product. -
Seite 21: Care, Cleaning And Maintenance
Care, Cleaning and Maintenance The unit requires no special care and maintenance. • Inspect shafts monthly for running in a balanced way. Cleaning • For periods of inactivity of more than 14 days or when the type of product is changed, remove and clean the rotor disk 4 and its shaft. -
Seite 22: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting Type of malfunction Possible causes Correction • Check the settings in the Rotor does not run. – Loctite Controller adjusted incorrectly. PERIPHERY SET-UP directory (see The error message (with operating instructions for the beeping) blinks in the digital Controller 97103 or 97123). -
Seite 23: Replacement Of Motor Assembly Or Bearing Assembly
Troubleshooting Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Replacement of Motor Assembly or Bearing Assembly • Dismantle the mounted dispensing valve. • Disconnect rotor cord 7 and, if necessary, cable of the integrated safety switch 5. • Unscrew the rotorspray. •... -
Seite 24: Replacement Of Integrated Safety Switch
Troubleshooting Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Replacement of Integrated Safety Switch • Disconnect rotor cord 7 and, if necessary, cable of the integrated safety switch 5. • Unscrew the threaded pin. • Pull out the switch 5. •... -
Seite 25: Annex
Annex Accessories and Spare Parts Also see the illustration on page 11. Pos. No. Description Loctite Order No. Rotor Head ....................97904 – Motor Housing incl. Motor, PCB and Plug..........97905 – Bearing Housing (97144) incl. Bearings and Valve Holder ...... 97906 –... -
Seite 26: Pin Connection
Annex Pin Connection Rotor Rotor PLC or Loctite Controller I/O Signal +24 VDC Start 0 VDC LED on = Speed o.k. Speed o.k. Integrated Safety Switch Depending on the used PLC the following connections are possible. Safety Switch 1, brown +24 VDC 2, blue Input PLC... -
Seite 27: Declaration Of Conformity
EN 61000-4-11 / 8.1994, EN 61000-6-2 / 1999 Date/Manufacturer’s signature 11/15/2002 / General Manager (F. Löhr) This declaration is not valid if there are any changes not approved by Henkel Loctite. Manufacturer’s Declaration The Manufacturer Henkel Loctite Deutschland GmbH according to the EC regulations Arabellastraße 17... - Seite 28 Inhaltsverzeichnis Bitte beachten Sie ..................30 Hervorhebungen......................30 Lieferumfang ........................31 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung) ..........31 Zu Ihrer Sicherheit......................32 Gerätebeschreibung..................34 Funktionsbeschreibung ....................34 Bedienelemente und Anschlüsse .................37 Technische Daten..................38 Installieren ..................... 40 Umgebungseinflüsse....................40 Montieren des Schleuderkopfes...................40 Montieren des Dosierventils ..................40 Montieren der Rotoreinheit...................41 Anschließen........................42 Dosieren ......................
- Seite 29 Inhaltsverzeichnis Beseitigung von Störungen................48 Beseitigung von Störungen ..................48 Austausch der Antriebseinheit oder Lagereinheit ............49 Austausch des integrierten Sicherheitsschalters ............50 Anhang......................51 Zubehör und Ersatzteile ....................51 Steckerbelegung......................52 Konformitätserklärung....................53...
-
Seite 30: Bitte Beachten Sie
Bitte beachten Sie Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Gerätes diese Anleitung vollständig lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, übernimmt der Hersteller keine Garantie. Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf. Beziehen sie sich auf das technische Datenblatt des eingesetzten Klebstoffes unter der Adresse www.loctite.com oder fragen sie beim örtlichen technischen Service nach. -
Seite 31: Lieferumfang
Bitte beachten Sie Lieferumfang 1 Rotoreinheit 97144 oder 1 Rotoreinheit 97145 mit integriertem Sicherheitsschalter 1 Schleuderkopf, ∅10 mm mit Rotorwelle, ∅ 3 mm 1 Bedienungsanleitung 1 Schleuderkopf, ∅ 25 mm mit Rotorwelle, ∅ 5 mm 1 Rotor-Anschlusskabel Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät abweichen. -
Seite 32: Zu Ihrer Sicherheit
Bitte beachten Sie Zu Ihrer Sicherheit Warnung – Zur Verringerung der Verletzungsgefahr müssen Anwender die Bedienungsanleitung lesen und verstehen! Elektrogeräte nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betreiben, z.B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Missbräuchliche Verwendung des Kabels vermeiden. Kabel niemals zum Tragen der Geräte verwenden, oder mit dem Kabel den Stecker aus der Dose ziehen. - Seite 33 Bitte beachten Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten nur identische Ersatzteile verwenden. Anweisungen im Abschnitt „Beseitigung von Störungen“ in dieser Anleitung befolgen. Allgemeine Sicherheitsvorschriften und Anweisungen des Herstellers für den Umgang mit Chemikalien beachten! Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß...
