Seite 1
Bedienungsanleitung und Gerätebeschrieb Abgasanalyse Computer anapol EU-5000...
Seite 2
Das Gerät hatte bereits bei der Entwicklung und Herstellung strenge Kontrollen zu bestehen. Es entspricht höchsten technischen Ansprüchen. Unser Kundendienst steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung, um optimal und effizient helfen zu können. Ihr anapol Team Anapol Gerätetechnik AG Gewerbepark Moosweg 1 CH-2555 Brügg...
Seite 3
18.05.09 Druckprotokoll für Feuerungskontrolle, Auswahl qA - Eta, 0-Abgleich NDIR, GE-Programm, Russ Mittelwert 4.00 EU-5000-T 24.12.09 Variante NO für EU-5000-D/E, Varianten NO , SO für EU-5000-T 14.04.10 4.10 Anzeige der gespeicherten Daten. Übertragung der Daten via RS232. Übertragung der Messungen via RS232. Thermodrucker. Sommerzeit.
Seite 4
Typen EU-5000 X : ausgerüstet O : Option - : nicht möglich EU-5000-O EU-5000-W EU-5000-TW EU-5000-D EU-5000-E Motoren Verwendung Heizöl/Gas Holz Holz Heizöl/Gas Allgemein Sensor Elektrochemisch Sensor Elektrochemisch CO max. 2000ppm Sensor Elektrochemisch Sensor Elektrochemisch Sensor Elektrochemisch Sensor infrarot - NDIR CO max.
Einführung Einsatz / Verwendungszweck Der Rauchgasanalyse-Computer anapol EU-5000, ein universelles, elektronisches Messgerät, wurde für die Überwachung und die optimale Einstellung von privaten und industriellen Feuerungsanlagen, Benzin- und Dieselmotoren und für andere Anwendungen (Chemie, Industrie, usw..), konzipiert. Der Apparat kann mit elektrochemischen Sensoren O...
Gerätebeschreibung Anschluss mit Sonde mit Filter Thermodrucker oder Anzeige RS232 Schnittstelle Folientastatur Ventilator für die Nadeldrucker Entfernung der Gase. Netzanschluss Anschluss Frischlufteingang Stecker Heizung für die Öffnung für Anschluss für Frischlufttemperatursonde Netzstecker für die Spülung der Sensoren Russmessung oder Motorenöltemperatursonde Chipkarte Anschluss für Anschluss für...
Frischluft- oder Öltemperatursonde 2.1.2 Gerät einschalten: Auf dem Display erscheint folgender Text: Abgasanalysecomputer Typ, Software Version anapol EU-5000D 6.NN M: Menu E: weiter Durch das Drücken der Taste gelangen Sie ins Konfigurationsmenu ( Mit der Taste gelangen Sie immer einem Schritt weiter, egal wo Sie sich befinden.
Die Ein- und Austritte des Gases müssen unbedingt frei liegen. Verbinden Sie den Sonden Schlauch mit dem Anschluss GAS. Gemäss Messungsart, den Wasserabscheider, den Hauptfilter und den Dreifachfilter müssen gemäss nachstehenden Bilder verbunden werden: Für Gerätetypen EU-5000-TW Holz, EU-5000-W und EU-5000-D/E : Dreifachfilter Purafilfilter mit Filter Sondenfilter gefüllt...
Seite 11
Für Gerätetypen EU-5000-TW Heizöl/gas und EU-5000-O : Dreifachfilter Purafilfilter mit Filter Wasserabscheider...
Seite 12
Fehlerquelle gefunden ist, drücken Sie die Taste und der Dichtigkeitstest beginnt erneut. Wird die Dichtigkeit nicht erreicht, so muss das Gerät durch eine von anapol zugelassenen Werkstatt überprüft werden. Sobald das Gerät dicht ist, erscheint folgende Anzeige auf dem Display :...
