Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Intraligamentäre Spritze
Syringe for intraligamental anaesthesia
Seringue pour anesthésie intraligamentaire
Jeringa para la anestesia intraligamentosa
CerviJect
1956
(metrisches Gewinde/metric thread)
1956-IT
(US Gewinde, US/imperial thread)
Gebrauchsanweisung
Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de uso
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Carl Martin CerviJect 1956-IT
- Seite 1 Intraligamentäre Spritze Syringe for intraligamental anaesthesia Seringue pour anesthésie intraligamentaire Jeringa para la anestesia intraligamentosa CerviJect 1956 (metrisches Gewinde/metric thread) 1956-IT (US Gewinde, US/imperial thread) Gebrauchsanweisung Instructions for use · Mode d‘emploi · Instrucciones de uso...
- Seite 3 Inhalt/Contents 8-11 12-15 16-19 20-23 24-27 28-31 32-35 36-39...
-
Seite 4: Funktion Und Bedienung
CerviJect Die Injektionsspritze für die intraligamentäre Anästhesie, für eine Anwendung mit Zylinderampulle 1,8ml und Nadel mit metrischem Gewinde, die in der intrasepta- len Anästhesie verwendet werden kann. (Dieses Produkt ist auch mit US Gewinde/ imperial thread unter der Artikelnummer 1956-IT erhältlich.) Bestimmungsgemäßer Gebrauch nur durch zahnärztliches Fachpersonal. -
Seite 5: Vorbereitung Zur Injektion
2. Vorbereitung zur Injektion Die Kolbenstange (9) vollständig in Ausgangsposition bringen; dazu Rückstelltaste (8) drücken, CerviJect Spritze dabei senkrecht halten und Kolbenstange bis zum Anschlag in das Handstück zurückführen. Berstschutz (3) in Kopfteil (1) einsetzen. Standard-Zylinderampulle in Kopfteil einführen. Kopfteil (1) und Handstück (6) durch Bajonett-Verschluss (4) verbinden. - Seite 6 3. Anwendungsbeschreibungen für die ILA a. Indikationen für ILA - Extraktion von Einzelzähnen - Effizienter, additiver Einsatz bei unzureichender Schmerzausschaltung oder Anästhesieversagern - Bei kreislauflabilen Patienten - Differentialdiagnostik uneindeutiger pulpitischer Beschwerden - Endodontie (insbesondere intrakanaläre Anästhesien) - Bei Vorliegen von hämorraghischen Diathesen b.
-
Seite 7: Garantie
4. Pflegehinweis Die CerviJect Spritze wird unsteril verkauft. Führen Sie vor der ersten Benutzung eine Vor-Desinfektion und danach eine Sterilisation durch. Die CerviJect Spritze ist aus rostfreiem Edelstahl und kann ohne Einschränkung zusammen mit anderen Edelstahl Instrumenten in der Praxis gereinigt, desinfiziert (Wannen- und/oder Thermodesinfektion) und sterilisiert (max. - Seite 8 CerviJect Injection system for intraligamental anaesthesia, for use with a 1.8 ml cartridge and metric threaded needle that can be used in intraseptal anaesthesia. (This product is also available with imperial thread under item number 1956-IT.) Intended for use only by dental professionals. Intraligamental anaesthesia (ILA) is a special form of infiltration and terminal anaes- thesia.
- Seite 9 2. Preparation To return the plunger (9) to the starting point, depress the resetting key (8) and hold the syringe in an upright position (bayonet catch up). Place the plastic sleeve (3) in the barrel (1). Insert a standard cartridge in the barrel. Connect the barrel (1) and hand piece (6) using the bayonet catch (4).
- Seite 10 3. Description of applications for ILA a. Indications for ILA - Extraction of single teeth - Efficient, additive use in the case of inadequate elimination of pain or failure of anaesthesia - Patients with unstable circulation - Differential diagnosis of definite pulpal problems - Endodontics (especially intracanalicular anaesthesia) - Where there is haemorrhagic diathesis b.
-
Seite 11: Care Instructions
4. Care instructions The CerviJect syringe is sold nonsterile. Complete a pre-disinfection cycle followed by sterilisation cycle before initial use. The CerviJect syringe is made from stainless steel and can be easily cleaned, dis- infected (tank and/ or thermal disinfection) and sterilised (max. 134°C / 2 bar – 275°F/29 psi) together with other stainless steel instruments in the practice. - Seite 12 CerviJect La seringue pour l’anesthésie intraligamentaire, à utiliser avec une carpule de 1,8 ml et une aiguille à filet métrique et pouvant être également utilisée pour l’anesthésie intraseptale. Ce produit est également disponible avec le filetage US/ imperial thread sous la référence 1956-IT.) Réservée exclusivement pour une utilisation conforme par un personnel compétent en chirurgie-dentaire.
