Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA STÄM Benutzung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Timer
  5. STÄM
  6. Benutzung
IKEA STÄM Benutzung

IKEA STÄM Benutzung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
STÄM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA STÄM

Inhaltszusammenfassung für IKEA STÄM

  • Seite 1 STÄM...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI...
  • Seite 5 EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE ‫عربي‬ 7 4...

  • Seite 6: English

    ENGLISH How to use Push the button on the back of the timer to ON mode. The display shows minutes (M) and seconds (S). To set minutes, press 1 (see picture). To set seconds, press 3 (see image). To start and stop the timer, press 2.
  • Seite 7 The timer can be started even if no time is selected by pressing 2 (see image). It will then count upwards without ringing. When it has counted up to the limit (99 min. 59 sec) it will start all over from 0 again.

  • Seite 8: Deutsch

    DEUTSCH Benutzung Zum Einschalten des Timers den Knopf auf der Rückseite auf ON stellen. Das Display zeigt Minuten (M) und Sekunden (S) an. Zum Einstellen der Minuten 1 drücken (s. Abb.). Zum Einstellen der Sekunden 3 drücken (s. Abb.). Zum Starten und Stoppen des Timers 2 drücken (s.
  • Seite 9 Wissenswertes Der Timer kann bis zu 99 Minuten und 59 Sekunden eingestellt werden. Durch Drücken von 2 (s. Abb.) kann er gestartet werden, ohne dass man eine vorgegebene Zeit eingibt. Er rechnet dann aufwärts ohne zu klingeln. Wenn er bis zur max.
  • Seite 10 Wird mit einer LR03-AAA-1.5- V-Batterie betrieben (nicht beigepackt).

  • Seite 11: Français

    FRANÇAIS Utilisation Presser le bouton à l’arrière du minuteur pour le mettre en marche (ON). L'écran indique les minutes (M) et les secondes (S). Pour régler les minutes, appuyer sur 1 (voir illustration). Pour régler les secondes, appuyer sur 3 (voir illustration). Pour démarrer et arrêter le minuteur, appuyer sur 2.
  • Seite 12 Bon à savoir Le minuteur peut être réglé sur un décompte de 99 min. 59 sec. maximum. Vous pouvez mettre le minuteur en marche sans définir de durée en pressant la touche 2 (voir illustration). Il commencera à fonctionner sans émettre de signal jusqu'à...
  • Seite 13 Fonctionne avec une pile LR03 AAA 1,5 V (vendue séparément).

  • Seite 14: Nederlands

    NEDERLANDS Gebruik Zet de kookwekker aan door de knop aan de achterkant van de kookwekker op ON te zetten. Het display geeft minuten (M) en seconden (S) aan. Om minuten in te stellen, druk op 1 (zie afb.). Om seconden in te stellen, druk op 3 (zie afb.).
  • Seite 15 Goed om te weten De kookwekker kan worden ingesteld op max. 99 minuten en 59 seconden. Je kan de kookwekker ook starten zonder dat er een gewenste tijd is ingesteld door op 2 te drukken (zie afb.). Hij telt dan op zonder een signaal te geven.
  • Seite 16 Werkt op een LR03 AAA 1.5 V batterij (niet inbegrepen).

  • Seite 17: Dansk

    DANSK Brugsanvisning Tryk på knappen på bagsiden af minuturet for at tænde det (ON). Displayet viser minutter (M) og sekunder (S). Tryk på 1 for at indstille minutter (se billedet). Tryk på 3 for at indstille sekunder (se billedet). Tryk på 2 for at starte og stoppe minuturet.
  • Seite 18 Godt at vide Minuturet kan indstilles til maks. 99 minutter og 59 sekunder. Minuturet kan startes ved at trykke på 2 (se billedet), også hvis der ikke er valgt et tidsrum. Så tæller det opad uden at ringe. Når det har talt op til maksimum (99 minutter og 59 sekunder), begynder det forfra fra 0 igen.

