Durr Dental VistaScan Mini Plus Montage- Und Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VistaScan Mini Plus:
- Montage- und gebrauchsanweisung (36 Seiten) ,
- Montage- und gebrauchsanweisung (64 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VistaScan Mini,
VistaScan Mini Plus
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating Instructions
Notice de montage et d'utilisation
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni di montaggio e d'uso
Montage- en gebruikshandleiding
Instruções de montagem e utilização
2141100009L30
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Durr Dental VistaScan Mini Plus
Inhaltszusammenfassung für Durr Dental VistaScan Mini Plus
- Seite 1 VistaScan Mini, VistaScan Mini Plus Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Notice de montage et d'utilisation Instrucciones de montaje y uso Istruzioni di montaggio e d'uso Montage- en gebruikshandleiding Instruções de montagem e utilização 2141100009L30 ...
- Seite 3 VistaScan Mini, VistaScan Mini Plus Montage- und Gebrauchsanweisung 2141100009L30 ...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Wichtige Informationen Montage Zu diesem Dokument � � � � � � � � � � � � � � � 3 Voraussetzungen � � � � � � � � � � � � � � � � � 15 1�1 Warnhinweise und Symbole �... - Seite 6 Inhalt Fehlersuche 13 Tipps für Anwender und Techniker � � � 33 13�1 Fehlerhaftes Röntgenbild � � � � � � � � 33 13�2 Fehler in der Software � � � � � � � � � � 37 13�3 Fehler am Gerät �...
-
Seite 7: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Zu diesem Dokument Weitere Symbole Diese Symbole werden im Dokument und auf Diese Montage- und Gebrauchsanweisung ist oder in dem Gerät verwendet: Bestandteil des Gerätes� Hinweis, z� B� besondere Angaben Bei Nichtbeachtung der Anweisungen hinsichtlich der wirtschaftlichen und Hinweise in dieser Montage- und Verwendung des Gerätes�... -
Seite 8: Sicherheit
Das Gerät ist nicht zur dauerhaften Überwachung von Patienten geeignet� 2.1 Zweckbestimmung Das Gerät darf nicht in Operationsräumen oder VistaScan Mini, VistaScan Mini Plus ähnlichen Räumen betrieben werden, wo Das Gerät ist ausschließlich für das Abtasten Gefahren durch Zündung brennbarer Gemische und Verarbeiten von Bilddaten einer entstehen können�... -
Seite 9: Schutz Vor Elektrischem Strom
Wichtige Informationen 2.6 Schutz vor elektrischem Strom 2.9 Entsorgung Bei Arbeiten am Gerät die entsprechenden Gerät elektrischen Sicherheitsvorschriften beachten� Gerät sachgerecht entsorgen� Innerhalb Niemals gleichzeitig den Patienten und offene des Europäischen Wirtschaftsraums Steckverbindungen des Gerätes berühren� gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) Beschädigte Leitungen und entsorgen�... -
Seite 10: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Übersicht VistaScan Mini Plus Speicherfolienscanner Speicherfolie intraoral Lichtschutzhülle intraoral Aufbewahrungsbox DBSWIN Imaging-Software DVD VistaSoft Imaging-Software DVD Netzteil mit Länderadapter Datenkabel (USB/Netzwerkkabel) 2141100009L30 1612V001... -
Seite 11: Lieferumfang
Lichtschutzhülle Plus Size 1 2 x 4 cm (100 Stück) � � � � � � � � � � � 2130-081-00 VistaScan Mini Plus Speicherfolienscanner ... 2141-21 Lichtschutzhülle Plus Size 2 3 x 4 cm (300 Stück) �... -
Seite 12: Lichtschutzhüllen
