Verwandte Anleitungen für Vaillant 0020023134
Inhaltszusammenfassung für Vaillant 0020023134
- Seite 1 Installation and maintenance instructions 0020023134 DE, AT, BE, CHde, CHfr, DK, FR...
-
Seite 3: Für Den Fachhandwerker
Installations- und Wartungsanleitung Für den Fachhandwerker Installations- und Wartungsanleitung Art.-Nr. 0020023134 Automatischer Heizölentlüfter mit integriertem Feinfilter DE, AT, BEde, CHde... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation ......3 Aufbewahrung der Unterlagen .........3 Verwendete Symbole...........3 Gültigkeit der Anleitung ..........3 Sicherheitshinweise ........... 3 Gerätebeschreibung ..........4 Aufbau ................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......4 Funktionsbeschreibung ..........4 Garantie ................5 3.4.1 Herstellergarantie Deutschland/Österreich ...5 3.4.2 Werksgarantie Schweiz ..........5 3.4.3 Werksgarantie Belgien ..........5 Montage .............. -
Seite 5: Hinweise Zur Dokumentation
Nützliche Informationen und Hinweise. • Symbol für eine erforderliche Aktivität Gültigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: 0020023134 Sicherheitshinweise Der Heizölentlüfter mit integriertem Feinfilter muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften ver antwortlich ist. -
Seite 6: Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Der automatische Heizölentlüfter dient der kontinuierli- Aufbau chen Filterung und automatischen Entlüftung des Heiz- öls bei Ölfeuerungsanlagen. Die Armatur ist für den Ein- satz in Heizölanlagen, die im Einstrangsystem mit Rück- laufzuführung im Saugbetrieb betrieben werden, vorge- sehen. -
Seite 7: Garantie
Normen und Richtlinien bei der In- stallation beachtet wurden. 4.2.1 Frostfreie Montage 2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks- Die Ölleitungen dürfen Sie nicht in frostgefährdeten Räu- kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände- men montieren und betreiben, da Öl bei niedrigen Tem- rungen am Gerät vorzunehmen. -
Seite 8: Heizölentlüfter Montieren
4 Montage Heizölentlüfter montieren Abb. 4.1 Einbaubeispiel Heizölentlüfter Hinweis! Legende zu Abb. 4.1 und Abb. 4.2 Öltank Der Heizölentlüfter kann oberhalb oder un- 2 Entgasungsleitung terhalb des Tankspiegels eingebaut werden. 3 Heizölentlüfter 4 Absperrventil 5 Vorlauf • Montieren Sie den Heizölentlüfter senkrecht mit Hilfe 6 Rücklauf der beiliegenden Halteplatte (7) rechts oder links. -
Seite 9: Installation
Installation 5 Installation Entlüftungsvorrichtung installieren (nur icoVIT) Ölleitungen anschließen Zur Verringerung von Geruchsproblemen durch Ölaus- Bitte entnehmen Sie Hinweise zur Auslegung und Dimen- dünstungen aus dem Filter können Sie eine Entgasungs- sionierung der Ölleitungen der icoVIT Installationsanlei- leitung zwischen Heizölentlüfter und icoVIT installieren. tung. -
Seite 10: Hinweise Zum Betrieb
Heizperiode austauschen. sinken des Ölspiegels in der Filtertasse. Da der nicht ein- Ersatzfilter-Einsätze (Art.-Nr. 0020023135) finden Sie in sehbare Innenraum des Filtereinsatzes vollständig mit Öl der Vaillant Preisliste. gefüllt ist, läuft die Anlage weiter. Pflege Füllstand im Schwimmergehäuse Verwenden Sie keine Alkohol- oder lösungsmittelhaltigen... -
Seite 11: Werkskundendienst
Österreich ist täglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Abmessungen (L x T x H) mm 165 x 97 x 248 Vaillant Werkskundendiensttechniker sind 365 Tage für Sie unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit. 1) nach DIN 4755 ist 40°C die max. zulässige Temperatur des Heizöls in Ölleitungen von Ölfeuerungsanlagen... - Seite 13 Notice d'installation et de maintenance Pour l'installateur spécialisé Notice d'installation et de maintenance Réf. 0020023134 Purgeur automatique à mazout avec filtre fin intégré BEfr, CHfr,...
- Seite 14 Table des matières Table des matières Remarques relatives à la documentation ............. 3 Conservation des documents ........3 Symboles utilisés ............3 Validité de la notice .............3 Consignes de sécurité ........3 Description de l'appareil ........3 Construction ..............3 Utilisation conforme de l'appareil ......4 Description du fonctionnement ........4 Garantie ................4 3.4.1...