  • Seite 19: Íslenska

    ÍSLENSKA Svona notar þú tímastillinn Stillið takkann aftan á tímastillinum á ON. Skjárinn sýnir mínútur (M) og sekúndur (S). Til að stilla mínúturnar þarf að ýta á 1 (sjá mynd). Til að stilla sekúndur, ýtið á 3 (sjá mynd). Ýtið á 2 til að hefja niðurtalningu og til að...
  • Seite 20 Gott að vita Tímastillirinn fer mest upp í 99 mínútur og 59 sekúndur. Hægt er að kveikja á honum án þess að velja tíma fyrst með því að ýta á 2 (sjá mynd). Hann telur þá upp án þess að hringja. Þegar hann er kominn upp í...

  • Seite 21: Norsk

    NORSK Slik bruker du timeren Trykk knappen på baksiden av timeren på ON. Displayet viser minutter (M) og sekunder (S). For å stille inn minutter, trykk på 1 (se illustrasjon). For å stille inn sekunder, trykk på 3 (se illustrasjon). For å...
  • Seite 22 Timeren kan startes selv om det ikke velges noen tid, ved å trykke på 2 (se illustrasjon). Den vil da telle oppover uten å ringe. Når den har kommet opp til den øvre grensen (99 min 59 sek) begynner den fra 0 igjen. Timeren har en magnet på...

  • Seite 23: Suomi

    SUOMI Käyttöohje Laita ajastin päälle painamalla ajastimen takana olevaa ON-painiketta. Näytössä näkyvät minuutit (M) ja sekunnit (S). Aseta minuutit painamalla painiketta 1 (katso kuvaa). Aseta sekunnit painamalla painiketta 3 (katso kuvaa). Käynnistä ja sammuta ajastin painamalla painiketta 2. Nollaa ajastin painamalla painikkeita 1 ja 3 samanaikaisesti.
  • Seite 24 Hyvä tietää Ajastin voidaan asettaa enimmillään 99 minuuttiin 59 sekuntiin. Ajastin voidaan käynnistää asettamatta päättymisaikaa painamalla painiketta 2 (ks. kuva). Silloin ajastin käy antamatta hälytysmerkkiä. Kun ajastin saavuttaa enimmäisajan, se alkaa käydä uudelleen alusta. Ajastimen takapuolella on magneetti, jonka avulla ajastin voidaan kiinnittää...
  • Seite 25 Toimii erikseen myytävällä 1,5 V:n LR03AAA-paristolla.

  • Seite 26: Svenska

    SVENSKA Användning Sätt på timern genom att ställa knappen på timerns baksida i läge ON. Displayen visar minuter (M) och sekunder (S). För att ställa in minuter tryck på 1 (se bild). För att ställa in sekunder tryck 3 (se bild). För att starta och stoppa timern tryck på...
  • Seite 27 Bra att veta Timern kan ställas upp till 99 minuter och 59 sekunder. Timern kan starta utan att en önskad tid ställs genom att trycka på 2 (se bild). Den räknar då uppåt utan att ge ifrån sig någon signal. När timer räknat upp till max (99 min.

  • Seite 28: Česky

    ČESKY Použití Přepněte tlačítko na zadní straně minutky do režimu Displej ukazuje minuty (M) a vteřiny (S). K nastavení minut stiskněte tlačítko 1 (viz obrázek). K nastavení vteřin stikněte tlačítko 3 (viz obrázek). Minutku zapnete a vypnete stiknutím tlačítka 2. Minutku vymažete stisknutím a držením současně...

  • Seite 29: Užitečné Informace

    Užitečné informace Minutku lze nastavit na max. 90 minut a 59 vteřin. Minutku lze nastavit i bez nastavení času stisknutím tlačítka 2 (viz obrázek). V tomto případě bude počítat směrem nahoru a nebude zvonit. Jakmile napočítá do limitu (99 min. 59 vt.), začne počítat znovu od začátku.
  • Seite 30 Minutku doplňte baterií LR03 AAA 1,5 V (není součástí balení).

