HORSCH Drill-Manager Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Ef Ef Ef Ef Eff f f f f ektiv
ektiv
ektiv
ektive Leis
e Leistung !
e Leis
e Leis
tung !
tung !
tung !
ektiv
e Leis
tung !
Universeller Einsatz !
Universeller Einsatz !
Universeller Einsatz !
Universeller Einsatz !
Universeller Einsatz !
HORSCH
BETRIEBSANLEITUNG
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1 - D-9242
Sitzenhof 1 - D-92
Sitzenhof 1 - D-92
Sitzenhof 1 - D-92
Sitzenhof 1 - D-92
Vers. 20
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen!
Betriebsanleitung aufbewahren!
ERSATZTEILLISTE
P P P P P os os os os ostf tf tf tf tfach 1
ach 1
ach 1
ach 1038 - D-92
038 - D-92
038 - D-9240
038 - D-92
ach 1
038 - D-92
42
421 Schw
42
1 Schwandor
1 Schw
1 Schw
andor
andorf - T
andor
42
1 Schw
andor
E-Mail: inf
E-Mail: inf
E-Mail: info@hor
E-Mail: inf
E-Mail: inf
o@hor
o@hor
o@hor
o@horsch.com - Int
sch.com - Int
sch.com - Int
sch.com - Interne
sch.com - Int
Drill-Manager
40
401 Schw
40
1 Schw
1 Schwandor
1 Schw
40
1 Schw
f - T
f - Tel.: 09
f - T
el.: 0943
el.: 09
el.: 09
43
431/7
43
1/71 1 1 1 1 43-0 - F
1/7
1/7
43-0 - F
43-0 - F
43-0 - Fax: 09
f - T
el.: 09
43
1/7
43-0 - F
erne
erne
erne
ernet t t t t : www
: www
: www
: www
: www.hor
andor
andorf f f f f
andor
andor
ax: 09
ax: 0943
ax: 09
43
43
431/4
1/4
1/4
1/41 1 1 1 1 36
ax: 09
43
1/4
.hor
.hor
.horsch.com
.hor
sch.com
sch.com
sch.com
sch.com
0 0 0 0 0 1/200
1/2004 4 4 4 4
1/200
1/200
1/200
364 4 4 4 4
36
36
36
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HORSCH Drill-Manager
Inhaltszusammenfassung für HORSCH Drill-Manager
- Seite 1 Drill-Manager Vers. 20 BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Betriebsanleitung aufbewahren! ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH P P P P P os os os os ostf tf tf tf tfach 1 ach 1 ach 1 ach 1038 - D-92 038 - D-92...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
EN 292 - 1 EN 292 - 2 Schwandorf, 15.01.2002 ____________________ Ort und Datum; Lieu et date; Place and date ____________________ ____________________ M. Horsch P. Horsch (Geschäftsführer) (Entwicklung und Konstruktion) Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 3: Identifikation Des Drill-Managers
Ausgabedatum der Betriebsanleitung: Januar 2004. Händler-Adresse : Name: ..............Straße: ..............Ort: ..............Tel.: ..............Kd. Nr.: Händler: ..............HORSCH-Adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: 09431/7143-0 Fax: 09431/41364 E-Mail: info@horsch.com Kd.Nr.: HORSCH: ..............Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
3. 1 Ebene 1 ............19 3. 1 . 1 Funktion “Komponenten” ......19 3. 1 .2 Funktion “Distanz Check” .......20 3. 1 .3 Funktion “Abdrehprobe” mit HORSCH- Dosiergerät .............. 21 3. 1 .4 Funktion "Abdrehprobe" mit ACCORD- Dosiergerät ..............23 3. - Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS HORSCH Raum für Notizen: Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 6: Einführung
Maschine oder der Zusatzausrüstung die- fassen, müssen vorher mit der Kundendienst- nen, vorbehalten. abteilung abgesprochen werden. Der HORSCH Drill-Manager darf bestimmungs- gemäß nur zur Steuerung und Überwachung an Sämaschinen und deren Komponenten und zum Ausbringen von Flüssigdünger eingesetzt werden. -