-
Seite 15: Remarques Relatives À La Documentation
8 Fermeture du filtre Cette notice d'installation n'est valable que pour les ap- 9 Cartouche filtrante 10 Soupape de retenue à bille pareils portant les références suivantes : 0020023134 11 Soupape d'arrêt 12 Alimentation de la cuve à mazout Consignes de sécurité... -
Seite 16: Description De L'appareil
Garantie constructeur (France) pour les installations de chauffage au mazout. La robi- Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le netterie est prévue pour être utilisée avec des installa- cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). -
Seite 17: Montage
Pour Fermeture longue de filtre Filtre à mazout Opticlean ( 5 à 20 mm) garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant au long terme, et pour ne pas changer la situation autori- Tabl. 4.1 Contenu de la livraison sée, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannages uni-... -
Seite 18: Montage Du Purgeur À Mazout
4 Montage Montage du purgeur à mazout Figure 4.1 Exemple de montage d'un purgeur à mazout Remarque ! Légende des figures 4.1 et 4.2 Cuve à mazout Vous pouvez monter le purgeur à mazout 2 Conduite de dégazage au-dessus ou au-dessous du niveau de la 3 Purgeur à... -
Seite 19: Installation
Installation 5 Installation Installation des dispositifs de purge (uniquement icoVIT) Raccord des conduite de mazout Pour diminuer les problèmes d'odeurs causés par les Veuillez lire la notice d'installation de l'icoVIT pour obte- émanations de mazout au niveau du filtre, vous pouvez nir des indications sur la disposition et le dimensionne- installer une conduite de dégazage entre le purgeur à... -
Seite 20: Remarques Relatives Au Fonctionnement
Vous trouverez les filtres de remplacement des cartou- ches filtrantes (n° d'article 0020023135) dans la liste de prix de Vaillant. Entretien N'utilisez pas de nettoyants contenant de l'alcool ou du dissolvant, car ils pourraient endommager les pièces en plastique. -
Seite 21: Service Après-Vente
Service après-vente (France) teur Les coordonnées de notre service après-vente sont indi- Pression d'aspiration Max. –0,5 quées au verso ou sur le site www.vaillant.fr. Pression de contrôle Max. 6 Dimensions (L x P x H) 165 x 97 x 248 10 Elimination des déchets... -
Seite 23: Voor De Installateur
Installatie- en onderhoudshandleiding Voor de installateur Installatie- en onderhoudshandleiding Art.-nr. 0020023134 Automatische stookolie-ontluchter met geïntegreerde fijnfilter BEnl... - Seite 24 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie ....3 Documenten bewaren ..........3 Gebruikte symbolen .............3 Geldigheid van de handleiding ........3 Veiligheidsaanwijzingen........3 Toestelbeschrijving ..........4 Opbouw ................4 Gebruik volgens de voorschriften ......4 Functiebeschrijving ............4 Fabrieksgarantie ............5 Montage ..............5 Leveringsomvang ............5 Montageplaats ..............5 4.2.1 Vorstvrije montage ............5...
-
Seite 25: Aanwijzingen Bij De Documentatie
In combinatie met deze montage- handleiding zijn nog andere documenten geldig. Voor schade die door het niet naleven van deze hand- leiding ontstaat, kan Vaillant niet aansprakelijk ge- steld worden. Aanvullend geldende documenten Installatie- en montagehandleidingen van alle installatie- componenten. -
Seite 26: Toestelbeschrijving
3 Toestelbeschrijving Toestelbeschrijving Gebruik volgens de voorschriften De automatische stookolie-ontluchter dient voor conti- Opbouw nue filtering en automatische ontluchting van de stook- olie bij oliestookinstallaties. Het koppelstuk is voorzien voor toepassing in stookolieinstallaties die werken in het eenleidingsysteem met retourtoevoer in zuigbedrijf. Een ander of afwijkend gebruik is niet volgens de voor- schriften. -
Seite 27: Fabrieksgarantie
Ontluchtingsvoorziening (1 aansluitnippel op filter, 1 aansluitnippel voor icoVIT, 1 slang) 2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant-fabriek Lange filterbeker toegelaten om reparaties of wijzigingen aan het toe- Opticlean-stookoliefilter ( 5 – 20 μm) stel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven. -
Seite 28: Stookolie-Ontluchter Monteren
4 Montage Stookolie-ontluchter monteren Afb. 4.1 Montagevoorbeeld stookolie-ontluchter Aanwijzing! Legenda bij afb. 4.1 en afb. 4.2 Olietank De stookolie-ontluchter kan boven of 2 Ontgassingsleiding onder de tankspiegel gemonteerd worden. 3 Stookolie-ontluchter 4 Afsluitklep 5 Aanvoer • Monteer de stookolie-ontluchter verticaal met behulp 6 Retour van de meegeleverde borgplaat (7) rechts of links. -
Seite 29: Installatie
Installatie 5 Installatie • Breng de ontgassingsleiding zoals weergegeven in afb. 4.1 in de icoVIT binnen. Olieleidingen aansluiten • Verwijder de stop (1) (zie afb. 5.1) uit de bovenste ope- Raadpleeg a.u.b. voor aanwijzingen m.b.t. de configura- ning van de luchtaanzuigstomp. tie en dimensionering van de olieleidingen de installatie- •... -
Seite 30: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
(5 – 20 μ m) mogelijk. Het filterelement mag u niet reinigen. U dient dit vóór elk stookseizoen te vervangen. Reserve-filterelementen (art.-nr. 0020023135) vindt u in de Vaillant prijslijst. Verzorging Gebruik geen reinigers met alcohol of oplosmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen beschadigen. -
Seite 31: Servicedienst Van De Fabriek
Servicedienst van de fabriek 9 Afvoer 10 Technische gegevens 11 Servicedienst van de fabriek N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos België Klantendienst: 2 334 93 52 10 Afvoer De stookoliefilter en de filterelementen horen niet thuis bij het gewone huisvuil! Voer de stookoliefilter en de filterelemen- ten correct af. - Seite 33 Installations- og vedligeholdelsesvejledning For vvs-installatøren Installations- og vedligeholdelsesvejledning Art. nr. 0020023134 Automatisk fyringsolieudlufter med integreret finfilter...