  • Seite 31: Español

    ESPAÑOL Cómo se utiliza Para ponerlo en marcha, presiona el botón de la parte posterior (ON). La pantalla indica los minutos (M) y los segundos (S). Para configurar los minutos, presiona el botón 3 (ver ilustración). Para ponerlo en marcha y detener el minutero, presiona el 2.
  • Seite 32 Información importante El temporizador se puede configurar hasta un máximo de 99 minutos y 59 segundos. Se puede poner en marcha sin definir la duración presionando el botón 2 (ver ilustración). Comenzará a funcionar sin emitir señal hasta llegar al límite (99 min. 59 seg.) antes de volver a 0 de nuevo.

  • Seite 33: Italiano

    ITALIANO Istruzioni per l'uso Imposta il pulsante sulla parte posteriore del timer sulla modalità ON. Il display indica i minuti (M) e i secondi (S). Per impostare i minuti, premi 1 (vedi la figura). Per impostare i secondi, premi 3 (vedi la figura).
  • Seite 34 Utile da sapere Il timer si può impostare fino a max. 99 minuti e 59 secondi. Il timer si può avviare anche senza impostare un periodo di tempo premendo 2 (vedi figura). In questo caso effettua un conteggio ascendente senza emettere alcun segnale acustico.
  • Seite 35 Il timer ha una calamita sul dorso per essere fissato, per esempio, al frigorifero. Funziona con una batteria LR03 AAA 1,5 V (da acquistare a parte).

  • Seite 36: Magyar

    MAGYAR Használati útmutató Az időzítő hátoldalán található gombot állítsd ON módba. A kijelző perceket (M) és másodperceket (S) mutat. A perc beállításához nyomd meg az 1-es gombot (lásd a képen). A másodperc beállításához nyomd meg a 3-as gombot (lásd a képen). Az időzítő...
  • Seite 37 Az időzítő nullázásához és újraindításához tartsd egyszerre lenyomva az 1-es és 3-as gombokat. Jó tudni! Az időzítőt maximum 99 perc és 59 másodpercre lehet beállítani. Az időzítőt konkrét idő beállítása nélkül is el lehet indítani a 2-es gomb lenyomásával (lásd a képen).
  • Seite 38 másodperc), 0-tól újrakezdi a számolást. Az időzítő hátoldalán mágnes található, amellyel például a hűtőre is rögzíthető. Egy darab LR03 AAA 1,5 V-os elemmel működik (a csomag az elemet nem tartalmazza).

  • Seite 39: Polski

    POLSKI Jak używać Wciśnij przycisk z tyłu wyłącznika czasowego do położenia ON. Wyświetlacz pokazuje minuty (M) i sekundy (S). Aby ustawić minuty, naciśnij 1 (patrz rysunek). Aby ustawić sekundy, naciśnij 3 (patrz rysunek) . Aby włączyć lub zatrzymać wyłącznik czasowy, naciśnij 2. Aby zresetować...
  • Seite 40 Dobrze wiedzieć Wyłącznik czasowy można ustawić na maks. 99 minut i 59 sekund. Wyłącznik czasowy można uruchomić nawet, jeśli nie ustawiono żadnego czasu, przyciskając 2 (patrz rysunek). Będzie wtedy odliczać w górę bez dzwonienia. Kiedy wyłącznik doliczy limitu (99 min. 59 sek) rozpocznie ponownie liczenie od 0.
  • Seite 41 Zasilany jedną baterią LR03 AAA 1,5 V (nie wchodzi w skład zestawu).

  • Seite 42: Eesti

    EESTI Kuidas kasutada Vajutage tagaküljel olevat nuppu ON. Ekraanile kuvatakse minutid (M) ja sekundid (S). Seadis- tage minutid vajutades 1 (vt pilti). Sekundite seadistami- seks vajutage 3 (vt pilti). Vajutades nr 2 saate taimeri sisse ja välja lülitada. Uuesti seadistamiseks vajuta- ge ja hoidke samaaegselt all nuppe 1 ja 3.
  • Seite 43 Kasulik teave Taimeri saate seadistada max 99 min ja 59 sekundi peale. Taimerit võite kasutada ka siis, kui pole kindlat aega seadistanud, vajutades nr 2 (vt joonist). Sellisel juhul loeb see aega ilma signaali andmata. Kui taimer jõuab 99 min ja 59 sekundi piirini, alustab see uuesti nullist.