- Seite 13 2. Préparation pour l’injection Replacer complètement la tige de piston (9) dans sa position initiale; enfoncer pour cela la touche de réarmement (8), maintenir alors la seringue verticalement et re- pousser la tige de piston dans la pièce à main jusqu’à la butée. Mettre en place la protection anti-éclats (3) dans la tête (1).
- Seite 14 3. Descriptions des mises en œuvre pour l‘AIL a. Indications de l’anesthésie intraligamentaire - Extraction de dents unitaires - Utilisation efficace comme complément en cas d’insuffisance de l’efficacité ou d’échec de l‘anesthésie - Pour les patients présentant des troubles circulatoires - Moyen de diagnostic différentiel en présence de problèmes pulpaires non évidents - Endodontie (particulièrement pour les anesthésies intra-canalaires)
- Seite 15 4. Conseil pour l‘entretien La seringue CerviJect est vendue à l’état non stérile. Procédez avant sa première utilisation à une désinfection préalable suivie d’une stérilisation. La seringue CerviJect est constituée d’acier inoxydable et peut sans restriction être nettoyée, désinfectés (bain désinfectant ou thermodésinfection) puis stérilisée à 134°C maximum / 2 bar de pression –...
-
Seite 16: Instrucciones De Uso
CerviJect Sistema de inyección para la anestesia intraligamentosa, para su uso con carpules de 1,8 ml y agujas enhebradas métricas que pueden ser utilizadas en la anestesia intraseptal. (Este producto también se puede adquirir con rosca americana / impe- rial thread con el código 1956-IT.) Destinado a ser utilizado sólo por profesionales de la odontología. - Seite 17 2. Preparación Para llevar el émbolo (9) al punto de partida, presione la palanca de liberación (8) y mantenga la jeringa en posición vertical (presa de bayoneta hacia arriba). Coloque el casquillo de plástico (3) en el depósito (1). Inserte un cartucho estándar en el depósito. Conecte el depósito (1) y pieza de mano (6) usando la presa de bayoneta (4).
- Seite 18 3. Descripción de las aplicaciones de la ILA a. Indicaciones de la ILA - Extracción de dientes individuales - Uso eficiente en caso de eliminación inadecuada del dolor o fracaso de la anestesia - Pacientes con circulación inestable - Diagnóstico diferencial en problemas pulpares - Endodoncia (especialmente anestesia intracanalicular) - Donde hay diátesis hemorrágica b.
-
Seite 19: Instrucciones De Mantenimiento
4. Instrucciones de mantenimiento La jeringa CerviJect se vende sin esterilizar. Completar un ciclo de pre-desinfección seguido por un ciclo de esterilización antes de su uso inicial. La jeringa CerviJect está fabricada en acero inoxidable y puede limpiarse fá- cilmente, desinfectarse (Cuba y / o desinfección térmica) y esterilizarse (máx. 134 °C / 2 bar –... -
Seite 20: Functies En Bediening
CerviJect De injectiespuit voor de intraligamentaire anesthesie, voor gebruik met 1,8ml car- pules en naalden met metrische draad, die in de intraseptale anesthesie kunnen worden gebruikt. (Dit product is ook verkrijgbaar met US schroefdraad/imperial thread onder artikelnummer 1956-IT.) Uitsluitend te gebruiken door de dentale professie. De intraligamentaire anesthesie (ILA) is een speciale vorm van de infiltratie c.q. - Seite 21 2. Voorbereiding voor de injectie De plunjer (9) volledig naar achter drukken door de ontgrendelingsknop (8) inge- drukt te houden.De spuit daarbij loodrecht houden en de plunjer tot aan de aanslag in het handstuk drukken. Kunststof venster (3) in het aanzetstuk (1) schuiven. Standaardcarpule van 1,8ml in het aanzetstuk schuiven.
