Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Eurocomach ES 15 SR Gebrauchs- Und Wartungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eurocomach Anleitungen
  4. Bagger
  5. ES 15 SR
  6. Gebrauchs- und wartungshandbuch

Eurocomach ES 15 SR Gebrauchs- Und Wartungshandbuch

Kompakter raupenbagger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

KOMPAKTER
RAUPENBAGGER
Gebrauchs-und
Wartungshandbuch
DE
"UEBERSETZUNG DES ORIGINAL HANDBUCHES"
Neubearbeitung: 06/09/2016
Rev.: 06
Das Handbuch immer
Code: B000203203
auf der Maschine aufbewahren

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eurocomach ES 15 SR

Inhaltszusammenfassung für Eurocomach ES 15 SR

  • Seite 1 KOMPAKTER RAUPENBAGGER Gebrauchs-und Wartungshandbuch “UEBERSETZUNG DES ORIGINAL HANDBUCHES” Neubearbeitung: 06/09/2016 Rev.: 06 Das Handbuch immer Code: B000203203 auf der Maschine aufbewahren...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.3 Befestigung des Minibaggers auf dem Anhänger............81 5.4 Anheben des Baggers mit einem Kran..............81 5.5 Schleppen mit dem Minibagger................83 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 4 7.15 Schnelles Fahren ....................130 7.16 Bedienen des Auslegers ..................131 7.16.1 Linker Steuerhebel ..................132 7.16.2 Rechter Steuerhebel..................133 7.17 Schwenkpedal .....................134 7.18 Zusatzhydraulik ....................135 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 5 9.11.7 Kontrolle des Hydraulikölstandes..............169 9.11.8 Hydrauliköl-Wechsel..................170 9.11.9 Auswechseln des Hydraulikölfilters ..............171 9.11.10 Reinigung Ölfilter Ansaugkreislauf ..............173 9.11.11 Kontrolle des Zustandes der Hydraulikleitungen ..........174 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 6 9.16.3 Schema L. Pedale - 0A025103 REV03...............200 9.16.4 Schema L. Motor - 0A024757 REV07..............202 9.16.5 Sicherungen ....................204 10.0 Betriebsstörungen, Ursachen, Abhilfe ..........206 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 7 CD0 0073 GEDRUCKT AM 06-09-2016 BAUJAHR 20_ _ MOTOR MARKE YANMAR MODELL 3TNV70 - NBK - DIESEL HUBRAUM 854 cm3 SERIENNUMMER Einleitung ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 8: Einleitung

    Die Lektüre dieses Handbuches ist obligatorischer Bestandteil jedes Schulungs- bzw. Ausbildungsprogramms; der Inhalt des Handbuches muss durchgearbeitet und nachweislich verstanden worden sein – dies gilt vor allem für die sicherheitsrelevanten Hinweise. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 9: Allgemeines

    Lebenszeit zu bestimmen. Andernfalls ist zu außer Betrieb zu nehmen. Die Firma Eurocomach behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an ihren Erzeugnissen und deren technischen Unterlagen vorzunehmen, ohne dass ihr daraus irgendwelche Verpflichtungen gegenüber Dritten erwachsen. vorzunehmen, ohne dass ihr daraus irgendwelche Verpflichtungen gegenüber Dritten erwachsen.

  • Seite 10: Benutzung Des Handbuches Und Terminologie

    Fahrzeugschäden zu vermeiden oder Textstellen, die aus anderen Gründen hervorgehoben werden sollen. RESTRISIKEN UND GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Firma Eurocomach kann selbstverständlich nicht alle Umstände, die eine potentielle Gefahrenquelle während der Benutzung oder der Wartung des Minibaggers darstellen können, vorhersehen und deshalb können die in diesem Handbuch oder auf den Schildern/den Etiketten angeführten Sicherheitshinweise nicht alle Möglichkeiten...

  • Seite 11: Terminologie

    - "Vorne" ist immer dort, wo sich das Schild befindet. - "Hinten" ist das dem Schild gegenüberliegende Ende des Baggers. OBEN VORNE RECHTS UNTEN LINKS HINTEN EG-0020 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 12 Löffelstiels Ausleger Fahrersitz Löffelzylinder Hubzylinder Gelenke des Löffels Löffel EC1430 Kurbelstange Frontschild Aufbau Getriebemotor zum Fahren Hubzylinder für das Schwenksäule Raupenketten Frontschild ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 13 Die Beschreibungen und Abbildungen in diesem Handbuch können von Ihrem Bagger abweichen, wenn an diesem Veränderungen vorgenommen wurden; wenden Sie sich in einem solchen Fall und bei unklaren Textstellen bitte an Ihren Händler. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 14: Hersteller

    MINIBAGGER MIT SERVOLENKUNG ES 15 SR MODELL: ES 18 ZT Der Minibagger ES 15 SR - ES 18 ZT wird exklusiv hergestellt von: SAMPIERANA S.p.A. Via Leonardo da Vinci, 40 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. ++39 0543 904211 Fax ++39 0543 903108/918520/901246 E-Mail: info@sampierana.com...
  • Seite 15 Einleitung Das Servicecenter der Eurocomach steht Ihnen für jedes technische Problem und die Bestellung von Ersatzteilen zur Verfügung. Geben Sie bitte bei jeder den Bagger betreffenden Anfrage immer die folgenden Daten a - Maschinenmodell b - Seriennummer der Maschine c - Baujahr...

  • Seite 16: Identifikation Der Maschine

    5 - Gewicht der häufigsten Maschinenkonfiguration (in kg) 6 - Baujahr 7 - Nennleistung des Motors (in kW) 8 - Bezeichnung der Maschine 9 - Logo des Herstellers ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 17 Einleitung Identifikationsschild des Motors Maschine EC1440 Identifikationsschild des Motors des Motors EC1450 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 18: Garantie

    Bitte beachten Sie dass die Garantie nur gültig ist, nachdem der Hersteller das Übergabeprotokoll bzw. unterschriebenen Garantiezertifikat durch Händler bzw. Endkunde erhalten hat. (siehe Abschnitt 1.3 "Hersteller"). ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 19: Ce-Konformitätserklärung

    Auf der Konformitätserklärung sind alle zur Identifikation der Maschine und des Herstellers erforderlichen Angaben, sowie alle relevanten Normen angeführt. Faksimile der CE-Konformitätserklärung: EG-0030 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 20: Zweckbestimmung Und Unsachgemäßer Gebrauch

    Deshalb sind ihre technischen Merkmale für die Zweckbestimmung bindend. Dieses Modell erfordert nur ein Minimum an Wartung. Der Minibagger ES 15 SR - ES 18 ZT ist für den Einsatz auf Baustellen im Haus- und Straßenbau, industrielle Wartungsarbeiten, Aushubarbeiten an engen Stellen, die Gebäuderenovierung, Gleisarbeiten, das Verlegen von Rohr- und anderen Leitungen und...

  • Seite 21: Zweckbestimmung Und Unsachgemäßer Gebrauch

    Der Einsatz für andere als die oben beschriebenen Arbeiten ist strengstens untersagt. Die Eurocomach haftet in keiner Weise für auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder die Nichtbeachtung der vom Hersteller gelieferten Hinweise zurückzuführende Schäden. • Den Minibagger auf keinen Fall als Hebemittel benutzen.
  • Seite 22 Zweckbestimmung und unsachgemäßer Gebrauch Die Firma Eurocomach haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angeführten Hinweise und Anleitungen oder Nichtbeachtung Sicherheits- Unfallverhütungsnormen zurückzuführen sind. Im Falle einer unsachgemäßen oder zweckfremden Benutzung des Minibaggers haftet der Fahrer/Benutzer für seine eigene Sicherheit und die Sicherheit der...