  • Seite 44: Latviešu

    LATVIEŠU Lietošana Nobīdiet pogu taimera aizmu- gurē uz „ON”. Ekrānā redzamas minūtes (M) un sekundes (S). Lai iestatītu minūtes, nospiediet 1 (skat. attēlu). Lai iestatītu sekundes, nospiediet 3 (skat. attēlu). Lai palaistu taimeri, nospie- diet 2. Lai atstatītu taimeri, vienlaicī- gi nospiediet un turiet 1 un 3.
  • Seite 45 Taimeri var palaist arī tad, ja nav iestatīts konkrēts laiks, nospiežot 2 (skat. attēlu). Tādā gadījumā tiks veik- ta laika atskaite, taču bez skaņas signāla. Sasniedzot laika limitu (99 minūtes, 59 sekundes), tas atsāks skaitī- šanu no 0. Lai taimeri varētu piestip- rināt, piemēram, pie le- dusskapja, tā...

  • Seite 46: Lietuvių

    LIETUVIŲ Naudojimas Nustatykite mygtuką laikma- čio nugarėlėje ON režimu. Ekrane matomos minutės (M) ir sekundės (S). Norėdami nustatyti minutes, spauskite 1 (žr. paveikslėlį), o sekundes - 3 (žr. paveikslėlį). Norėdami įjungti ar sustabdy- ti laikmatį, spauskite 2. Jei reikia nustatyti laikmatį iš naujo, spauskite vienu metu 1 ir 3.
  • Seite 47 Naudinga žinoti Laikmatis gali būti nustatytas daugiausiai 99 min 59 s. Jį galima įjungti nenusta- čius laiko, spustelėjus 2 (žr. paveikslėlį). Laikmatis tada skaičiuos pirmyn ir neskam- bės. Pasibaigus galimam laikui (99 min 59 s), jis vėl pradės nuo 0. Laikmačio nugarėlėje yra magnetukas, todėl galima tvirtinti jį, pavyzdžiui, prie...

  • Seite 48: Português

    PORTUGUÊS Instruções de uso Coloque o botão na parte de trás na posição ON. O mostrador apresenta minu- tos (M) e segundos (S). Para definir minutos, prima 1 (ver imagem). Para definir segun- dos, prima 3 (ver imagem). Para iniciar e parar o tempo- rizador, prima 2.
  • Seite 49 Convém saber... O temporizador pode ser definido até ao máximo de 99 minutos e 59 segundos. O temporizador pode ser iniciado mesmo sem sele- cionar o tempo, premindo 2 (ver imagem). Começa em contagem crescente sem soar o alarme. Quando chegar ao limite (99 minutos e 59 segundos) recomeça do 0.

  • Seite 50: Româna

    ROMÂNA Mod de utilizare Apasă butonul din partea din spate a cronometrului în pozi- ţia pornit. Ecranul arată minutele (M) şi secundele (S). Pentru a seta minutele, apasă tasta 1 (vezi imaginea). Pentru a seta se- cundele, apasă tasta 3 (vezi imaginea).
  • Seite 51 Bine de ştiut Cronometrul poate fi setat la max. 99 de minute şi 50 de secunde. Cronometrul poate fi pornit chiar dacă nu se selectează o perioadă de timp, apăsând tasta 2 (vezi imaginea). Aces- ta va porni numărătoarea în sus, fără...
  • Seite 52 Funcţionează cu o baterie LP03 AAA 1,5V (bateria nu este inclusă).

  • Seite 53: Slovensky

    SLOVENSKY Použitie Prepnite tlačidlo na zadnej strane časovača do režimu Displej ukazuje minúty (M) a sekundy (S). Pre nastavenie minút stlačte tlačidlo 1 (viď obrázok). Pre nastavenie sekúnd stlačte tlačidlo 3 ( viď obrázok). Časovač zapnete a vypnete stlačením tlačidla 2. Časovač...