-
Seite 34: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Funktionsbeschreibung Die Rotoreinheit 97144 oder 97145 wird in eine Befestigungskonsole eingespannt. Das Dosierventil wird so in der Aufnahme an der Rotoreinheit befestigt, dass die Spitze der flexiblen Dosiernadel auf die Innenseite der Benetzungsbohrungen in der Schleuder- scheibe gerichtet ist. Über die SPS, das LOCTITE Steuergerät 97103/97204 oder Steuergerät 97123 werden folgende Funktionen angesteuert: –... - Seite 35 Gerätebeschreibung Die Rotoreinheit 97145 ist zusätzlich mit einem integrierten Sicherheitsschalter ausgestattet. Wenn beim Vorfahren der Vorschubeinheit eine Störung (Auffahren auf Hindernis) auftritt, schaltet der Sicherheitsschalter den Dosiervorgang vor dem Starten der Rotoreinheit ab. Dieser Vorgang wird nur in Verbindung mit einer Vorschubeinheit ausgelöst.
- Seite 36 Gerätebeschreibung Ablaufdiagramm Dosierzyklus ohne Auffahren Dosierzyklus mit Auffahren der Rotoreinheit gegen das der Rotoreinheit gegen das Werkst ck Werkst ck Start Benetzposition Vorschub- einheit Grundposition Eingestellte Drehzahl Rotoreinheit Dosierventil Interner Sicher- heitsschalter Fehlermeldung Quittiersignal...
-
Seite 37: Bedienelemente Und Anschlüsse
Gerätebeschreibung Bedienelemente und Anschlüsse Rotoreinheit mit Typenschild. Aufnahme für Dosierventil. Rotorkopf mit 5 mm Längsspiel. Schleuderkopf mit Rotorwelle. – Schleuderkopf unter Ø 15 mm mit Welle Ø 3 mm. – Schleuderkopf Ø 15 mm oder größer mit Welle Ø 5 mm. Integrierter Sicherheitsschalter mit Kabel (nur 97145). -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Nenndrehzahl 8.000 U/min (Schalterstellung 9) Einstellbarer Drehzahlbereich 3.500 – 8.000 U/min in Schritten von je 500 U/min Nenn-Einschaltstrom 0.8 A (DIP Schalter 1 OFF) Einstellbarer Einschaltstrom 2 A (DIP Schalter 1 ON) Vorgegebene Überwachungszeit zur 0.5 sec (DIP Schalter 2 OFF) Erreichung der Drehzahl Einstellbare Überwachungszeit zur Unbegrenzt (DIP Schalter 2 ON) -
Seite 39: Abmessungen
Technische Daten Abmessungen ~ 3˚ 30˚ 5.5 mm 35 mm 0.22 " 1.38 " 50 mm 113.5 mm ~2 " 4.47 " 301.5 mm 11.9 " Störkanten Einspannfläche... -
Seite 40: Installieren
Installieren Umgebungsbedingungen – Keine kondensierende Feuchtigkeit. – Kein Spritzwasser! Montieren des Schleuderkopfes • Schleuderscheibe 4 wie in der Grafik rechts gezeigt montieren. Um eine Unwucht weitmöglichst zu verhindern, sollten Vorrichtungen eingesetzt werden, die ein genaues Fluchten bei der Montage von Welle und Scheibe gewährleisten. -
Seite 41: Montieren Der Rotoreinheit
Installieren Montieren der Rotoreinheit • Rotoreinheit an der Einspannfläche in eine Aufnahme einspannen, z.B. in die Befestigungskonsole der Vorschubeinheit 97118/97119. -
Seite 42: Anschließen
Installieren Anschließen Universalsteuergerät 97103 / 97204 Universalsteuergerät mit einem Kanal 97123 c a t. n o . 9 7 1... - Seite 43 Installieren Start, weiss 0 VDC, blau LED an = +24 VDC, braun Drehzahl o.k., schwarz Der Rotor ist an eine begrenzte Stromquelle mit einer Sicherheits-Kleinspannung von 24V = anzuschließen. SPS – nur 97145 mit integriertem Sicherheitsschalter • Schalterkabel so am Rotor befestigen, dass es nicht reibt, z.B. mit Kabelbindern. Start, weiss 0 VDC, blau LED an =...
