Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Quick Start Guide
ULTIMA/ULTIMA
Controller and Calibrator
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well as the infor-
mation for the use and operation of the apparatus, must
be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
Calibrator
Fig. 1
1 Zero Button
2 Calibrate Button
3 Address Button
The Calibrator and Controller are hand-helds for non-intrusive
calibration of an ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor,
enabling the Monitor to be calibrated without opening the
enclosure.
They are intrinsically safe products for use in hazardous areas.
GB
®
X Series
1
2
3
Fig. 2
1 Display
2 Numeric Buttons
3 Operating Buttons
Controller
Order No.: 10083027/00
1
2
3
Werbung
Inhaltszusammenfassung für MSA ULTIMA Series
- Seite 1 Quick Start Guide ® ULTIMA/ULTIMA X Series Controller and Calibrator The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating manual file on CD be read and observed when using the apparatus. In particular, the safety instructions, as well as the infor- mation for the use and operation of the apparatus, must be carefully read and observed.
- Seite 2 Calibrator The Calibrator operation is very simple, by three-buttons to perfom: • a zero function, • a zero and span calibration and • displaying and changing the multiplex address of the Gas Monitor. Controller The Controller allows the following operations to be performed on an ULTIMA/ULTIMA X Gas Monitor: •...
- Seite 3 Kurzanleitung ® ULTIMA/ULTIMA X Series Controller und Calibrator Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan- leitung. Die Gebrauchsanleitung auf beiliegender CD ist für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher- heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Gebrauch des Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.
- Seite 4 Calibrator Die Bedienung des Calibrators ist mit Hilfe von drei Tasten sehr einfach und ermöglicht einen: • Nullabgleich, • Nullabgleich und Probegaskalibrierung sowie • die Anzeige und Änderung der Mehrfachadresse des Gasmessgerätes. Controller Der Controller ermöglicht folgende Einstellungen am Gasmessgerät der ULTIMA/ULTIMA X Serie: •...
-
Seite 5: Guía Rápida
Guía rápida ® Serie ULTIMA/ULTIMA Controller y Calibrator Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en el archivo del manual de funcionamiento en CD cuando se utilice el equipo de protección, en especial, las instrucciones de seguridad, así... - Seite 6 Calibrator El funcionamiento del Calibrator es muy simple, accionando tres botones permiten realizar: • una comprobación de cero, • una calibración cero y span • mostrar y cambiar la dirección multiplex del Monitor de Gas. Controller El Controller permite realizar las siguientes funciones en un Monitor de Gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X: •...
- Seite 7 Manuel de prise en main rapide ® Série ULTIMA/ULTIMA Controller et Calibrator Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation sur CD doit être impérativement lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil.
- Seite 8 Calibrator Le Calibrator dispose de trois touches qui permettent d'accéder simplement aux fonctions suivantes : • Fonction zéro • Calibrage zéro et valeur du gaz de calibrage • Affichage et modification de l'adresse multiplex du détecteur de gaz. Controller Le Controller permet de réaliser les opérations suivantes sur un détecteur de Gaz ULTIMA/ULTIMA X: •...
- Seite 9 Mini guida rapida Calibrator e Controller Serie ® ULTIMA/ULTIMA X La mini guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'uso. È fondamentale che il file del manuale d'uso presente sul CD venga letto e osservato quando si utilizza il disposi- tivo.
- Seite 10 Calibrator Il Calibrator è dotato di tre pulsanti che assolvono le seguenti funzioni: • Taratura di zero • Taratura di zero e span • Visualizzazione e modifica dell'indirizzo multiplex del rivelatore di gas. Controller Il Controller consente le seguenti operazioni sui rivelatori di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X: •...
- Seite 11 Verkorte handleiding ® ULTIMA/ULTIMA X Series Controller and Calibrator De verkorte handleiding komt niet in de plaats van de gebruikershandleiding. De gebruikershandleiding op CD moet gelezen en nageleefd worden bij het gebruik van het toestel. Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
- Seite 12 Calibrator De Calibrator is zeer eenvoudig te bedienen met drie knoppen voor: • de nulfunctie, • de nul- en spankalibratie • het tonen en wijzigen van het multiplexadres van de Gasdetectietransmitter. Controller De Controller voert de volgende functies uit op de ULTIMA/ULTIMA X Gasdetectietransmitter: •...