Produktbeschreibung Reinigung und Desinfektion Speicherfolien-Reinigungstuch (10 Stück) � � � � � � � � � � � � � � � � � CCB351B1001 FD 350 Classic Desinfektionstücher � � � � � � � � � CDF35CA0140 FD 333 Flächen- Schnelldesinfektion �... -
Seite 13: Technische Daten
Produktbeschreibung Technische Daten 4.1 Speicherfolienscanner Elektrische Daten Gerät Spannung V DC Max� Stromaufnahme 1,25 Leistung < 30 Schutzart IP20 Elektrische Daten Netzteil Spannung V AC 100 - 240 Frequenz 50 - 60 Schutzklasse Schutzart IP20 Überspannungskategorie Leistung < 40 Max� Stromaufnahme Klassifizierung Medizinprodukterichtlinie (93/42/EWG) Klasse I... -
Seite 14: Speicherfolie
Produktbeschreibung Netzwerkanschluss Kabeltyp ≥ CAT5 Umgebungsbedingungen bei Betrieb Temperatur °C +10 bis +35 Relative Luftfeuchtigkeit 20 - 80 Luftdruck 750 - 1060 Höhe über Meeresspiegel < 2000 Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport Temperatur °C -20 bis + 60 Relative Luftfeuchtigkeit 10 - 95 Luftdruck 750 - 1060... -
Seite 15: Typenschild
Produktbeschreibung Funktion 4.4 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite 5.1 Speicherfolienscanner des Gerätes� REF Bestellnummer Seriennummer 4.5 Konformitätsbewertung Das Gerät wurde nach den relevanten Eingabeeinheit Richtlinien der europäischen Union einem Bedienelemente Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen� Entriegelungstaste Das Gerät entspricht den geforderten Ausgabefach grundlegenden Anforderungen�... - Seite 16 Speicherfolie kann zugeführt werden Startprozess aus Standby Anzeige blinkt Anzeige aus Anschlüsse Die Anschlüsse sind auf der Rückseite des Gerätes, unter der Abdeckung� Display (nur VistaScan Mini Plus) Betriebsanzeige grün Kommunikationsanzeige blau Reinigungsanzeige gelb Reinigungstaste Ein/Aus-Taste Statusanzeige grün Statusanzeige gelb...
-
Seite 17: Speicherfolie
Produktbeschreibung 5.2 Speicherfolie Die Speicherfolie speichert Röntgenenergie, die durch Anregung mit einem Laser in Form von Licht wieder emittiert wird� Dieses Licht wird im Speicherfolienscanner in Bildinformation gewandelt� Die Speicherfolie hat ein aktive und eine inaktive Seite� Die Speicherfolie muss immer auf der aktiven Seite belichtet werden�... -
Seite 18: Schutzhaube
Produktbeschreibung 5.4 Schutzhaube Die Schutzhaube schützt das Gerät vor Staub und Schmutz, z� B� bei längerem Nichtgebrauch� 5.5 Aufbewahrungsbox In Lichtschutzhüllen verpackte Speicherfolien können in der Aufbewahrungsbox bis zur nächsten Verwendung abgelegt werden� Die Aufbewahrungsbox schützt die Speicherfolie inkl� Lichtschutzhülle vor Kontamination und Verschmutzung�... -
Seite 19: Montage
Montage Installation Nur ausgebildete Fachkräfte oder von Dürr Dental geschultes Personal dürfen 7.1 Gerät tragen das Gerät aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen� ACHTUNG Voraussetzungen Beschädigung von empfindlichen Bauteilen des Gerätes durch 6.1 Aufstellungsraum Erschütterungen Der Aufstellungsraum muss folgende Gerät keinen starken Erschütterungen Voraussetzungen erfüllen: aussetzen�... -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
Montage Gerät auf einen festen, waagrechten – Netzspannung stimmt mit den Angaben auf Untergrund stellen� dem Typenschild des Netzteils überein Passenden Länderadapter auf das Netzteil stecken� Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes abnehmen� Gerät mit Wandhalterung befestigen Das Gerät kann mit der Wandhalterung (siehe "3�3 Sonderzubehör") an eine Wand montiert werden�... -
Seite 21: Gerät Anschließen