  • Seite 23: Der Fahrer

    Sicherheit anderer Personen gefährden könnte. - immer logisch handeln und stets der Sicherheit absolute Priorität einräumen. Fragen zur Benutzung des Minibaggers können Sie jederzeit mit Ihrem Eurocomach- Händler abklären, der Ihnen gerne die notwendigen Informationen geben wird. ES 15 SR - ES 18 ZT...
  • Seite 24 Benutzer das mit dem Minibagger zusammen gelieferte Gebrauchshandbuch vor der ersten Benutzung der Maschine durchgelesen und verstanden hat. Sicherheitsrelevante Hinweise ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 25: Sicherheitsrelevante Hinweise

    Minibagger abzuspringen. • Niemals einen Hebel oder eine Bedienungseinrichtung als Griff benutzen. • Vor dem Auf-/Absteigen kontrollieren, ob die Trittflächen/Stufen/Griffe ruschi sind. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 26 - Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab für allfällige Verletzungen, Unfälle oder Maschinenschäden, die auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Komponenten oder Zubehörteilen zurückzuführen ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 27: Arbeitsbereich - Gefahrenbereich

    Auf jedem Fahrzeug sind Schilder/Klebeetiketten angebracht, die besonders wetter- und abriebbeständig sind und auf denen klar darauf hingewiesen wird, dass der Aufenthalt im Aktionsradius des Fahrzeuges untersagt ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 28 Um Verletzungen oder Unfälle zu vermeiden, empfiehlt es sich, von Gerüsten oder mobilen Strukturen so viel Sicherheitsabstand einzuhalten, dass diese auch bei unbeabsichtigten Fahrzeugbewegungen nicht berührt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 29: Sicherheitsrelevante Klebeetiketten Auf Der Maschine

    Luftblasen zum Rand der Etikette drücken. Die Etiketten können in drei Gruppen unterteilt werden: - Sicherheitsrelevante Klebeetiketten - Funktionsrelevante Klebeetiketten - Wartungsrelevante Klebeetiketten ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 30 Sicherheitsrelevante Hinweise SICHERHEITSRELEVANTE KLEBEETIKETTEN, AUSFÜHRUNG MIT DACH EC2530a EC2530 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 31 Sicherheitsrelevante Hinweise EC1760a EC1760 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 32 IN ACCORDO CON LE NORME: TOPS (ISO 12117-1) PROTECTIVE STRUCTURE FOPS (ISO 10262 Liv. I) MEETS REQUIREMENTS OF: MODELLO MACCHINA ES 15 SR / ES 18 ZT MACHINE MODEL MASSA MAX MACCHINA 2000 kg MAX MACHINE MASS MODELLO STRUTTURA TETTUCCIO - CANOPY...
  • Seite 33 Sicherheitsrelevante Hinweise SICHERHEITSRELEVANTE KLEBEETIKETTEN, AUSFÜHRUNG MIT DACH EC2290a EC2300 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 34 Sicherheitsrelevante Hinweise EC2300a (Kabinen- inneres) ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 35 Sicherheitsrelevante Hinweise EC2540a EC2540 235001434 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 36 Einen Sicherheitsabstand zum Aktionsradius des Auslegers, des Löffelstiels, des Löffels und jedes anderen Hebegeräts einhalten, um allfällige Verletzungsrisiken zu vermeiden. EG-0100 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 37 Markiert den Notausstieg, falls der Bagger umkippen sollte, oder der normale Ausstieg aus einem anderen Grund nicht benutzt werden kann (siehe page 35). EG-0340 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 38: Benutzungsrelevante Risiken

    Es ist strengstens untersagt, für den Bagger zu schwere Lasten anzuheben (siehe nominale Hubkraft des Baggers während der Arbeit im Kapitel "Technische Daten" dieses Handbuches). ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 39 Kraftstoffanlage vom Bagger und vom Treibstoff fernzuhalten. Informieren Sie sich immer, wo auf der Baustelle Feuerlöschgeräte installiert sind, und wie diese benutzt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 40 Schäden, lockere Teile oder andere Anomalien sofort beheben. - Rutschiges Material wie Öl oder Schmiermittel sofort und gründlich von den Trittflächen, dem Handlauf und den Raupenketten entfernen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 41 Anlasserklemme oder der Batterie anlassen. - Der Bagger könnte sich plötzlich bewegen und eine Gefahrensituation hervorrufen; - darüber hinaus könnte die elektrische Anlage beschädigt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 42 Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich während der Arbeit keine unbefugten Personen und vor allem keine Kinder dem Bagger nähern. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 43 - in geschlossenen Räumlichkeiten; - in stark frequentierten Zonen (Wohnviertel o. ä.), einzusetzen, sofern nicht vorher angemessene und den gesetzlichen Auflagen entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 44 Hydrauliköl verletzt werden, muss sofort ein Arzt verständigt werden.  Es muss unbedingt ein Arzt aufgesucht werden, da sonst schwere Folgeschäden auftreten können. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 45 Fahrtrichtung schauen. Sofort stehen bleiben, wenn sich jemand dem Aktionsbereich nähert. Sobald jemand Aktionsbereich des Baggers betritt, muss das Fahrzeug angehalten werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 46 Muss unter Hindernissen, Türen, Torbögen, Bäumen, usw. durchgefahren werden, muss für angehobenen Ausleger genug Platz sein. Immer den Platzbedarf der Maschine und im Besonderen die Auslegerhöhe berücksichtigen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 47 Schraubenmuttern, Verbindungen und andere Teile mit dem in diesem Handbuch angegeben Drehmoment anziehen. Nach jeder Wartung/Reparatur alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder montieren bzw. schließen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 48: Sicherheitsmaßnahmen