Spülung der Sensoren (mittels einen Schlauch), an einem Ort befinden, wo das Einsaugen von frischer Luft garantiert ist. Wenn dies nicht zutrifft, können die M essungen verfälscht sein. Auf dem Display erscheint folgende Anzeige (EU-5000-TW Holz, EU-5000-W et EU-5000-D/E) : 04.03.09 11:20:30...
0.58 k1= 0.00000 F = 2.4120 mg13%O2 2.2.1 Nullstellung der Infrarot-Sensoren NDIR (EU-5000-TW Holz, EU-5000-W et EU-5000- D/E) Um genaue Messungen sicherzustellen, müssen die Infrarot-Sensoren - NDIR (O , CO, CO , PR, HX) in regelmässigen Intervallen abgeglichen werden. Dies kann auf verschiedene Arten erfolgen: 1.
7.3% 19.0°C Abgasmesswerte, TA/TO = Frischluft-/Motoröltemperatur TG = Abgastemperatur CO2 10.1% TG 38.0°C N+H = NO + HX(Hexane) NOx 59p N+H 79p Weiter mit oder 1.3% la (lambda) = Luftüberschuss qA/Eta = Abgasverluste/Wirkungsgrad (100-qA) 98.3% Abgasmesswerte NO2 15p Zeit 11:41:07 Je nachdem welche Sensoren Sie montiert haben oder welche Einstellungen Sie auf I hrem Gerät gewählt haben, kann die Anzeige auf dem Display variieren.
Filterpapier einlegen drücken Stecken Sie den Konus in die Stelle, wo die Brennerabluft gemessen werden muss Für den Start der Messung drücken Sie die Taste Russmessung Volumen 0,15 lt Dauer 13 s Nun wird eine Abgasmenge von 1.61 Liter angesogen. Während der Messung werden das bereits angesogene Volumen und die Messdauer angezeigt.
Seite 17
= Datenübertragung via serielle Schnittstelle RS232. Beim drucken auf der Taste werden die Messwerte über die serielle-RS232 Schnittstelle geschickt und nicht ins Gerätespeicher gelagert. Für ausführliche Informationen über den Protokoll, wenden Sie sich bitte an anapol. = drucken: wenn Sie die folgende Eingaben korrigieren möchten, können Sie mit der Taste im M enu zurückblättern und an der gewünschten Stelle I hre Änderungen eintippen...
Seite 18
Auswahl der Last : Last Optionen wählen mit , bestätigen Sie mit Nicht drucken Folgende Optionen können gewählt werden : Auswahl der Kontrollart : Kontrolle Optionen wählen mit , bestätigen Sie mit Routinekontrolle Folgende Optionen können gewählt werden : Datensatz 10 Bestätigen Sie mit Gespeichert E: weiter...
2.5.2 Ausdruck der Messprotokoll Anapol Auf dem Protokoll erscheinen nur die EU-5000D gewählten Einstellungen. CH-2555 Brügg V6.NN SN 5000007 Einstellungen, die mit der Taste übersprungen wurden, erscheinen nicht. Anl.-Nr. M essung Nr. 1 Je nachdem Gerätekonfiguration, kann den Zeit: 11:55 Protokoll variieren.
2.5.4 Druckeroptionen 2.5.4.1 Schnelldruck (Quickprint) Es werden, während der Messung, die Werte direkt ausgedruckt, ohne dass weitere Abfragen gemacht werden. Beim Schnelldruck werden auch NO und NO Werte separat ausgedruckt. Drücken Sie die Taste während der Messung. 2.5.4.2 Beurteilungsprint Dieser Print druckt während der Messung die Werte direkt aus, ohne dass weitere Abfragen gemacht werden (gleich wie Schnelldruck).
Papierwechsel und Farbbandwechsel 2.6.1 Thermodrucker Papierfach durch leichtes Druck an der Seiten des Deckels öffnen. Neue Papierrolle im Fach einsetzen, wie abgebildet. Schliessen Sie den Deckel und lassen Sie einen Stück Papier aus dem Fach. Für den automatischen Papiervorschub drücken Sie die Taste dem Drucker.