  • Seite 54: Užitočné Informácie

    Užitočné informácie Časovač možno nastaviť na max. 99 minút a 59 sekúnd. Časovač možno nastaviť aj bez určenia času stlačením tlačidla 2 (viď obrázok). V tomto prípade bude počítať smerom dopredu a nebude zvoniť. Akonáhle napočíta do limitu (99 min. 59 sek. ), začne počítať...
  • Seite 55 Časovač doplňte batériou LR03 AAA 1,5 V (nie je súčasťou balenia).

  • Seite 56: Български

    БЪЛГАРСКИ Начин на употреба Натиснете бутона на гърба на таймера в позиция ON. Дисплейът показва минутите (M) и секундите (S). За да зададете минутите, натиснете 1 (вижте илюстрацията). За да зададете секундите, натиснете 3 (вижте илюстрацията). За да започнете или спрете отброяването, натиснете...

  • Seite 57: Полезна Информация

    Полезна информация Максималното време, което може да бъде зададено на таймера, е 99 минути и 59 секунди. Можете да използвате таймера и без да задавате период на време, като натиснете 2 (вижте илюстрацията). В такъв случай той ще започне да отброява времето, без да...
  • Seite 58 Таймерът е с магнит на гърба - може да се прикрепи например към хладилника. Работи на една батерия LR03 AAA 1.5 V (не е включена).

  • Seite 59: Hrvatski

    HRVATSKI Kako koristiti Pritisnite gumb na poleđini za paljenje tajmera (ON - uključeno). Zaslon pokazuje minute (M) i sekunde (S). Kako biste postavili minute, pritisnite 1 (vidi sliku). Kako biste postavili sekunde, pritisnite 3 (vidi sliku). Za pokretanje i zaustavljanje tajmera, pritisnite 2.
  • Seite 60 Dobro je znati Tajmer se može postaviti na maks. 99 min. i 59 sekundi. Tajmer može započeti čak i ako vrijeme nije odabrano pritiskom na 2 (vidi sliku). Tada će odbrojavati unaprijed bez zvonjenja. Kad je odbrojio do kraja (99 min. i 59 sek.), počet će ponovno od 0.

  • Seite 61: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Πιέστε το κουμπί στο πίσω μέρος του χρονομέτρου στη ρύθμιση ON. Η οθόνη δείχνει λεπτά (Λ) και δευτερόλεπτα (Δ). Για να ρυθμίσετε τα λεπτά, πιέστε το 1 (δείτε την εικόνα). Για να ρυθμίσετε τα δευτερόλεπτα, πιέστε το 3 (δείτε την εικόνα). Για...
  • Seite 62 Καλό είναι να γνωρίζετε Το χρονόμετρο μπορεί να ρυθμιστεί μέχρι 99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα. Το χρονόμετρο μπορεί να εκκινηθεί ακόμα κι αν δεν έχει επιλεχθεί ο χρόνος αν πιέσετε το 2 (δείτε εικόνα). Τότε θα αρχίσει τη μέτρηση χωρίς να ηχήσει...
  • Seite 63 Το χρονόμετρο έχει μαγνήτη στο πίσω μέρος ώστε να κολλάει στο ψυγείο, για παράδειγμα. Λειτουργεί με μία μπαταρία LR03 AAA 1.5 V (δεν περιλαμβάνεται).

  • Seite 64: Русский

    РУССКИЙ Как использовать Переведите выключатель на задней панели в положение ON (Вкл.). Дисплей показывает время в минутах (M) и секундах (S). Для установки минут нажмите "1" (см. рис.). Для установки секунд нажмите "3" (см. рис.). Для включения и остановки таймера нажмите "2". Для...

  • Seite 65: Полезная Информация

    Полезная информация Таймер можно установить макс. на 99 минут и 59 секунд. Таймер может начать отсчет без установки времени при нажатии "2" (см. рис.). Он начинает отсчет времени вперед, при этом звуковой сигнал не срабатывает. Когда таймер достигнет максимального времени (99 мин.
  • Seite 66 Благодаря магниту на задней поверхности таймер можно закрепить, например, на холодильнике. Для работы таймера требуется батарейка LR03 AAA 1,5 В (не прилагается).