    • Jede Änderung am Fahrzeug kann eine potentielle Gefahrenquelle darstellen und bedarf daher der ausdrücklichen Genehmigung seitens des Herstellers. • Vor jedem derartigen Eingriff muss daher mit dem Eurocomach-Händler Rücksprache gehalten werden. Eurocomach haftet nicht für auf nicht autorisierte Eingriffe/ Änderungen zurückzuführende Verletzungen und/oder Schäden.
  • Seite 49 Niemals vom oder auf den fahrenden Bagger springen - dies ist sehr gefährlich. Der Bagger könnte dadurch umkippen oder es könnte eine Raupenkette reißen, was wiederum schwere Unfälle mit sogar tödlichem Ausgang zur Folge haben kann. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 50 Vor Wartungs- oder anderen Eingriffen am Bagger immer den Motor ABSTELLEN und warten, bis alle sich bewegenden oder rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 51 Fehlende, unleserliche oder beschädigte Etiketten ersetzen. Im Straßenverkehr die zusätzlichen Scheinwerfer und Warnvorrichtungen für andere Fahrzeuge benutzen. Alle geltenden örtlichen Auflagen/Vorschriften beachten. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 52 - den Fahrersitz möglichst schnell auf der nach oben gewandten Seite verlassen. Auf keinen Fall versuchen, unter der Schutzstruktur durchzuschlüpfen. Sollte der Ausstieg verlegt sein, den Notausstieg benutzen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 53 Ausleger liegen, sofern dies möglich ist. - Das Dozerschild auf den Boden legen. - Sollte das Schild schwenkbar sein, darf es NICHT IN GESCHWENKTER STELLUNG gehalten werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 54 Bevor Sie um oder unter fixen Strukturen wie Gebäuden, Brücken, Türmen, usw. herum- bzw. durchfahren, immer kontrollieren, ob sowohl in der Höhe als auch in der Breite ausreichend Platz ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 55 Daher ist größte Vorsicht angebracht. Daher ist größte Vorsicht angebracht. Gefrorener Boden wird bei Temperaturanstieg im Laufe des Tages weicher. Daher ist größte Vorsicht angebracht. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 56 - Anomale Geräusche der Hydraulik - Regelmäßige Klopfgeräusche - Hallen Sollte eines dieser Geräusche zu vernehmen sein, den Bagger sofort anhalten und entsprechende Kontrollen durchführen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 57 Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben (zum Beispiel lockerer oder unregelmäßiger Boden, Hanglage, seitliche Lasten), muss der Fahrer dies entsprechend berücksichtigen und die Last dementsprechend verringern. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 58 Reparatureingriff an Komponenten der Hydraulikanlage zuerst diesen Akkumulator entleeren. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an Ihren Eurocomach-Händler. - Sollte auch nur eine Bedienungseinrichtung oder eine Funktion des Baggers nicht korrekt funktionieren, ist das Fahrzeug sofort ABZUSTELLEN und der autorisierte Kundendienst zwecks Reparatur zu verständigen.
  • Seite 59 Raupenketten mit senkrecht zum Hang liegenden Keilen blockiert werden. Die Löffelzähne und das Frontschild in den Boden stecken. Den gesamten Bagger kontrollieren und schmieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 60 Beim Arbeiten in der Nähe von Freileitungen müssen diese abgesperrt oder isoliert werden. Niemals in der Nähe von Hochspannungsleitungen arbeiten: da auch ohne direkten Kontakt die Gefahr eines Stromschlages besteht. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 61 Darauf achten, dass das Heck des Baggers beim Drehen nicht gegen ein Hindernis stößt. ACHTUNG Vor der Arbeit sicherstellen, dass eine eventuell neu montierte Kupplung nicht gegen die Arme stößt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 62 Den Löffel niemals über Personen oder LKW-Fahrerkabinen anheben, bewegen oder schwenken. Aus dem Löffel fallende Lasten oder der Löffel selber können schwere Verletzungen oder Sachschäden verursachen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 63: Sicherheitsvorrichtungen

    Die Kabine und das Dach sind gemäß den geltenden Normen zugelassen und haben die ROPS, TOPS- und FOPS-Tests der Stufe 1 bestanden. Sollten Beschädigungen an der Kabine festgestellt werden, ist die Firma Eurocomach zu verständigen, damit sie die Kabine einer Nachprüfung unterzieht.

  • Seite 64: Technische Daten

    Fetteinstellung Die Modelle ES 15 SR und ES 18 ZT unterscheiden sich hinsichtlich des Unterwagens. Der ES 15 SR hat eine fixe Struktur, d. h., die mit den Raupen bezogenen Längsbalken sind fest mit dem Rahmen verbunden. Der Minibagger ES 18 ZT hat einen Unterbau mit hydraulisch verbreiterbaren Raupenketten.

  • Seite 65: Frontschild

    (0,34) und Standardlöffel ( kgf/cm²) Spezifischer Druck an den Raupen- 28,83 31,95 ketten mit Dach, Gummiraupen (0,29) (0,32) und Standardlöffel ( kgf/cm²) ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 66: Leistungen

    Servosteuerungen für 2 Steuerhebel Arbeitsbetrieb Steuerung der Orbital-Hydraulikmotoren mit verstellbarem Hubraum Fahrtgeschwindigkeit Aufbaudrehung Orbital-Hydraulikmotor und Bolzen für die mechanische Sperre des Aufbaus ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 67: Hublasttabelle

    Konfiguration erstellt: - - Monoblockausleger 1680 mm bei ES 18 ZT, 1580 mm bei ES 15 SR; - mit Eindringarm 1050 mm bei ES 18 ZT, 950 mm bei ES 15 SR mit Zylinder und Löffelhebelsystem-Kurbelstangen; - ohne Löffel oder andere montierte Ausrüstung;...

  • Seite 68: Standardausrüstung

    - Feststellbremse: hydraulisch mit elektrischer Betätigung und manueller Steuerung. Drehung - hydraulische Fahrtbremse mit gesteuerter Betätigung und manueller Steuerung; - mechanische Feststellbremse mit manueller Einlegung (mit Zapfen). ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 69: Sonderausstattung

    ROPS (ISO 12117-2) TOPS (ISO 12117-1) FOPS (ISO 10262 Liv. I) Raupenketten aus Stahl (33 Glieder, Breite 230 mm) für ES 15 SR Raupenketten aus Stahl (35 Glieder, Breite 230 mm) für ES 18 ZT Sicherheitsventile (Ausleger, Löffelstiel, Löffel) Verlängerter Ausleger L=1200 mm für ES 15 SR Verlängerter Ausleger L=1300 mm für ES 18 ZT...

  • Seite 70: Bbetrieb Bei Niedrigen Außentemperaturen Oder Im Winter

    Batterieflüssigkeit könnte gefrieren. In diesem Fall muss die Batterie ausgebaut und an einem temperierten Ort (über 5°C) gelagert werden und beim nächsten Maschinenstart wieder eingebaut werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 71: Elektrische Anlage

    Elektrische Anlage............12V G.S. Erdung auf Minuspol Bleibatterie mit flüssigem Elektrolyt ..........12 V 65 Ah/500 A Alternator...................... 12V 40A Anlasser ....................12V 1,4 kW ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 72: Abmessungen Des Baggers (Mm)

    Höhe des Aufbaus Breite der Raupenketten 230 mm Alle Maßangaben sind für die Version mit Kabine und die Version mit Überrollbügel gleich. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 73 Technische Daten 69° 61° EC1570 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 74 Reichweite am Boden - max. 3640 mm 3800 mm Reichweite - max. 3730 mm 3910 mm 3180 mm 3300 mm maximale Transportabmessungen ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 75: Technische Daten Des Löffels

    Tieflöffel Tieflöffel Tieflöffel Tieflöffel Grabenräumlöffel Grabenräumlöffel 1000 Schwenkbarer Grabenräumlöffel Trapezförmiger Löffel 52° - 60° 27 - 24 47-37 Mechanische Schnellkupplung AR 15 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 76: Akustische Eigenschaften

    Der Schalldruckpegel (LpA) am Fahrerplatz nach ISO 6396:1992 beträgt 79 dB (A), und deshalb ist kein besonderer Gehörschutz erforderlich. 235000584 EC1480 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 77: Vibrationen

    Messungenauigkeit 0.26 KÖRPER VIBRATIONEN Die quadratische mittelfrequente Vibrationsstärke 0.33 Messungenauigkeit 0.16 Tests durchgeführt am leeren Bagger auf einer ebenen und verdichteten Oberfläche. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 78: Transport Der Maschine

    1185 mm 3261 mm 3431 mm Gesamtlänge seitlich 990 mm 990 mm / 1300 mm Breite der Raupenketten Höhe des Aufbaus 2357 mm ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 79 - Die Feststellbremse des LKW ziehen, und die Räder des LKW seitlich mit Keilen gegen Wegrutschen absichern. ANM: In der kalten Jahreszeit den Motor und die Hydraulikanlage des Minibaggers vor dem Auf-/Abladen aufwärmen lassen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 80: Auf-/Abladen