- Seite 22 3. Toepassingsen a. Indicaties voor ILA - Extractie van afzonderlijke elementen - Efficiënte aanvullende behandeling in geval van niet voldoende pijnbestrijding of anesthesie uitval. - Bij patiënten met instabiele bloedcirculatie - Differentiële diagnostiek met dubbelzinnige pulpaire klachten - Endodontie (speciaal intrakanalaire anesthesie) - Bij behandeling van bloedingsneigingen b.
-
Seite 23: Onderhoudsrichtlijnen
4. Onderhoudsrichtlijnen De CerviJect spuit wordt niet steriel verkocht. Wij adviseren de spuit voor het eerste gebruik te desinfecteren en daarna te steriliseren. De CerviJect is gemaakt van roestvrij edelstaal en kan zonder beperkingen met andere edelstaal instrumenten in de praktijk gereinigd, gedesinfecteerd (in een bad of thermodesinfector), en gesteriliseerd worden (max. -
Seite 24: Istruzioni Per L'uso
CerviJect Sistema di iniezione per anestesia intraligamentale, per un utilizzo con tubofiale e aghi con attacco metrico, per anestesia intrasettale. (Questo prodotto è disponibile anche con filettatura US/imperial thread al codice articolo 1956-IT.) Solo per utilizzo dentale professionale. L’anestesia intraligamentale (ILA) è una forma particolare di anestesia. ILA differis- ce dalle altre anestesie terminali per il fatto che l’iniezione è... - Seite 25 2. Preparazione Per far ritornare il pistone (9) al punto di partenza, schiacciare la leva di reset- taggio (8) e portare la siringa nella posizione superiore (attacco a baionetta su). Posizionare il manicotto plastico (3) nel contenitore tubo fiala finestrato (1). Inserire una tubofiala standard nel suo contenitore.
- Seite 26 3. Descrizioni e indicazion per ILA a. Indicazioni per ILA - Estrazione del singolo dente - Efficiente utilizzo in aggiunta, nei casi di inadeguata eliminazione del dolore o fallimento di una precedente anestesia - Paziente con apparato circolatorio instabile - Endodonzia (specialmente anestesia intracanalare) - In presenza di diastesi emorragica - Problemi pulpari b.
-
Seite 27: Istruzioni Di Sicurezza
4. Istruzioni di sicurezza La siringa CerviJect è venduta non sterile. Bisogna fare una completa disinfezione e sterilizzazione prima di ogni utilizzo. La siringa CerviJect è realizzata in acciaio inox e può essere facilmente pulita, dis- infettata a freddo o nel termo disinfettore e sterilizzata a max 134° a 2 atmosfere, insieme con altri strumenti in acciaio inox della pratica quotidiana. - Seite 28 CerviJect Injektionssystem til intraligamentær anagesi med 1,8 ml tubule samt metalkanyle, der er egnet til intraseptal analgesi. (Dette produkt kan også fås med US-gevind/ imperial thread under artikelnummer 1956-IT) Må kun anvendes af tandlæger. Intraligamentær analgesi (ILA) er en speciel form for infiltration og analgesi. ILA adskiller sig fra konventionel analgesi idet injektionen lægges direkte i pochen på...
- Seite 29 2. Forberedelse For at føre stemplet (9) tilbage til startposition trykkes grebet (8) i bund mens sprøj- ten holdes opad (kanylespidsen vender opad). Anbring plastikhylsteret (3) i cylinderen (1). Indsæt en standard tubule i cylinderen. Cylinderen (1) og håndstykket (6) samles ved hjælp af bayonet fatningen (4).
- Seite 30 3. Anvendelse af ILA a. Indikationer for intraligamentær analgesi - Ekstraktion af enkelttænder - Effektiv supplement til utilstrækkelig smertekontrol - Patienter med ustabilt kredsløb - Differentialdiagnostik af pulpale problemer - Endodonti b. Kontraindikationer - Ved akutte infektioner - Ved intolerence overfor vasokonstriktor - Ved marginal parodontitis - Ved dybe pocher, hvis ikke tanden skal ekstraheres c.
- Seite 31 4. Vedligeholdelse CerviJect sprøjten leveres usteril. Sørg for desinfektion samt sterilisation før brug. CerviJect sprøjten er fremstillet i rustfri stål og kan let rengøres, desinficeres og steriliseres (134C/2 bar) sammen med klinikkens andre instrumenter i rustfri stål. Efter brug adskilles cylinderen fra håndstykket. Tubule, plastik hylsteret samt do- seringsgrebet fjernes.