- Seite 34 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Anvisninger vedrørende dokumentationen ..........3 Opbevaring af bilagene ..........3 Anvendte symboler ............3 Vejledningens gyldighed ..........3 Sikkerhedshenvisninger ........3 Beskrivelse af enheden ........3 Opbygning ..............3 Anvendelse i overensstemmelse med formålet ..4 Funktionsbeskrivelse ...........4 Garanti ................4 Montering ............. 4 Leveringsomfang ............4 Monteringssted .............4 4.2.1...
-
Seite 35: Anvisninger Vedrørende Dokumentationen
• Symbol for en påkrævet aktivitet 4 Svømmer 5 Overstrømsventil Vejledningens gyldighed 6 Returløb Denne installationsvejledning gælder udelukkende for 7 Fremløb kedler med følgende artikelnumre: 0020023134 8 Filterkop 9 Filterindsats 10 Kugle-kontraventil Sikkerhedshenvisninger 11 Afspærringsventil 12 Tilløb fra olietank Fyringsolieudlufteren med integreret finfilter skal instal- leres af en autoriseret VVS-installatør, der er ansvarlig... -
Seite 36: Anvendelse I Overensstemmelse Med Formålet
Anvendelse i overensstemmelse med formålet Garanti Den automatiske fyringsolieudlufter bruges til den konti- Vaillant yder en garanti på to år regnet fra opstartsda- nuerlige filtrering og den automatiske udluftning af fy- toen. I denne garantiperiode afhjælper Vaillant kunde- ringsolien ved oliefyringsanlæg. Armaturet er beregnet service gratis materiale- eller fabrikationsfejl. -
Seite 37: Fyringsolieudlufter Monteres
Montering 4 Fyringsolieudlufter monteres Fig. 4.1 Eksempel på montering fyringsolieudlufter Bemærk! Billedtekst til Fig. 4.1 og Fig. 4.2 Olietank Fyringsolieudlufteren kan monteres over 2 Afgasningsledning eller under tankniveauet. 3 Fyringsolieudlufter 4 Afspærringsventil 5 Fremløb • Montér fyringsolieudlufteren lodret til højre eller ven- 6 Returløb stre vha. -
Seite 38: Installation
5 Installation Installation 5.2.2 Afgasningsledning installeres på icoVIT Olieledninger tilsluttes Henvisninger vedr. konstruktion og dimensionering af olieledningerne findes i icoVIT installationsvejledningen. • Tilslut olieledningerne fra olietanken (1) (se Fig. 4.1) og brænderen til fyringsolieudlufteren (3). Fare for skader på enheden! Byt ikke om på... -
Seite 39: Henvisninger Vedrørende Driften
Da det indvendige rum i filterindsatsen, der ikke Reservefilter-indsatser (art. nr. 0020023135) findes i er tilgængelig, er fyldt med olie, kører anlægget videre. prislisten fra Vaillant. Niveau i svømmerhuset Pleje Brug ikke alkohol- eller opløsningsmiddelholdige rengø- ringsmidler, da de kan beskadige plastdelene. -
Seite 40: Fabrikskundeservice
9 Fabrikskundeservice 10 Bortskaffelse 11 Tekniske data Fabrikskundeservice Tekniske data Vaillant A/S Egenskaber Enhed Værdi Drejergangen 3 A Fyringsolie EL/svovlfri iht. Brændstof DK-2690 Karlslunde DIN 51603 Danmark Tilslutning tankside G 3⁄8 indvendigt gevind Telefon: 46 16 02 00 G 3⁄8 udvendigt gevind med Telefax: 46 16 02 20 Tilslutning brænderside... - Seite 44 Lieferant - Leverandør - Fournisseur - Leverancier Vaillant Group Austria GmbH Clemens-Holzmeister-Straße 6 A-1100 Wien Telefon 05 7050 Telefax 05 7050-1199 www. v aillant.at info@vaillant.at Hersteller - Producent - Fabricant - Fabrikant...