    ANM.: Beim Abladen des Minibaggers beim Überfahren des höchsten Punktes der Rampen langsam, gleichmäßig und vorsichtig fahren, bis beide Gummiketten über ihre gesamte Länge auf den Rampen liegen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 81: Befestigung Des Minibaggers Auf Dem Anhänger

    Anheben gewährleisten: 1 - Den Aufbau des Baggers so drehen, dass sich das Schild auf der dem Personal gegenüberliegenden Seite befindet. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 82 Problem des Hebemittels abstürzt. 9 - Den Bagger leicht anheben, und vor dem endgültigen Anheben sicherstellen, dass er waagrecht liegt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 83: Schleppen Mit Dem Minibagger

    5 - Nur für kurze Strecken schleppen. Sofort mit dem Schleppen aufhören, wenn sich der Motor zu überhitzen beginnt. 6 - Beim Schleppen muss das Schleppseil bzw. die Kette immer gespannt sein. Bedienungseinrichtungen und Armaturenbrett ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 84: Bedienungseinrichtungen Und Armaturenbrett

    Sperren der Rechter Steuerhebel Servosteuerungen Anheben Löffel Hupe Vorrichtung für schnelles Fahren aus/ein Linker Steuerhebel Drehung und Aushub Hebel f. Frontschild Gashebel EC1540 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 85: Beschreibung Der Rechten Konsole

    Bedienungseinrichtungen und Armaturenbrett Beschreibung der rechten Konsole Druckknopf Hebel für Gashebel schnelles Fahren Frontschild Schalter zum Anlassen Armaturenbrett EC2550 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 86: Bedienungseinrichtungen Und Armaturenbrett

    Kühlmittelstand im Kühlertank korrekt ist, dass es keine undichten Stellen gibt, das Kühlerinnere nicht verschmutzt und der Lüfterrad-Riemen nicht locker ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 87: Stundenzähler

    Leuchtet auf, wenn der Motoröldruck unter den zulässigen Mindestwert sinkt und wenn der Motor anhält. Nach dem Abstellen des Motors das Schmiersystem kontrollieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 88: Luftfilter-Kontrolllämpchen

    Leuchtet auf, wenn der Hebel zum Sperren der Servosteuerungen angehoben ist. 11 - Kontrolllämpchen schnelles Fahren Leuchtet auf, wenn der schnellere Gang eingelegt ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 89: Beschreibung Der Linken Konsole

    Die Steckdose auf der linken Konsole kann sowohl für den Drehscheinwerfer, als auch für andere Geräte, die sonst an den Zigarettenanzünder angeschlossen werden, benutzt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 90: Schalter Zum Trennen Der Batterie

    Bagger definitiv abgestellt wird, damit keine Kurzschlüsse möglich sind, die das Fahrzeug in Brand setzen könnten. Nach dem Abziehen des Schlüssels immer den Gummischutz (2) platzieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 91: Benutzung

    Auf der linken Fahrzeugseite ein- bzw. aussteigen, und vorher den auf dem linken Steuerhebelblock befindlichen Hebel zum Sperren der Servosteuerungen nach oben legen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 92 Solange das Hydrauliköl nicht die normale Betriebstemperatur erreicht hat (ca. 50° C), darf der Bagger nicht mit voller Last benutzt werden. darf der Bagger nicht mit voller Last benutzt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 93: Bolzen Zum Blockieren Der Drehbewegung

    FREIGEGEBEN 235000613 EC2100 ROTATION GESPERRT EC2090 Die Drehbewegung muss zum Fahren oder Transportieren des Baggers, und am Ende jedes Arbeitstages blockiert werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 94: Hebel Zum Sperren Der Servosteuerungen

    Ist das Steuerblock angehoben, leuchtet auf dem Armaturenbrett das entsprechende Kontrolllämpchen (3) auf. Damit der Bagger funktioniert, muss dieser Hebel 1 nach unten gelegt sein . EC1560 EC1565 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 95: Fahrersitz

    Abnutzungserscheinungen untersuchen, und sich vergewissern, dass der Verschluss einwandfrei funktioniert. Ist der Gurt defekt oder abgenutzt, darf der Bagger erst dann wieder benutzt werden, wenn ein neuer Gurt eingebaut worden ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 96 Steuer- und Lenkhebel korrekt bedienen und dabei bequem aufrecht sitzen kann, ohne sich nach vorne beugen zu müssen. - Andernfalls muss er nach vorne oder hinten verstellt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 97: Fahrerkabine (Optional)

    EC0450 Sollten Sie mit der Kabine gegen ein Hindernis stoßen, oder sollte der Bagger umkippen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Eurocomach-Händler in Verbindung, damit die Kabine ehestmöglich einer eingehenden Kontrolle unterzogen wird, um festzustellen, ob sie ihre Funktion noch erfüllt, und die Sicherheit des Fahrers gewährleistet ist.

  • Seite 98: Montage Der Fahrerkabine

    Die Kabine ist mit zwei Schrauben vorne (2-3) und zwei hinten (4-5) befestigt; die hinteren Schrauben befinden sich unter der hinteren ABS-Gruppe. EC0660 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 99: Ein- Und Aussteigen

    Schnapphebel (2) ergreifen, nach innen ziehen, und die Tür nach außen stoßen. Nach dem Verlassen der Kabine die Tür immer absperren. EC0680 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 100: Kabinenbeleuchtung

    Servicesteckdose (1) für den Drehscheinwerfer. Diese Steckdose wird immer von der Batterie gespeist (muss also nicht durch Drehen des Zündschlüssels gespeist werden). EC1360 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 101: Scheibenwischer

    Im Winter, und immer dann, wenn die Außentemperatur voraussichtlich unter den Gefrierpunkt (0°C) sinken wird, ein für niedrige Temperaturen geeignetes Mittel verwenden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 102: Öffnen Und Hochklappen Der Windschutzscheibe

    - Zum Schließen der Scheibe geht man in umgekehrter Reihenfolge vor; sobald das Einschnappgeräusch zu hören ist, ist die Scheibe auch ganz geschlossen. Beim Schließen der Windschutzscheibe darauf achten, dass keine Finger eingezwickt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 103: Lifehammer Für Den Notausstieg

    Stellung verschieben. - Den hinteren Teil des Schließmechanismus nach vorne EC0750 schieben, bis den Haken hörbar in Metallstruktur einschnappt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 104: Belüftung Und Heizung

    Durch die zwei verstellbaren Düsen (3-4) kann Luft auf die Windschutzscheibe und ggf. das rechte Seitenfenster geblasen werden, wenn diese beschlagen sind. Durch zwei weitere verstellbare Düsen (5-6) kann Luft in den unteren Kabinenteil geblasen werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 105: Anlassen Des Motors

     - Darauf achten, dass nicht zu viel Motoröl eingefüllt wird.  - Den Motorölstand 30 Minuten nach dem Nachfüllen nochmals kontrollieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 106 Flüssigkeit in den Kühler und danach in den Ausgleichsbehälter (1) nachgefüllt werden. Danach alle Verschlüsse wieder anziehen. - Nach einer Stunde den Flüssigkeitsstand in der Wanne (1) kontrollieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 107: Kontrolle Der Ölmenge Im Hydrauliköltank