-
Seite 44: Dosieren
Dosieren Erste Inbetriebnahme 5.1.1 Füllen des Produktschlauchs Um Luftblasen beim Dosieren zu vermeiden, müssen der Produktschlauch und das Dosierventil gefüllt werden. Auffangbehälter unter das Dosierventil stellen, da Produkt ausfließt! • Produktschlauch vor dem Montieren der Rotoreinheit gemäß der Bedienungsanleitung des eingesetzten Dosierventils füllen. 5.1.2 Steuerung des Dosierablaufs •... -
Seite 45: Einstellen Der Rotorparameter (Werkseinstellung)
Dosieren Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparatur- personal ausgeführt werden. Einstellen der Rotorparameter (Werkseinstellung) Die Rotorparameter können wie folgt verändert werden: Bei beiden Versionen kann die Rotor-Drehzahl in Schritten von je 500 U/min im Bereich zwischen 3.500 (Schalterstellung 0) und 8.000 U/min (Schalterstellung 9) angepasst werden. -
Seite 46: Außerbetriebnahme
Dosieren Außerbetriebnahme Der Rotor wird am Ende der Dosierzeit automatisch durch die SPS bzw. das Steuergerät ausgeschaltet. Außerbetriebnahme für längere Stillstandszeiten Bei Arbeitspausen von mehr als 14 Tagen ist das System außer Betrieb zu nehmen, um Produktaushärtungen zu vermeiden. • Schleuderscheibe 4 wie in Abschnitt 6 beschrieben reinigen. Erneute Inbetriebnahme Die Rotoreinheit wird automatisch von der SPS bzw. -
Seite 47: Pflegen, Reinigen Und Warten
Pflegen, Reinigen und Warten Das Gerät bedarf keiner besonderen Pflege und Wartung. • Monatlich sollten die Rotorwellen auf Unwucht im Betrieb überprüft werden. Reinigung • Bei Stillstandszeigen von mehr als 14 Tagen oder bei einem Wechsel des Produkttyps die Schleuderscheibe 4 mit der Rotorwelle abnehmen und reinigen. Flüssigkeitsreste können mit verschiedenen Lösungsmitteln entfernt werden. -
Seite 48: Beseitigung Von Störungen
Beseitigung von Störungen Beseitigung von Störungen Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe • Einstellung im Peripherie-Menü Rotor läuft nicht. – Loctite Steuergerät falsch eingestellt. ANSCHLUSSGERÄTE prüfen (siehe In der Digitalanzeige des Bedienungsanleitung für Steuergerät Loctite Steuergerätes blinkt die 97103 oder 97123). Fehlermeldung (mit Piepsignal) •... -
Seite 49: Austausch Der Antriebseinheit Oder Lagereinheit
Beseitigung von Störungen Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparatur- personal ausgeführt werden. Austausch der Antriebseinheit oder Lagereinheit • Das montierte Dosierventil entfernen. • Rotor-Anschlusskabel 7 und ggf. Kabel des integrierten Sicherheitsschalters 5 lösen. • Rotoreinheit auseinander schrauben. • Wenn der Rotorkopf 3 oder das Lagergehäuse 6 gewechselt werden sollen, die Schraube der Kupplung lösen, die näher am Lagergehäuse sitzt. -
Seite 50: Austausch Des Integrierten Sicherheitsschalters
Beseitigung von Störungen Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparatur- personal ausgeführt werden. Austausch des integrierten Sicherheitsschalters • Rotor-Anschlusskabel 7 und ggf. Kabel des integrierten Sicherheitsschalters 5 lösen. • Gewindestift abschrauben. • Schalter 5 herausziehen. • Nach dem Auswechseln des defekten Schalters in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. -
Seite 51: Anhang
Anhang Zubehör und Ersatzteile Siehe auch Abbildung auf Seite 37. Pos. Nr. Bezeichnung Loctite Bestell-Nr. Rotorkopf....................97904 – Antriebsgehäuse einschl. Motor, Platine und Stecker......97905 – Lagergehäuse (97144) einschl. Lager und Ventilaufnahme..... 97906 – Lagergehäuse (97145) einschl. Lager und Ventilaufnahme..... 97908 Schleuderscheibe ∅... -
Seite 52: Steckerbelegung
Anhang Steckerbelegung Rotor Rotor SPS oder Loctite Steuerger t E/A-Signal +24 VDC Start 0 VDC LED an = Drehzahl o.k. Drehzahl o.k. Integrierter Sicherheitsschalter Je nach eingesetzter SPS sind folgende Anschlüsse möglich. Sicherheitsschalter 1, braun +24 VDC Eingang 2, blau 1, braun Eingang 2, blau... -
Seite 53: Konformitätserklärung
EN 61000-4-6 / 7.1996, EN 61000-4-8 / 3.1993, EN 61000-4-11 / 8.1994, EN 61000-6-2 / 1999 Datum/Hersteller-Unterschrift 15.11.2002 / General Manager (F. Löhr) Diese Erklärung ist ungültig, wenn es irgendwelche Änderungen gibt, die nicht von Henkel Loctite genehmigt worden sind. Hersteller-Erklärung Der Hersteller Henkel Loctite Deutschland GmbH gemäß... - Seite 54 Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellastraße 17 D-81925 München © Henkel Loctite Corporation 2002 8952296 – 12/2002...