- Seite 32 CerviJect Injeksjonssystem for intraligamentær anestesi. Brukes sammen med 1,8 ml ampuller og kanyler med metriske gjenger som kan brukes i intraseptal anestesi. (Detter pro- duktet er også tilgjengelig med US-gjenger / imperial thread under artikkelnummer 1956-IT.) Brukes primært kun av tannleger. Intraligamentær anestesi (ILA) er en spesiell form for infiltrasjons- og lokalanestesi.
- Seite 33 2. Forberedelse og bruk For å tilbakestille stempelet (9) til utgangspunktet, trykkes knappen for tilbakestilling (8) inn mens man holder sprøyten med spissen vendt nedover. Plasser plastsylinderen (3) i ampulleholderen (1). Sett inn en standard 1,8 ml ampulle i ampulleholderen (1). Fest ampulleholderen (1) til skaftet (6) ved å...
- Seite 34 3. Beskrivelse av bruksområder for ILA a. Indikasjoner for ILA - Ekstraksjon av enkelttenner - Effektiv ved bruk som tilleggsanestesi ved utilstrekkelig smertelindrende eller dårlig effekt ved analgesi etter annen metode - Pasienter med ustabil sirkulasjon - Differensialdiagnoser på tydelige pulpaproblemer - Endodonti (spesielt anestesi intrakanalt) - De tilfeller der det er hemoragisk diatese b.
- Seite 35 4. Rengjøringsinstruksjoner CerviJect sprøyten selges usteril. Gjennomfør en desinfeksjonssyklus etterfulgt av steriliseringssyklus før første gangs bruk. CerviJect sprøyten er laget av rustfritt stål og kan enkelt rengjøres, desinfiseres (kjemisk bad og/eller termal desinfektor) og steriliseres (max. 134°C/2 bar - 275°F/29 psi) sammen med andre rustfrie stålinstrumenter på klinikken. Gjør kun som anbefalt av de ulike produsentene med tanke på...
- Seite 36 CerviJect Puudutusruisku on tarkoitettu intraligamentaariseen puudutukseen. Siinä käytetään 1,8 ml sylinteriampullia ja puudutusneulaa, jossa on metrinen kierre ja joka soveltuu intraseptaaliseen puudutukseen. (Tämä tuote on saatavana myös US-kierteellä/im- perial thread tuotenumerolla 1956-IT.) Ohjeiden mukaan ruiskua voi käyttää vain ammattihenkilö. Intraligamentaarinen puudutus (ILP) on infiltraatiopuudutuksen ja johtopuudutuksen erikoismuoto.
- Seite 37 2. Puudutuksen valmistelu Mäntä (9) vedetään täysin alkuasentoon; tätä varten painetaan palautusnappia (8). CerviJect-ruisku pitää tällöin pitää pystysuorassa ja mäntä viedään taakse sii- hen äärisasentoon minkä käsikappale sallii. Mansetti (3) laitetaan takaisin ruiskun etuosaan (1). Tavallinen sylinteriampulli viedään ruiskun etuosassa olevaan pidikkeeseen. Etuosa (1) ja käsikappale (6) kytketään pikaliittimellä...
- Seite 38 3. ILP:n käyttökuvauksia a. ILP:n indikaatiot - Yksittäisten hampaiden poistot - Tehokas lisäpuudutus, kun ei saavuteta riittävää vaikutusta paikallispuudutuksella - Kun puudutusvaikusta ei saavuteta - Potilaat, joilla on verenkiertohäiriöitä - Pulpiittisten oireiden erotusdiagnostiikassa - Endodontiassa (erityisesti juurikanavien suoran puuduttamisen yhteydessä) - Verenvuototaipumusten yhteydessä...
- Seite 39 4. Hoito-ohjeet CerviJect-puudutusruisku myydään epästeriilinä. Ennen käyttöä se on desinfioitava ja sitten steriloitava. CerviJect-puudutusruisku on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja se voidaan puhdistaa ja desinfioida (liotus- tai lämpödesinfektio) sekä steriloida muiden teräk- sisten instrumenttien kanssa (enintään 134°C / 2 bar – 275°F / 29 psi). Tämän käsittelyn yhteydessä...
- Seite 40 Carl Martin GmbH Neuenkamper Str. 80-86 · 42657 Solingen GERMANY Tel. +49 (0)212 - 81 00 44 Fax +49 (0)212 - 8 73 45 info@carlmartin.de · www.carlmartin.de...