    Die Treibstoffanzeige auf dem Tank bewegt sich erst, wenn der Treibstoffstand beinahe das Maximum erreicht hat. Diese Anzeige erfolgt zur Bestätigung. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 108 Erde, Staub, Steinchen, Gras usw. entfernen – dies gilt vor allem für alle sich bewegende Komponenten/Gelenkteile. Den Bagger außen und innen (Fahrersitz/Pedale) kontrollieren, um das Auftreten von Problemen bei der Arbeit auszuschließen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 109 12 - Funktionskontrolle der Hupe Die Funktionskontrolle der Hupe wird im “Abschnitt 7.21” beschrieben. Sollte die Hupe defekt sein, muss sie sofort repariert werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 110: Vorgangsweise Zum Anlassen Des Motors

    Belüftung gewährleistet ist. Niemals versuchen, den Motor mit dem auf Maximum gestellten Gashebel anzulassen, da so Komponenten des Motors beschädigt werden könnten. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 111 - Zum Anlassen des Motors und Aufwärmen vor der Arbeit den Gashebel in die mittlere Stellung (2) legen. - Zum Beschleunigen maximale Geschwindigkeit den Hebel nach hinten legen (3). EC0810 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 112: Zündschalter

    Betätigung abstellt. In diesem Fall den Zündschlüssel in die Stellung Ausschalten zurückdrehen, 10-15 Sekunden warten und dann einen neuerlichen Startversuch unternehmen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 113: Vorwärmphase

    Anspringen des Motors NICHT, muss der Motor sofort abgestellt werden. Der Bagger darf erst wieder benutzt werden, wenn die Ursache der Funktionsstörung des Kontrolllämpchens gefunden und behoben wurde. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 114: Kontrolllämpchen Des Alternators

    Vor dem Beschleunigen auf die maximale Drehzahl warten, bis die Kühlmittel- Temperaturanzeige ca. 1/3 der Skala des zugelassenen Wertes erreicht hat (grüner Abschnitt). ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 115: Anlassen Des Motors Durch Überbrücken

    Zum Anlassen durch Überbrücken muss der Motorraum so geöffnet werden, dass ausreichend Platz zum Arbeiten vorhanden ist; dazu öffnet man den Deckel auf der mittleren Motorhaube zwischen Kabine und Tank. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 116 6 - Sobald der Motor angesprungen ist, die für die Überbrückung benutzten Kabel in umgekehrter Reihenfolge abnehmen (also gem. Punkt 4, 3, 2 und zum Schluss Punkt ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 117: Kontrollen Vor Beginn Der Arbeit

    Beim Wenden/Drehen des Baggers darauf achten, dass keine anderen Maschinen oder Personen angefahren werden. • Diese Maßnahmen/Hinweise sind auch zu beachten, wenn die Maschine mit Rückspiegeln ausgestattet ist. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 118: Während Der Arbeit

    - Den Löffel niemals als Rammbock benutzen. - Beim Arbeiten in Hanglagen die Schaufel immer unten lassen. - Niemals unter dem angehobenen Löffel durchgehen/stehen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 119: Mit Laufendem Motor

    Verletzungen zur Folge haben kann. • Beim Anlassen des Motors mit der Hupe ein akustisches Signal geben. • Außer dem Fahrer darf niemand auf die Maschine steigen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 120: Abstellen Des Motors

    Die Ausleger NIEMALS ANGEHOBEN lassen. Kann der Motor nicht abgestellt werden, indem man den Zündschalter auf OFF stellt, muss er wie im folgenden Abschnitt beschrieben manuell angehalten werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 121: Auftanken

    Motors verbunden, und steuert dessen Drehzahl während der Arbeit. Befindet sich der Gashebel in der Ruhestellung (ganz vorne), dreht der Motor im Leerlauf. EC0810 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 122: Fahren Mit Dem Bagger

    Baggerführersitz um 180° gedreht wird, der Fahrer also der dem Schild gegenüberliegenden Seite zugewendet sitzt, bewegt sich auch die Maschine umgekehrt und nicht wie eben angegeben. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 123 3 - Die Richtung, in die gefahren werden soll, kontrollieren. Die Hebel zum Bedienen der linken und der rechten Raupenkette zum Vorwärtsfahren nach vorne legen, zum Rückwärtsfahren nach hinten legen. ca. 40 cm ES3-1160 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 124: Parken

    • Beide Raupenketten wie abgebildet mit Keilen 1) sichern. Die elektrischen Komponenten der Kabine immer vor Witterungseinflüssen schützen; Fenster, Windschutzscheibe und Türe geschlossen halten. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 125: Vorwärts- Und Rückwärtsfahren

    Fahrzeug nach hinten. Zum ANHALTEN aus dem RÜCKWÄRTSGANG beide Hebel langsam wieder in die LEERLAUFposition (N) schieben. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 126: Drehen Um Die Fahrzeugachse

    Drehungen um die eigene Achse sind bei höheren Geschwindigkeiten nicht möglich. Führt man eine Drehung um die eigene Achse auf Zementboden aus, kann der Gummibelag beschädigt werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 127: Lenken Während Der Vorwärtsfahrt

    LINKS ab. - Will man eine RECHTSkurve fahren, verringert man den Druck auf den rechten Hebel leicht, und das Fahrzeug dreht sich nach RECHTS. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 128: Lenken Während Des Rückwärtsfahrens

    - Will man im RÜCKWÄRTSGANG nach RECHTS fahren, verringert man den Druck auf den linken Hebel leicht, und das Fahrzeug dreht sich nach RECHTS. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 129 Bei der Benutzung einer Maschine mit Gummibelägen ist größte Vorsicht geboten. Die Gummibeläge sind nicht stabiler als die aus Stahl, da sie flexibel sind. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 130: Schnelles Fahren

    Fahrt aktiviert werden. Drückt man den Druckknopf ein zweites Mal, wird das System ausgeschaltet und man fährt wieder mit der ursprünglichen Geschwindigkeit weiter. Der Kreislauf steht. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 131: Bedienen Des Auslegers

    Hauptüberdruckventil fließen müsste, was einen schnellen Temperaturanstieg im System und somit eine Überhitzung und einen Leistungsabfall, sowie eine kürzere Lebensdauer der Komponenten zur Folge haben würde. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 132: Linker Steuerhebel

    Feststellbremse hingegen muss von Hand mit Hilfe eines Hebels angezogen werden, der den Aufbau mechanisch auf dem Unterbau feststellt – siehe “Abschnitt 7.4” . ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 133: Rechter Steuerhebel

    - Zieht man den rechten Steuerhebel nach HINTEN, wird der Ausleger nach unten bewegt (4). geöffneter Löffel eingezogener Löffel Hochheben des Auslegers Hinunterlassen des Auslegers ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 134: Schwenkpedal

    Die Hydraulikanlage ist mit einem Stoßdämpfer ausgestattet, der die Verschiebungsgeschwindigkeit des Auslegers reduziert, wenn die Zylinder sich in der Nähe des Hubendes befinden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 135: Zusatzhydraulik

    3 - Das Pedal auslassen, wenn der Hydraulikölfluss gestoppt werden soll. 4 - Im Standardbetrieb hat der rechte Teil (5) des Pedals zum Bedienen der Zusatzhydraulik keine EC1740 Funktion. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 136 4 - Das Pedal loslassen, damit der Hydraulikölfluss zu der Leitung gestoppt wird. Ist die Arbeit beendet, die Pedalschutzvorrichtungen wieder in ihre ursprüngliche Position bringen, damit das Anbaugerät nicht unbeabsichtigterweise oder zufällig betätigt wird. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 137: Hebel Zum Einstellen Des Frontschildes

    2 abgesenktes Schild Bevor mit Aushubarbeiten begonnen wird, muss das Frontschild immer nach unten versetzen, bis es den Boden über die gesamte Länge berührt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 138: Einstellen Der Spurweite (Nur Beim Modell Es 18 Zt)