M enü Sie können im Menü verschiedene Funktionen wählen. Um ins Menü zu gelangen drücken Sie die Taste 1. Zug 2. Kommunikation 3. Diagnose 4. Sprache oder 5. Daten übertragen 6. Freie Brennstoffe 7. Adresse 8. Einstellungen 9. Datum + Zeit 0.
mmH2O P: Hauptdrucksensor (Feinzug- -2.07 -21.10 P2: Drucksensor optional -0.00 -0.00 0=Null E=Spei. P=ESC Sie können nun den Feinzug ablesen. Der gemessene Unterdruck in hPa (1 hPa = 1 mbar) oder in mmH2O wird mit dem Zeichen (-) angezeigt. Zeigt das Display nur eine Zahl an, wurde der Schlauch nicht korrekt angeschlossen. Entfernen Sie die Messsonde und stecken Sie den Sondenschlauch wieder um in den Eingang GAS.
Verlassen Sie das Kommunikationsmenü mit der Taste Diagnose In diesem Menu kann der Zustand des Gerätes kontrolliert werden: Drücken Sie die Tasten . Nächste Seite: 0p TA 26.8°C TA/TO Temp. Luft/Öl °C tief 0p TG 27.3°C NO ppm TG Temp. Gas °C SO2 0p O2 0.41mA 0.3 <...
26.8°C Mit der Taste kann das Gerät abgeglichen werden, (siehe 27.3°C « Abgleich ». 0.41mA NO2 0P 4.6hPa Auf der Anzeige: 0.0% Mit der Taste kann der NDIR auf Null gestellt werden, (siehe « Nullstellung der Infrarot-Sensoren NDIR ». RPM 0 CO2 0.00% ST Mit der Taste kann die Hauptpumpe ein- oder ausgeschaltet werden.
1. Chipkarte Wählen Sie den Menüpunkt mittels der Tasten oder 2. Seriell 3. Messungsspeich. Das Menu Kommunikation verlassen Sie mit der Taste 3.5.1 Chipkarte Daten speichern auf Chipkarte? E: ja P: nein Führen Sie die Chipkarte (Chip nach unten) in die vorgesehene Öffnung ein und drücken Sie die Taste , um die Daten zu speichern oder um abzubrechen.
3.5.2 Serielle Schnittstelle Drücken Sie die Taste für die Übertragung der Daten durch die serielle Schnittstelle zu einen PC (Option). Datenausgabe E: ja P: nein Verbinden Sie die serielle Schnittstelle RS232 vom Gerät mit einen PC auf welchen die Übertragung (siehe die Bedienugsanleitung der drücken Sie die Taste, um die gespeicherte Daten zu schicken oder die Taste um den...
Seite 28
Die gespeicherte Messungen können, durch die serielle Schnittstelle RS232, übertragen werden, mit der Taste . Für ausführliche Informationen über den Protokoll, wenden Sie sich bitte an anapol. Anz.Messungen für Wählen Sie die Anzahl Messungen zu übertragen. Ab der angezeigte Messung, werden nnn ältere Messungen (bis Übertragung...
, der Mittelwert wird gedruckt. Verlassen Sie das Mittelwert Berechnungsmenü mit der Taste 3.5.4.1 Ausdruck der Resultate der Mittelwert Berechnung von gespeicherten Daten der Kopf des Ausdruckes sieht aber so aus: anapol EU-5000D CH-2555 Brügg V6.NN SN 5000007 Mittelwert Start Zeit 12 :08 = Zeit der 'älterste' korrekte Messung...
Freie Brennstoffe In diesem Menü sind 8 spezifische Brennstoffe programmierbar. 7 Sorten sind vordefiniert und 1 Sorte ist frei programmierbar. Die 8 Sorten können auf Wunsch modiziert werden. Beispiel: Drücken Sie die Tasten und wählen Sie die gewünschte Nummer mittels der Tasten oder Falls die Brennstoffe schon vordefiniert wurden, erscheint folgende Anzeige im Display : Freie Brennstoffe...