Seite 7: Drill-Manager
1. DRILL-MANAGER HORSCH 1. Drill-Manager Der HORSCH Drill-Manager besteht in Komplett- ausstattung aus folgenden Bauteilen: Der HORSCH Drill-Manager ist eine elektroni- sche Steuereinheit für Sämaschinen und deren Rechner mit LCD-Anzeige und Tastatur Komponenten. Schaltkasten Module für: Drei Dosierantriebe Sie regelt, überwacht und steuert alle ange- Fahrgassensteuerung schlossenen Baugruppen. -
Seite 8: Stromaufnahmen
"OK"-Taste "OK" 1. Hauptschalter - Ein/A Ein/A Ein/Aus us us us us Ein/A Ein/A 2. Schalter für Hydraulikfunktionen: Der Drill-Manager wird am Schaltkasten (Abb. 2. 1 Sämaschine - Heben/Senk Heben/Senk Heben/Senk Heben/Senken en en en en Heben/Senk 1.02) mit dem Hauptschalter eingeschaltet. -
Seite 9: Schalter Für Hydraulikfunktionen
Die Steuerung der Fahrgasse wird dann abge- schaltet. Zum Einschalten der Halbseitenabschaltung muß der Taster nach oben oder unten gedrückt werden. Dabei verstellt ein elektrischer Stell- motor eine Klappe in der Fallschleuse und ver- schließt einen Abgang. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 10: Module
Verteilerturm) 7. Halbseitenabschaltmodul Die Sensoren werden in die Eingän- Die Module haben jeweils eine Eingang- und ge "A" und/oder "B" der Module ein- Ausgangsteckverbindung, mit der sie in Reihe gesteckt. untereinander und mit dem Rechner verbunden sind. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 11: Bedienung
Rechners bestätigt werden. Danach geht der Rechner wieder zurück in die gewählte Überwachungsfunktion. Nach kurzer Zeit wird die Warnung wiederholt. Wird er wieder bestätigt, ist der Alarm abge- schaltet und wird erst beim nächsten Befüllen wieder aktiv. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 12: Korrigieren Der Fahrgassenspur
Rechner reduziert ent- sprechend der Anzahl der Magnetklappen die Saatmenge. Korrigieren der Fahrgassenspur: Wurde bei der Aussaat die Sämaschine ausge- hoben (z.B. beim Umsäen eines Hindernis), hat die Fahrgassenschaltung automatisch um eine Spuren weitergeschaltet. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 13: Drehzahl Dosiergeräte
Der "Smart Alarm" wird erst 5 sec. nach Ein- ne stellt sich die tatsächliche Saatmenge in kur- setzen der Maschine aktiv. zer Zeit wieder auf den vorgegebenen Wert ein. Die überwachten Bauteile können deshalb in der Anlaufphase den Betriebszustand erreichen, ohne Fehlalarm auszulösen. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 14: Dosiermengen Verstellen
Der Sollwert kann sowohl im Stand als auch während der Aussaat verstellt werden. Die Verstellung erfolgt in kg-Schritten und un- ter 50 kg in 1/10 kg Schritten. Wird die Taste länger gedrückt, springt der Wert in 10 kg und danach in 100 kg Schritten. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 15: Sägeschwindigkeit
FELD: Dosiermenge: 150 kg/ha Feldfläche 7.2 ha: Gesäte Feldfläche: 7.2 ha GESAM 689 HA GESAM: Gesamtfläche 689 ha: Gesäte Gesamtfläche: 689 ha PROD 1 10335 KG PROD 1: Saatgut am ersten Dosiergerät 10335 KG: Saatgutmenge: 10335 kg Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 16: Nullstellung