    Hebel (1) nach hinten ziehen. Wenn die Verstellung beendet ist, den Hebel wieder in die NEUTRALE Stellung bringen und erst dann den Schalter deaktivieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 139: Einstellen Der Frontschildbreite (Nur Beim Modell Es180 Sr)

    Dies muss auf beiden Verbreiterungen getan werden. Zum Abnehmen der Schildverbreiterungen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen, und das Schild so wieder auf seine ursprüngliche Breite bringen. EC1830 EC1820 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 140: Scheinwerfer

    Kann dies nicht vermieden werden, sind die folgenden Punkte zu beachten: • Die Löffelzähne in den Boden rammen. • Beide Raupenketten wie abgebildet mit Keilen absichern. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 141: Abstellen Des Baggers Nach Der Arbeit

    Geht man wie oben beschrieben vor, kann der Ausleger abgesenkt werden, bis der Löffel/ das montierte Gerät am Boden zu liegen kommt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 142: Bagger Mit Absturzsicherung

    Reihenfolge vorgehen – den Stift (6) ganz ausschrauben und die Gegenmutter (5) anziehen. Die Funktionstüchtigkeit des Fallschutzventils und der Bedienungseinrichtungen bei einer Vertragswerkstatt überprüfen lassen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 143: Zubehör

    Die Lieferanten von Zubehör liefern nicht immer die Lastdiagramme der Teile. Erkundigen Sie sich immer über die Nominalwerte der Tragfähigkeit des Zubehörs. Eurocomach gewährt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Erklärungen zur Projektierung, Herstellung und/oder Eignung zum Einsatz auf dem Bagger von Zubehör, das von Dritten geliefert wird.

  • Seite 144: Löffel

    Zubehör Löffel Eine Grundpalette von Löffeln kann bei jedem Eurocomach-Händler besichtigt werden. Für die Daten dieser Löffel siehe das Kapitel "Technische Daten" in diesem Handbuch. 8.1.1 Abmontieren und Auswechseln des Löffels Um Verletzungen durch loses Material oder herumfliegende Teilchen zu vermeiden, sollte beim Abmontieren bzw.

  • Seite 145: Aufbrechhammer

    Der Minibagger wird mit diesem Gerät stark belastet, und da der Aufbrechhammer schwerer ist als der Löffel, verlagert sich auch der Schwerpunkt des Baggers. Bei Ihrem Eurocomach-Händler finden Sie für jeden Bedarf den passenden Aufbrechhammer; er übernimmt auch gerne die für das jeweilige Gerät erforderlichen Einstellungen.

  • Seite 146: Wichtige Hinweise Zur Benutzung Des Hydraulischen Hammers

    Struktur des Gerätes und die Zylinder nicht zu stark zu belasten. FALSCH Sobald die Schläuche eine unnatürliche Biegung annehmen, muss die Arbeit unterbrochen werden. Den Händler kontaktieren. FALSCH ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 147 Standfestigkeit und die Komponenten des Unterbaus nutzen sich vorzeitig ab. RICHTIG FALSCH FALSCH RICHTIG Beim Arbeiten mit dem Bagger darauf achten, dass der hydraulische Hammer nicht den Ausleger trifft. FALSCH ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 148 Bricht der Gegenstand nach einer Minute nicht auseinander, muss die Schneide woanders angesetzt werden – pro Stelle nicht länger als eine Minute. FALSCH ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 149: Benutzung

    Vor dem Abkuppeln des Gerätes muss dieses auf einen ebenen Platz gelegt werden, damit es danach nicht umkippen oder wegrollen und Personen-/Sachschäden verursachen kann. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 150: Wartung

    Personal ausgeführt werden. Sollte Ihnen irgendeine Anleitung bzw. Beschreibung in diesem Kapitel nicht ganz klar sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Eurocomach-Händler, damit alle offen stehenden Fragen und Zweifel mit ihm abgeklärt werden können. DER HERSTELLER WEIST AUSDRÜCKLICH DARAUF HIN, dass nur die in diesem Handbuch angeführten Eingriffe, Einstellungen und...
  • Seite 151 1) “Händisch” bedeutet, dass die Wartung und die Einstellung von Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen ausgeführt werden kann. 2) Schlüssel unterschiedlicher Typen können zum Anziehen von Schrauben und Muttern auf dem Bagger verwendet werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 152: Sicherheitsrelevante Hinweise

    Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckreiniger den Wasserstrahl niemals auf den Kühler richten. Während dem Waschen die Anschlüsse der elektrischen Anlage schützen und den Anlassschalter nicht nass machen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 153: Schutzhauben Und Inspektionsklappen/-Türen

    Schutzhauben oder Inspektionstüren niemals geöffnet lassen, wenn der Bagger nicht auf einer waagrechten Fläche steht, oder starker Wind geht, da sie plötzlich zufallen und Personen dadurch verletzt werden könnten. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 154: Motorhaube

    - Zum neuerlichen Aufsetzen der Haube diese so positionieren, dass alle Löcher passen, und die Schrauben wie in den im Kapitel Wartung angegebenen Festziehtabellen angeführt festziehen ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 155: Inspektionsklappe Des Batteriefachs

    Zum Hydraulikölfilter auf der Ansaugung gelangt man, indem man den Verschluss (4) entfernt. EC2740 Es darf nicht vergessen werden, alle Komponenten wieder korrekt zu positionieren. EC2750 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 156: Sportello Tappo Olio Idraulico

    Sorgfalt erforderlich: - tägliche Kontrolle; - regelmäßiger Ölwechsel lt. Handbuch. Ausschließlich die von Eurocomach empfohlenen Öle und Fette verwenden. Der Umgebungstemperatur angepasste Öle verwenden. Nur saubere Öle und Fette verwenden und sich vergewissern, dass die Behälter sauber sind und keine Fremdkörper in das Öl/Fett gelangen.

  • Seite 157: Treibstoff

    Den Motor nicht anlassen, wenn kein Öl im Tank ist.  Wird ein Hydraulikanschluss abgenommen, sollten die Teile vorher entsprechend gekennzeichnet werden, um Fehler beim Wiederanschließen zu vermeiden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 158 - Die Leitungen, die die Pumpe mit dem Motor verbinden, lockern, damit die darin enthaltene Luft entweichen kann. - Die Leitungen wieder fest anziehen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 159: Elektrische Anlage

    Rückwärtsgang wird der Widerstand größer, während die Fahrkapazität geringer wird. Die Raupenketten müssen dieselbe Spannung haben. Unterschiedlich stark gespannte Raupenketten haben zur Folge, dass das Fahrzeug nicht geradeaus fährt. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 160: Nachfüllen

    Die Angaben zur Wartung des MOTORS verstehen sich als unverbindliche Hinweise. Detaillierte und verbindliche Angaben finden Sie im BENUTZERHANDBUCH des Motors, das mit jeder Maschine mitgeliefert wird. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 161: Tabellen Der Anzugsmomente

    1,45 1,75 M8x1 M10x10,25 M12x10,25 13,5 16,5 14,5 M12x10,5 12,5 13,5 M14x10,5 20,5 21,5 M16x10,5 29,5 M18x10,5 M20x10,5 M22x10,5 M24x2 M27x2 M30x2 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 162: Regelmäßige Wartung

    Kohlenstofffilterreinigung an der Absauganlage 21 Austausch des Riemens von Lichtmaschine/Lüfterrad 22 Hydrauliköl-Wechsel 23 Wechsel Hydraulikölfilter Ansaugkreis 24 Austausch der Kühlermuffen nur das erste Mal ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 163: Kontrolle Des Motorölstandes