Eingabebeispiel : A2 = 0.68 tippen Sie Geben Sie nun die entsprechenden Parameter für B ein Parameter eingeben Wählen Sie mit und Fortsetzung mit Falls Sie die Berechnungsmethode k gewählt haben: Geben Sie nun die Parameter bezüglich k und k1 ein Parameter eingeben Wählen Sie mit und Fortsetzung mit...
Adresse Zeile X Adresse Zeile X Mit der Taste bestätigen Sie die geänderte Zeile Firma Muster_ Nun können Sie mittels den Tasten eine neue Zeile wählen, oder falls die Adresse vollständig eingegeben ist, mittels der Taste das Untermenü verlassen. Einstellungen In diesem Untermenü...
Seite 33
(für Informationen kontaktieren Sie bitte anapol) 1.- der Mitte Einheit umgerechnet (Grundeinstellung). 2.- der Mittelwert wird direkt auf die, vom User ausgewählter Einheit gerechnet. Messmodus Wählen Sie mittels der Tasten oder . Weiter mit Autospeicherung Automatische Speicherung von mehrere Messungen, aufgenommen mit dem Speicherungsdauer Wählen Sie mittels der Tasten...
7. Holz O -11% 8. frei (Standardeinstellungen wenn ohne Aenderungen) Einheit Wählen Sie mittels der Tasten oder beim Start: mg x% O2 Weiter mit mg x%O ppm 0%O mg/kWh mg/m Kontrast Display Die Tasten verändern den Kontrast. ------------------------------------ ------------------------------------ Weiter mit der zurück zum Menu.
Seite 35
Abgasanalysegerät EU-5000 D, E, O, W Abgasanalysegerät EU-5000TW EUt5000D 5000100 Typ und Seriennummer EUt5000TW 5000100 Typ und Serienr. Sensoren und installierte Sensoren und IRO2 NO CO NO2 O2 IRO2 NO CO-W CO Optionen installierte Optionen SO2 NDIR RUSS SO2 NDIR RUSS...
Seite 36
Act : Betriebsstunden seit letzten Revision Tot : Gesamte Betriebsstunden Nach einem Jahr Benützung oder nach 1000 Stunden Einschaltdauer muss das Gerät durch eine zugelassene anapol Servicewerkstatt revidiert werden. Beim Einschalten des Gerätes wird die Wartung! zugelassene anapol Servicewerkstatt kann diese Mitteilung wieder zurückstellen.
Texteingabe Taste Charakter Taste Charakter . , - / & : ' @ 1 w x y z 9 a b c 2 ä à â ç Space 0 Kleinbuchstaben/ d e f 3 é è ê Grossbuchstaben g h i 4 î Alphanumerisch/Numerisch j k l 5 Charakter löschen...
Spezialfunktionen Nachfolgende Funktionen können im Mess-Modus ausgeführt werden. Mit der Taste Standby Weiter mit E: weiter Das Gerät wird auf minimalen Stromverbrauch gebracht (wichtig für Geräte mit Akkumulatoren). Mit der Taste aktiviert man die akustische Kernstromsuche (Option). Diese Taste muss vor jeder Messung aktiviert werden.
Kundendaten Das Gerät kann so konfiguriert werden, dass es spezifische Kundendaten (Option) speichern und drucken kann. Diese programmierten Felder erscheinen am Ende des Dialogs zum Standarddruck (siehe Die so eingegebenen Felder können in der Folge gedruckt und gespeichert werden. Die Kundendaten können mittels der Chipkarte oder seriell via die RS232 Schnittstelle, auf einen...
7 M essmodus Normal Mit der taste wird die aktuelle Messung ausgedruckt und/oder gespeichert. M ittelwert M essungen werden ab "M enu" mit der Taste gestartet. Sie können während der M essung ebenfalls mit der Taste gestoppt. Während der automatische Nullstellung der I nfrarot-Sensoren NDI R (siehe " Nullstellung der I nfrarot-Sensoren NDI R ") wird die M ittelwert Berechnung unterbrochen.