"Smart Alarm " Werden die Drehzahlgrenzen über-/unterschrit- ten gibt der Rechner Alarm. z. B. bei Drehzahlüberschreitung: GEBL 1 ZU HOCH Die Warnmeldung erscheint nach Bestätigen mit der "OK"-Taste alle 10 Sekunden, bis die Gebläsedrehzahl wieder im Sollbereich liegt. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 17: Saatflußkontrolle
Anzeige "SAATSKAN" die (blinkt) Warnmeldungen kommen. Sensor Sensor nummmer nummmer nummmern n n n n mit dem Dabei werden die Sensor Sensor Sensornummmer nummmer Sind mehrere Schläuche verstopft, werden die Zusatz BLK BLK im Blinkmodus angezeigt. Sensornummern nacheinander angezeigt. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 18 9 BLK (blinkt) Sobald die Maschine wieder in Arbeitsstellung ist wird die Alarmfunktion wieder zugeschaltet und der Blinkmodus erlischt sobald die vorge- gebene Saatmenge wieder erreicht wird. Die Anzeige auf dem Display erfolgt nur in der Funktion Saatflußkontrolle. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 19: Einstellungen
Module und der angeschlossen Sensoren. Trennen Sie auch alle Module und Steck- verbindungen vor dem defekten Bauteil, da die Signale durch alle Module durchgeschleift wer- den. Wird beim Neustart das defekte Bauteil wieder SAAT SCHRITT nicht erkannt, muß es ausgewechselt werden. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 20: Funktion "Distanz Check
Je nach Sofwareversion wird beim "Distanz sein, da der Rechner diesen Wert für Check" der Wert automatisch korrigiert, oder alle Berechnungen (Dosierung, er muß berechnet und unter Menüpunkt "Rad- Geschwindigkeitsanzeige umfang" eingegeben werden. Flächenberechnungen) als Rechen- grundlage benutzt. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 21: Funktion "Abdrehprobe" Mit Horsch-Dosiergerät
Rotor für Arbeitsbreite in m Durchschnittliche Die Einstelltabellen wurden auf 1 kg/ Rotorgröße Saatmenge kg/ha Sägeschwindigkeit Liter (z.B Weizen) ausgelegt. Bei ande- km/h ren Saatarten, ist das jeweilige spezifi- 1875 sche Gewicht, zu berücksichtigen. Abb. 3.02: Rotorauswahl für 4,00 m Arbeitsbreite Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 22 Arbeitsbreite 12 m: Rotor für Arbeitsbreite in m Rotor für Arbeitsbreite in m Durchschnittliche Durchschnittliche Rotorgröße Saatmenge kg/ha Rotorgröße Saatmenge kg/ha Sägeschwindigkeit Sägeschwindigkeit km/h km/h Abb. 3.04: Rotorauswahl für 8,00 m Arbeitsbreite Abb. 3.06: Rotorauswahl für 12,00 m Arbeitsbreite Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 23: Funktion "Abdrehprobe" Mit Accord-Dosiergerät
5, 10, und 15 km/h Arbeitsgeschwindigkeiten an. (30+M*) Der angegebene Rotor z. B. 500 cm³ entspricht dem HORSCH Dosiergerät. Der Wert in Klam- mer (110) ist der entsprechende Scalenwert (10+F*+M*) am ACCORD Dosiergerät. Abb. 3.07: Rotorauswahl für 3,00 m Arbeitsbreite... - Seite 24 Umdrehungen mit. Die Fallschleuse öffnen und einen Behälter (min 10 l) unter das Dosiergerät stellen. Es ist keine bestimmte Abdrehmenge Hauptschalter am Schaltkasten Drill-Manager vorgeschrieben. Je höher die Abdreh- einschalten. menge ist, desto genauer kann das Menü "Abdrehprobe" aufrufen.