    Gegebenenfalls durch den oberen Stutzen (2) Öl nachfüllen. Unmittelbar nach dem Abstellen ist der Motor sehr heiß und es besteht Verbrennungsgefahr; vor der Kontrolle den Motor abkühlen lassen. EC1840 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 164: Motorölwechsel

    EC2670 EC2680 Das Altöl und die alten Filter können die Umwelt verschmutzen und dürfen daher nicht einfach weggeworfen werden. non disperderli nell’ambiente. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 165: Motorölfilter-Wechsel

    Den Ölfilter bei jedem Motorölwechsel auswechseln. Das Altöl und die alten Filter können die Umwelt verschmutzen und dürfen daher nicht einfach weggeworfen werden. non disperderli nell’ambiente. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 166: Kontrolle Des Kühlflüssigkeitsstandes

    Ist der Stand im Kühler niedrig, und befindet sich Kühlflüssigkeit im Ausdehnungsgefäß, die Dichtungen und den Zustand des Verbindungsstutzens zwischen Kühler und Ausdehungsgefäß kontrollieren.  Kann das Problem nicht behoben werden, ist ein EUROCOMACH-Vertragshändler zu Rate zu ziehen. ES 15 SR - ES 18 ZT...

  • Seite 167: Kühlflüssigkeitswechsel

    - Den Motor anlassen, auf die maximale Drehzahl beschleunigen, und nach 10 Minuten den Flüssigkeitsstand an dem Kühlerverschluss (2) und der Wanne (1) nochmals kontrollieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 168: Reinigung Kühler/Austauscher

    EC2000 Diesen Eingriff immer dann durchführen, wenn der Kühler durch Zufall mit Öl, Dieselöl oder anderen öligen oder fettigen Substanzen verschmutzt wird. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 169: Kontrolle Des Hydraulikölstandes

    Klappe des Hydrauliköl Verschluss (1) befindet. Der Hydrauliköltank steht unter Druck. Den Hydraulikölverschluss langsam Lösen, vor jeder Wartung. Gefahr von Personenschäden. EC2900 EC1860 EC1860a ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 170: Hydrauliköl-Wechsel

    11 - Den Motor mit kleinster Drehzahl anlassen und die Zylinder ganz ausfahren; jeden Zylinder mehrmals bewegen, damit die Anlage entlüftet wird. 12 - Den Ölstand nochmals kontrollieren und ggf. Öl nachfüllen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 171: Auswechseln Des Hydraulikölfilters

    Behältern gesammelt und den gesetzlichen Auflagen entsprechend bei einer Sammelstelle entsorgt werden. Das erste Mal nach den ersten 100 Arbeitsstunden auswechseln, danach alle 500 Stunden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 172 Verschluss wieder montieren (2). Der Filterbehälter steht unter geregeltem Druck; beim Öffnen des Verschlusses tritt daher nur ganz wenig Öl aus. EC1980 EC2690 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 173: Reinigung Ölfilter Ansaugkreislauf

    Bei Einsatz unter sehr staubigen Bedingungen den Filter öfter reinigen. Erfolgen die Bewegungen des Auslegers oder des Löffels ruckweise und nicht flüssig, könnte der Filter verschmutzt sein. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 174: Kontrolle Des Zustandes Der Hydraulikleitungen

    9.11.12 Kontrolle der Schrauben von Antriebsrad/Rollen Regelmäßig kontrollieren, ob sich auf den Antriebsrädern, dem Kettenspanner und den Kettenrollen Schrauben gelockert haben und nachgezogen werden müssen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 175: Anheben Der Raupenketten Zum Warten Des Unterwagens

    Ecken des Unterwagens abgestützt werden. Erst jetzt darf mit der Wartung bzw. Reparatur begonnen werden. 9 - Danach das Fahrzeug in umgekehrter Reihenfolge wieder auf den Boden bringen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 176: Kontrolle Der Gummikettenspannung

    Wartungsarbeiten durchführen. Ist die Spannung auf einer Seite oder auf beiden Seiten nicht korrekt, wie im nächsten Abschnitt ("Einstellen der Kettenspannung") beschrieben vorgehen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 177: Einstellen Der Kettenspannung

    AUF KEINEN FALL mit dem Justieren der Kettenspannung beginnen, bevor Sie diesen Abschnitt genau gelesen und verstanden haben.  Setzen Sie sich im Zweifelsfall immer sofort mit Ihrem Eurocomach-Händler in Verbindung, um alle offen stehenden Fragen abzuklären. Die Gummiketten können genau gespannt werden,...

  • Seite 178: Kontrolle Des Alternatorriemens

    - den Alternator nach außen verstellen, bis der Riemen wieder richtig gespannt ist und die Muttern wieder festziehen, - die Riemenspannung (3) nochmals kontrollieren. 1 cm EC1920 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 179: Kontrolle Des Flüssigkeitsstandes Der Batterie

    - Der Flüssigkeitsstand jedes Elements muss ca. 5 mm über dem Rand der Platten liegen. - Zum Nachfüllen nur destilliertes Wasser verwenden. EC1930 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 180: Kontrolle Des Luftfilters

    Alle Luftfilterproduzenten sind sich darin einig, dass beim Reinigen bzw. Waschen eines Elementes dieses leicht beschädigt werden kann. Wir empfehlen daher, sorgfältig abzuwägen, ob es sich wirklich lohnt, ein Filterelement zu reinigen, vor ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 181 7 - Das neue Element mit der offenen Seite nach innen montieren. Am äußeren Rand und nicht in der Mitte andrücken, damit keine undichten Stellen bleiben. 8 - Den Filterdeckel (2) platzieren und mit den Befestigungsklammern (1) fixieren. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 182: Treibstofffilter-Wechsel

    - Den Hahn (2) öffnen. - Die Anlage wie im “Abschnitt 9.11.22” beschrieben entlüften. - Den Motor anlassen und kontrollieren, dass kein Öl austritt. EC2610 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 183: Ablassen Des Wassers Aus Der Treibstoffanlage

    - Die Haube wieder aufsetzen. - Den Treibstofftankverschluss (2) wieder schließen. - Die Anlage wie im “Abschnitt 9.11.22” beschrieben entlüften; - Nach undichten Stellen suchen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 184: Entlüften Der Anlage

    9.11.24 Getriebemotor zum Schwenken Der Getriebemotor zum Schwenken wird mit dem selben Hydrauliköl geschmiert, mit dem die ganze Anlage angetrieben wird. Daher braucht dieser Motor keine Wartung. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...