Seite 41
VDI Mittelwerte Xa(1+2) Xb(2+3) : anapol anapol EU-5000TW EU-5000TW CH-2555 Brügg CH-2555 Brügg V6.NN SN 5000007 V6.NN SN 5000007 Mittelwert-VDI Mittelwert-VDI Anl.-Nr. Anl.-Nr.. Messung Nr.3 Messung Nr.2 Zeit 11 :12 Zeit 10 :42 Datum : 02.11.10 Datum : 02.11.10 Usw..
Seite 42
EU-5000TW CH-2555 Brügg V6.NN SN 5000007 - Start Zeit = Start Zeit der Mittelwert Berechnung Mittelwert-VDI - End Zeit = End Zeit der Mittelwert Berechnung Start Zeit 10 :55 :07 - Messzeit = Effektiver Zeit der Mittelwert Berechnung End Zeit...
7.2.2 Ablauf einer - VDI-Mittelwertberechnung (3x15Min./1Sek.) Abgasanalysecomputer M:Start MW-VDI O2 2 0.9 % TA 28.5 °C anapol EU-5000T 5.NN E 1: Zug E E E CO2 0.0 % TG 28.5 °C M M Abgleich...
M ittelwert Automatische Mittelwert Berechnung von mehrere Messungen, aufgenommen mit dem 7.3.1 Ausdruck der Mittelwert Der Ausdruck und/oder die Speicherung der Messungen geschieht gleich wie für eine normale Quickprint anapol Mittelwert EU-5000TW Start Zeit 10 :35 :07 CH-2555 Brügg End Zeit 10 :56 :17 V6.NN SN 5000007...
Automatische Speicherung Automatische Speicherung von mehrere Messungen, aufgenommen mit dem Die Automatische Speicherung kann mit der Taste , aus dem Menu , gestartet werden Auf der Anzeige: Datensätze Datensätze sind im Speicher vorhanden. vorhanden E : die vorhandene Datensätze löschen überschreiben ? P: Die neue Datensätze werden mit der vorhandene Datensätze ja = E nein = P...
Fehlermeldungen ANZEIGE URSACHE RESOLUTION Undicht, Sonde oder Beim Dichtigkeitstest wurde Kontrollieren ob die Sonde, den Sondengriff Wasserabscheider einen Luftleck festgestellt. oder den Sondenrohr dicht sind. Kontrollieren ob die Silikon Schläuche auf den Dreifachfilter und den Wasserabscheider dicht sind. Kontrollieren ob die Silikon Dichtung im Wasserabscheider vorhanden und richtig positionniert ist.
Seite 47
Chipkarte tauschen. Chipcard nicht bereit Die Chipkarte ist nicht bereit Einführung der Chipkarte kontrollieren (Chip Daten zu speichern. nach unten). Kontakte der Chip reinigen. Chipkarte tauschen. Keine Daten Keine Daten für die Chipkarte Parameter Datenerfassung sind vorhanden. einstellen im Menü Warten Die serielle Kommunikation mit Kundendienst anrufen.
Schalten Sie mit Taste die Pumpe des Gerätes ein, wodurch die interne Erwärmung des Gerätes beschleunigt wird. Werden nicht die von anapol vorgesehenen Ersatzteile verwendet, entfällt jeglicher Garantieanspruch. Das Gerät ist nicht ohne weiteres für Dauermessungen vorgesehen. Bei einem Dauermessungsgebrauch müssen folgende Punkte beachtet werden: 1.- ein Gaskühler muss zwischen der Entnahmesonde und dem Gerät, eingesetzt...
Seite 49
Beim Füllen der Patrone Watteteile an beiden Enden ersetzen. Die Watteteile vermeiden dass die Granulate der Gas Ein- und Austritt verstopfen. Nur Kunstfaserwatte verwenden. Beim Füllen mit Granulat die Patrone auf harter Unterlage stehend klopfen und randvoll auffüllen. Die Dichtungen bleiben unbeschädigt, wenn beim Öffnen die Verschlusskappe gedreht wird.