- Seite 25 Dazu die Abweichung in % umrechnen und den Pulswert um den gleichen % Wert verändern. Ist die ausgebrachte Menge höher als die angezeigte Menge, muß der Puls- wert erhöht werden. Ist die ausgebrachte Menge niedriger als die angezeigte Menge, muß der Pulswert reduziert werden. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 26: Funktion "Saat Check
Die "OK"-Taste drücken und mit den Pfeiltasten Der "Saat Chek" ist damit abgeschlossen. "PRODUKT 1" auswählen. Der Flüssigdünger (Produkt 2) kann hier nicht kontrolliert werden. PRODUKT "OK"-Taste drücken. ABDREHEN START Den Kippschalter am Motormodul auf Abdreh- probe stellen. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 27: Gps
Die Saatmenge an weiteren Dosierantrieben bzw. der Flüssigdünger (P2 und P3) werden nicht geregelt. Störung: Wird die Verbindung zwischen Drill-Manager und dem GPS-Rechner unterbrochen, so er- scheint die Warnmeldung: "COMM ERROR GPS 1", und der Drill-Mana- ger arbeitet mit dem Abdrehwert weiter. -
Seite 28: Ebene 2
Schreiben Sie diese Daten in die Checkliste "Eingabewerte Ebene 2". FGS RHYTHM Diese Liste ist bei den Anlagen im Kapitel Drill-Manager. Sie können dann später auf diese Werte zurückgreifen, falls sich Betriebsdaten ändern oder EINHEIT METR/US ? Daten verstellt wurden. -
Seite 29: 1Smart Alarm
Der Alarm muß jedesmal bestätigt werden, bis Wird die Drehzahl unterschritten, wird der Alarm die Ursache abgestellt ist. aktiviert. Der Alarm für einen leeren Tank wird nur ein- mal wiederholt. Der Tankleermelder wird erst wieder nach Befüllen des Tanks aktiviert. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 30: Gebläse Max
Die Mindesteingabe ist 10 Saatreihen. ständig ein Saatfluß-Fehler gemeldet würde. Eingabe: Displayanzeige "KLAPPENKANAL" mit "OK bestätigen. Mit den Pfeiltasten die Nummer einstellen. Mit der Taste "AUSWAHL" zum nächsten Ein- gabefeld springen. Die letzte Eingabe mit "OK" bestätigen. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 31 Aus diesen Eingaben und der Anzahl Saatreihen errechnet der Drill-Manger die Saatmengen- reduzierung. Wird Kanal 1 oder Kanal 2 geschaltet, wird das Saatgut um jeweils 3 Saatreihen reduziert. Werden beide Kanäle geschaltet wird das Saat- gut um 6 Saatreihen reduziert. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 32: Fgs Rhythmen
0 0 3 0 0 Die Eingabe mit der "OK"-Taste bestätigen. Soll eine Zahlenfolge gelöscht werden, die "Minus" (-) Pfeiltaste drücken, bis auf dem Dis- play ein Minuszeichen erscheint. Die nachfol- genden Zahlen werden gelöscht. Abb. 3.09: Klappenkanal Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 33 Fahrgassenrhythmen. Die schraffierten Flächen müssen mit je der halben Sämaschinenbreite überdrillt werden. Dabei wird die erste Spur mit der letzten Spur- nummer gesät, damit beim Überdrillen mit der ersten Spurnummer des Rhythmus begonnen wird. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 34 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 35 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 36 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 37 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 38 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 39 3. EINSTELLUNGEN HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 40: 1 Einheit Metr/Us
Die Sprachen sind auf zwei verschiedene Rech- ner aufgeteilt. Version A: deutsch, englisch, französisch, tschechisch Version B: ungarisch, dänisch, polnisch, spanisch Die "OK"-Taste drücken und mit den Pfeiltasten die gewünschte Sprache auswählen. Mit der "OK"-Taste die Einstellung übernehmen. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 41: Dosiereingabe Ohne Abdrehen
Saatgut angewendet wer- zeitig drücken. den. Ansonsten wird eine neue Ab- drehprobe empfohlen. Es muß der Rotor, der bei der Abdreh- probe verwendet wurde, eingebaut Es erscheint die Anzeige: sein, sonst wird eine falsche Saat- menge ausgebracht. HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 42: Montage Angaben