  • Seite 185: Schmierpunkte

    Die Schmierpunkte vor dem Ansetzen der Pumpe reinigen. Nach dem Schmieren allfällige Fettrückstände abwischen. Bei schwierigen Arbeitsbedingungen muss häufiger geschmiert werden. EC1910 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 186: Längere Nichtbenutzung

    ä. der Batterie zu nähern. Unbedingt darauf achten, dass die Pole richtig angeschlossen werden: Niemals einen Pluspol (+) mit einem Minuspol (-) verbinden. Während dem Laden die Verschlüsse abnehmen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203...
  • Seite 187 Batterie wieder zu laden. Wenn die Arbeitsausrüstung bewegt wird, das gesamte Fett von den Stangen der Hydraulikzylinder entfernen. Vor dem Anlassen des Baggers den Kühlmittelstand kontrollieren (gegebenenfalls nachfüllen) und den Schmierzustand überprüfen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 188 Wurde der Bagger längere Zeit nicht benutzt, kann der Ölfilm auf den Gleitflächen schadhaft geworden sein. 2 oder 3 Mal die hydraulischen Fahrt-, Schwenk- und Aushubfunktionen durchlaufen lassen, damit die Gleitflächen wieder geschmiert werden. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 189: Außerbetriebsetzung

    • Säure (Batterien) • besonders schwere Maschinenkomponenten (Arme, Löffel, usw.). Die Altflüssigkeiten vorschriftsmäßig entsorgen. Im Zweifelsfall bei den zuständigen Behörden Auskunft einholen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 190: Schema Der Hydraulischen Anlage Und Schema Der E-Schaltpläne

    Wartung 9.14 Schema der hydraulischen Anlage und Schema der E-Schaltpläne ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 191: Schema Der Hydraulischen Anlage

    B1, B2, A5, A9, B10: BODEN - AUSLEGER, LÖFFELSTIEL = 245 Bar A1, A2, B5, B8, A10: SCHAFT - SCHILD = 300 Bar EC2020 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 192 Wartung MODELL: ES 15 SR EC2030 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 193 Wartung MODELL: ES 18 ZT EC2040 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 194: Schema Der E-Schaltpläne

    N1.5 X34.s X34.s X34.p X34.p X29.1 X106 X106 X106 X29.2 X44.1 X40A X40B Y40A Y40B X42.1 12Vcc 0A024757 REV07 X42.2 X40A X40B ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 195: Schema L. Steuereinheit - 0A026383 Rev06

    A-B : AZZURRO - BIANCO LONGITUDINALE A-B : HELLBLAU / WEISS, LÄNGS A/B : AZZURRO / BIANCO TRASVERSALE A/B : HELLBLAU / WEISS, QUER ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 196 X201 L-R1 A-N1 WIEDERHO- SCHALTER LUNGSSCHUTZ ARMLEHNE RELAIS B-R1 M-N1 M-B1 86 87a R-N2.5 M-B1 0A026383 REV06 - A X50. X35.p X35.p ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 197 X7.p B-R1 A2.5 A2.5 A2.5 A2.5 A2.5 F10a F11a F10b F11b G-N1 X200 X200 X200 G1.5 X33.p X33.p X33.s X33.s X50.p X50.p ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 198: Schema L. Armaturenbrett - 0A026381 Rev00

    A-B : AZZURRO - BIANCO LONGITUDINALE A-B : HELLBLAU / WEISS, LÄNGS A/B : AZZURRO / BIANCO TRASVERSALE A/B : HELLBLAU / WEISS, QUER ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 199 Wartung ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 200: Schema L. Pedale - 0A025103 Rev03

    A-B : AZZURRO - BIANCO LONGITUDINALE A-B : HELLBLAU / WEISS, LÄNGS A/B : AZZURRO / BIANCO TRASVERSALE A/B : HELLBLAU / WEISS, QUER ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 201 A2.5 A2.5 A2.5 F10a F11a F10b F11b X200 X200 X200 G1.5 X33.p X33.p X33.s X33.s N1.5 X34.s X34.s X34.p X34.p X29.1 X29.2 ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 202: Schema L. Motor - 0A024757 Rev07

    A-B : AZZURRO - BIANCO LONGITUDINALE A-B : HELLBLAU / WEISS, LÄNGS A/B : AZZURRO / BIANCO TRASVERSALE A/B : HELLBLAU / WEISS, QUER ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 203 Wartung ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 204: Sicherungen

    10 A - Motorstopp (ELEKTROSTOPP), Zündkerzenvorwärmung ----- Leerstellung 15 A Kabinenversorgung 15 A Arbeitsscheinwerfer auf Kabine 12-V-Hilfssteckdose zu Batterie 30 A Sicherung Motorstart ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 205 Liste der Relais: Relais 2. Fahrtgeschwindigkeit Relais Hupe Relais Wiederholungsschutz Anlassen Relais Startsicherung Umwälzdioden Relais Arbeitsscheinwerfer X103 Relais Motorstopp X104 Relais Vorwärmen ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...

  • Seite 206: Betriebsstörungen, Ursachen, Abhilfe

    Den Schaft lockern, ausrichten Schaft ist nicht korrekt und wieder festziehen. ausgerichtet. Die Innentemperatur des Ventils Den gesamten Kreislauf ist nicht gleichmäßig verteilt. erwärmen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 207 Ursache der Überlastung beheben. Die Viskosität des Öls ist zu Das Öl durch ein Hydrauliköl mit gering. passender Viskosität ersetzen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 208 Die Welle ist beschädigt oder Welle auswechseln. aus. abgenutzt. Der Druck im Inneren des Ölabdichtung auswechseln und Hydromotorraums ist zu hoch. Abflussleitung reinigen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 209 O-Ringe abgenutzt. abgenutzten Teile auswechseln. Einige Teile sitzen durch Die Teile ausbauen, auf Fremdkörper fest. Beschädigungen überprüfen, reinigen und wieder einbauen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 210 Die Verbindungen Fett- oder Ölstand zu niedrig. Öl oder Fett nachfüllen. zum Anbaugerät Der Verbindungszapfen vibriert. Buchse oder Zapfen arbeiten laut. auswechseln. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 211 Ölaustritt im Betätigungsventil. Ventilsitzeinheit auswechseln. Dichtungen des Drehgelenks Dichtung des Drehgelenks sind beschädigt. auswechseln. Die Gelenke des Hebels sind Einstellen. locker. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 212 Ursache der Blasen suchen und auf. beheben. (Öl wechseln) Öl tritt aus der Ölabdichtung der Hydropumpe Ölabdichtung oder gesamte Hydropumpe aus. ist defekt. hydraulische Pumpe auswechseln. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 213 Während der Hydromotor saugt Luft an. Öl nachfüllen. Drehungen sind Schwenksäule ist nicht gut Öl oder Fett hinzufügen. eigenartige geschmiert. Geräusche zu hören. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 214 Treibstoff nachfüllen. Der Motor hält während des Treibstofffilter ist verstopft. Reinigen oder auswechseln. Fahrens plötzlich Luft in der Verbindungen der Leitungen Kraftstoffversorgungsanlage. nachziehen. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 215 Kabel sind defekt. Reparieren. Kontrolllämpchen ist defekt. Auswechseln. Batterie ist defekt. Anschlüsse kontrollieren, Batterie laden, auswechseln. Regler defekt. Auswechseln. Alternator defekt. Reparieren oder auswechseln. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 216 Durch Treibstoff von besserer Qualität ersetzen. Verdichtungswert zu niedrig. * Alles abmontieren und kontrollieren und gegebenenfalls Teile auswechselns. Lufteinlass blockiert. Filterelement reinigen oder auswechseln. ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 217 FÜR ALLE NICHT IN DIESEM HANDBUCH ANGEFÜHRTEN BETRIEBSSTÖRUNGEN DES BAGGERS MUSS UNBEDINGT DER KUNDENDIENST VERSTÄNDIGT WERDEN. Für die mit * gekennzeichneten Lösungen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ES 15 SR - ES 18 ZT ES 15 SR - ES 18 ZT Code: B000203203 Rev.: 06...
  • Seite 220 Sampierana S.p.a. 47021 S.Piero in Bagno (FC) via Leonardo da Vinci, 40 Tel +39 0543.904211 Fax +39 0543.918520 www.eurocomach.com...

Diese Anleitung auch für:

Es 18 zt

Inhaltsverzeichnis