Ausgeführte Arbeiten während einer Revision AUSGEFÜHRTE TEILE ARBEIT BESCHREIBUNG PERIODE DREIFACHFILTER ersetzt 1 JAHR PURAFIL FILTER + WATTE ersetzt Material + Watte 1 JAHR ANDERE FILTER ersetzt Wenn vorhanden 1 JAHR DICHTUNGEN FÜR ersetzt WASSERABSCHEIDER Silikondichtung 1 JAHR SILIKONSCHLÄUCHE ersetzt Alle Schläuche 1 JAHR ISOLIERHÜLLE DER SONDE...
10 CE Konformitätserklärung Der Hersteller: Anapol Gerätetechnik AG Gewerbepark Moosweg 1 2555-BRÜGG SCHWEIZ Erklärt, dass die nachfolgende Maschine: Name: Abgasanalysegerät Typ: EU-5000 mit den Bestimmungen folgenden Richtlinien, inklusiv deren Änderungen, übereinstimmt: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE EMV Richtlinie 2004/108/CE ebenfalls mit folgenden europäischen harmonisierte Normen, nationalen Normen und technischen Vorschriften übereinstimmt:...
11.2 Erläuterungen zu den Berechnungen für Heizungen Die folgenden Erläuterungen sind Auszüge aus den BAFU und METAS Dokumente: (Stand 30. Oktober 2006). Die Grenzwerte und Bezugsgrössen der LRV beziehen sich auf Gasvolumina im Normzustand (0 °C, 1013 hPa) nach Abzug des Feuchtigkeitsgehalts (trocken) = Stoffmengenanteil) .
Heizöl extra leicht 0.68 0.007 15.5 Erdgas Gbl 0.66 0.009 Flüssiggas 0.63 0.008 HolzP <= 1MW 0.58 20.2 HolzP > 1MW 0.58 20.2 11.2.3 Auswertung der Messungen qAF Die Abgasverluste werden auf 1 Stelle nach dem Komma berechnet und so im Messprotokoll Für den Vergleich mit dem Grenzwert werden die Messunsicherheiten (F Werte) nach Tabelle berücksichtigt.
11.2.6 Umrechnung in mg / m , bezogen auf eine Konzentration von O Die folgende Formel wird benützt: Sauerstoffgehalt der trockenen Abgase in % vol Referenz Sauerstoffgehalt gemäss Tabelle 2ref Sauerstoffgehalt - O ref [%vol] : Diesel Heizöl Schwer Heizöl extra leicht Erdgas Gbl Flüssiggas Holz...
Abgase in % vol Brennstoffspezifischer max.CO Wert Sauerstoffgehalt der trockenen Abgase in % vol Sauerstoffgehalt der Luft in % vol 11.3 Ausbauvarianten 11.3.1 Ausbauvarianten EU-5000-O Abkürzung Beschreibung Sensor NO elektrochemisch - braucht Option SO Sensor SO elektrochemisch - braucht Option NO SL16 Sonde 16cm.
AKKU Akkumulatoren (Batterie) Beispiel: CO/NO2/SO2/SL16/AKKU 11.3.4 Ausbauvarianten EU-5000-D/E Abkürzung Beschreibung elektrochemisch, automotive 0-100% NO elektrochemisch automotive 0-5000ppm, mit SO Filter, BAR97 Sensor NO elektrochemisch Sensor CO elektrochemisch Sensor NO elektrochemisch - braucht Option SO Sensor SO elektrochemisch - braucht Option NO Sonde Temperatur Öl...
Ablauf einer - VDI -M ittelwertberechnung benützt werden) (3x15M in./1Sek.) I nbetriebnahme Adresse I ndex Anhang I nformation Ausbauvarianten Kommunikation Ausbauvarianten EU-5000-D/E Kommunikation Ausbauvarianten EU-5000-L Kundendaten Ausbauvarianten EU-5000-T M enü Ausdruck der M essprotokoll M essmodus Ausdruck der M ittelwert M essung...