  • Seite 67: Srpski

    SRPSKI Kako se koristi Dugme na zadnjoj strani tajmera pomerite na ON/ UKLJUČENO. Na displeju ćete videti minute (M) i sekunde (S). Minute podešavate pritiskom na 1 (pogledajte sliku). Sekunde podešavate pritiskom na 3 (pogledajte sliku). Da pokrenete i zaustavite tajmer, pritisnite 2.
  • Seite 68 Dobro je da znate Tajmer može da se podesi maks. na 99 minuta i 59 sekundi. Tajmer možete uključiti čak i ako ne podesite vreme pritiskom na 2 (pogledajte sliku). Tajmer će odbrojavati unapred, bez zvučnog signala. Kada dođe do kraja (99 min.
  • Seite 69 Radi uz pomoć baterije LR03 AAA 1.5 V (ne dobija se uz proizvod).

  • Seite 70: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Navodila za uporabo Gumb na zadnji strani časomera prestavite na ON. Zaslon prikazuje minute (M) in sekunde (S). Za nastavitev minut pritisnite 1 (glej sliko). Za nastavitev sekund: pritisnite 3 (glej sliko). Za začetek in konec odštevanja pritisnite 2. Za ponovno nastavitev časomera hkrati pritisnite in zadržite 1 in 3.
  • Seite 71 Dobro je vedeti Časomer lahko nastavite na največ 99 minut in 59 sekund. Merjenje časa lahko pričnete tudi, če čas ni izbran, tako da pritisnete gumb 2 (glej sliko). Časomer prične meriti čas brez alarma. Ko preteče časovna omejitev (99 min. 59 sek) prične ponovno meriti z vrednosti 0.
  • Seite 72 Časomer napaja ena baterija tipa LR03 AAA 1,5 V (ni priložena).

  • Seite 73: Türkçe

    TÜRKÇE Nasıl kullanılır Zamanlayıcının arkasındaki düğmeye basarak ON (açık) konumuna alınız. Ekran, dakika (M) ve saniye (S) gösterecektir. Dakikayı ayarlamak için 1 tuşuna basınız (resme bknz). Saniyeyi ayarlamak için 3 tuşuna basınız (resme bknz). Zamanlayıcıyı başlatmak ve durdurmak için 2 tuşuna basınız.
  • Seite 74 Bilmekte fayda var Zamanlayıcı maksimum 59 saniye ve 99 dakikaya ayarlanabilir. Zamanlayıcı, sadece 2' ye basarak (resme bknz) hiçbir zaman seçimi yapılmadan da başlayabilir. Sonrasında çalmadan ileriye doğru sayacaktır. Maksimum sınıra (99 dak. 59 sn) kadar saydığında tekrar 0'dan başlayacaktır. Zamanlayıcı, buzdolabı...
  • Seite 75 Bir adet LR03 AAA 1.5 V pil ile çalışır (dahil değildir).
  • Seite 76 ‫عربي‬ ‫طريقة االستخدام‬ ‫اضغطي الزر الموجود على ظهر‬ ."ON" ‫المؤقت إلى وضعية التشغيل‬ )M( ‫تظهر على الشاشة الدقائق‬ ‫). لضبط الدقائق، اضغطي‬S( ‫والثواني‬ ،‫1 (انظري الصورة). لضبط الثواني‬ .)‫اضغطي 3 (انظري الصورة‬ .2 ‫لبدء وإيقاف الموقت، اضغطي‬ ‫إلعادة ضبط المؤقت، اضغطي مع‬ .‫االستمرار...
  • Seite 77 ‫التصاعدي من دون أن يرن. وعندما‬ 59 ‫يصل العد إلى حد (99 دقيقة‬ .‫ثانية) سيبدأ من صفر مرة أخرى‬ ‫المؤقت مزود بمغناطيس على ظهره‬ . ً ‫ليتم تثبيته على الثالجة مث ال‬ LR03 AAA 1.5 ‫يعمل ببطارية واحدة‬ .)‫ (غير متضمنة‬V...
  • Seite 78 AA-1108342-3 © Inter IKEA Systems B.V. 2013...

Inhaltsverzeichnis