5. Saatflußsystem - Modul: 2. Fahrgassen (FGS) - Modul: Direkte Verbindung zu den Saatflußsensoren. Direkte Verbindung zu den Magnetklappen. Die einzelnen Module sind in Reihe Eingang: "A" Tankleermelder gesteckt oder durch ein Kabel mitein- "B" Arbeitssensor ander verbunden. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 43: Anschluß Verteilerbox
Kabel Nr. 2 oder br Abb. 4.02: Anschlußplan Verteilerbox A.Modul Fahrgasse mit 4 Kabeln. C. Magnetklappen oder Vorauflaufmarkierer. Kabel 1 und 2 für HORSCH-Schieber. Die Po- Die Klappen und Ventile werden bei Fahr- larität wechselt beim Ein- und Ausschalten gasse mit Dauerstrom angesteuert. -
Seite 44: Warnmeldungen
- " drücken. Überlastung Bestätigen 5.2 Doppelpiepston Bei widersprüchlichen Signalen (Betriebszu- Dazu ertönt ein Warnton. ständen) gibt der Drill-Manager (ab Vers. 12) alle Diese Warnung mit der "OK"-Taste bestätigen. 3 Sekunden einen Doppelwarnton aus. Es besteht kein absoluter Handlungsbedarf. Geschwindigkeitssignal vorhanden - Erscheint nach kurzer Zeit diese Warnung er- Arbeitssignal fehlt. -
Seite 45: Fehlermeldungen
Tankleermelder Sie können mit 8 km/h weiterarbeiten bis die Power Modul Ursache behoben ist. Wellensensor Hydraulikmodul Sobald die Signale wieder vorhanden sind, er- Saatflußmodul löscht der Warnton und der Drill-Manager über- Flüssigdüngermodul nimmt die Regelung. Gebläsesensor WORK Arbeitsschalter FLOW Flüssigdüngersensor... -
Seite 46: Störungen Und Abhilfe
Fehler. und der Maschinen bis zum Schlepper prü- -Spannungs- oder Signalversorgung unterbro- fen. chen. Die Komponenten mit den Maschinen und -Sensor oder Saatflußmodul defekt. die Maschinen mit dem Schlepper mit zusätz- lichen Massekabeln verbinden. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 47 Ist die Fehlermeldung beendet, so ist der er- ste Sensor defekt. Ist die Fehlermeldung weiter vorhanden, kann die Kabelverbindung oder das Saatflußmodul defekt sein. Zur Kontrolle der Kabelverbindungen kann ein Sensor auch direkt am Saatflußmodul ange- schlossen werden. Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 48: Smart Alarm
6. STÖRUNGEN UND ABHILFE HORSCH 6.3 Smart Alarm Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 49 6. STÖRUNGEN UND ABHILFE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
-
Seite 50: Eingabe Checkliste
3 / 4 Saatreihenzahl Anzahl der Säschare in Maschine Klappen Kanal 1 Anzahl und Position der Magnetklappen Klappen Kanal 2 Anzahl und Position der Magnetklappen FGS Rhytm Fahrgassenrhythmus Einheit.Metr/US "metrisch" Pulse/Liter (Ebene 1) 600 (Voreinstellung) Raum für Notizen: Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... -
Seite 51: Ersatzteilliste
7. ERSATZTEILLISTE HORSCH 7. Ersatzteilliste Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager... - Seite 52 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 53 6885 Paßfeder 00 34 06 36 Stecker - Getriebemotor 00 36 03 62 M 5 x 12 933 6 kt.- Schraube 00 17 00 26 A 5 127 Federring 00 37 01 02 A 5,3 125 Scheibe Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 54 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 55 00 36 01 12 M 8 x 30 933 6 kt.- Schraube 00 17 00 28 A 8 127 Federring 00 37 01 16 R 9,0 440 Scheibe 00 37 01 04 A 8,4 125 Scheibe 00 35 00 57 M 8 985 Poly-Stop-Mutter Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 56 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 57 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Stand Bauteile - Drill-Manager 04/2002 Drill-Manager_1.xls Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung Benennung Stück Bemerkung Re. Nr. Part-Nr. Abreviation Designation Pieces Annotation Poste N°Commande Abréviation Désignation Pièces Annotation Modul - Halteblech 00 36 01 11 M 8 x 25 933 6 kt.- Schraube...
- Seite 58 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...
- Seite 59 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Stand Bauteile - Drill-Manager 04/2002 Drill-Manager_2.xls Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung Benennung Stück Bemerkung Re. Nr. Part-Nr. Abreviation Designation Pieces Annotation Poste N°Commande Abréviation Désignation Pièces Annotation 00 36 03 82 M 4 x 40 933 6 kt.- Schraube...
- Seite 60 7. ERSATZTEILLISTE HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Drill-Manager...