Montage 7.4 Gerät anschließen Eine Vorlage für die Systemhersteller- Erklärung nach Artikel 12 der Richtlinie Das Gerät kann entweder an USB oder 93/42/EWG finden Sie im Download- Netzwerk angeschlossen werden� Bei der Bereich unter www�duerrdental�com Verwendung von VistaSoft/VistaConnect kann (Dokument Nr� 9000-461-264)� das Gerät nur über Netzwerk betrieben werden�... -
Seite 22: Inbetriebnahme
Montage Inbetriebnahme Abdeckung auf der Rückseite des Geräts abnehmen� USB-Kabel an das Gerät anschließen� ACHTUNG Kurzschluss durch Kondensatbildung Gerät erst einschalten, wenn es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und trocken ist� Das Gerät kann mit folgenden Imaging- Programmen betrieben werden: –... -
Seite 23: Treiber Installieren (Nur Bei Usb-Anschluss)
Montage 8.2 Treiber installieren (nur bei Das angeschlossene Gerät in der Liste markieren� USB-Anschluss) Das USB-Kabel erst an den Computer anschließen, wenn der Installationsassistent dazu auffordert� Alle Programme schließen� Mitgelieferte DBSWIN-DVD (ab Version 5�3�1) in das DVD-Laufwerk legen� Das Startfenster öffnet sich� Wenn die DVD nicht automatisch startet, auf die Datei CD_Start.exe doppelklicken�... -
Seite 24: Gerät In Dbswin Konfigurieren
Montage 8.4 Gerät in DBSWIN konfigurieren Auf Übernehmen klicken, um die Konfiguration zu speichern� Die Konfiguration erfolgt mit VistaNetConfig, das bei der Installation von DBSWIN oder Gerät mit Netzwerkanschluss konfigurieren VistaEasyautomatisch installiert wird� Im Fenster VistaNet Geräte-Konfiguration kann Start > Alle Programme > Dürr Dental > der Gerätename (Bezeichnung) geändert, eine VistaConfig >... - Seite 25 Montage Reiter Testen wählen� Gerät in Auswahlliste Registrierte Geräte wählen� Modusklasse wählen� Modus wählen� Auf Bild einlesen klicken� Speicherfolie einlesen, siehe "10�2 Bilddaten auslesen"� 2141100009L30 1612V001...
-
Seite 26: Röntgengeräte Einstellen
Montage 8.5 Röntgengeräte einstellen Intraorale Röntgengeräte Wenn am Röntgengerät 60 kV einstellbar sind, diese Einstellung bevorzugen� Die für F-Film (z� B� Kodak Insight) bekannten Belichtungswerte können verwendet werden� Die folgende Tabelle gibt die Standardwerte für die Belichtungszeit und das Dosisflächenprodukt einer Speicherfolie bei einem erwachsenen Patienten an� DC-Strahler, 7 mA Tubuslänge 20 cm ohne... -
Seite 27: Prüfungen Bei Inbetriebnahme
Montage DC-Strahler, 6 mA Tubuslänge 30 cm ohne Strahlenfeldbegrenzung Strahlenfeldbegrenzung Strahlenfeldbegrenzung 70 kV mGycm 70 kV mGycm 70 kV mGycm Schneidezahn 0,08 s 0,08 s 0,08 s Prämolar 0,11 s 10,0 0,11 s 0,11 s Molar 0,14 s 12,8 0,14 s 0,14 s Bissflügel 0,14 s 12,8... -
Seite 28: Gebrauch
Gebrauch Speicherfolien richtig Speicherfolien nicht verschmutzen� Speicherfolien vor Sonnenlicht und verwenden ultraviolettem Licht schützen� Speicherfolien in einer passenden VORSICHT Lichtschutzhülle oder einer passenden Speicherfolien sind toxisch Folienkassette aufbewahren� Speicherfolien, die nicht in einer Speicherfolien werden durch natürliche Lichtschutzhülle verpackt sind, können Strahlung und Röntgenstreustrahlung beim Platzieren im Mund oder bei vorbelichtet�... -
Seite 29: Bedienung
Gebrauch 10 Bedienung (inaktive) Seite der Speicherfolie muss sichtbar sein� VORSICHT Bilddaten auf der Speicherfolie sind nicht beständig Die Bilddaten werden durch Licht, natürliche Röntgenstrahlung oder Röntgenstreustahlung verändert� Dadurch wird die diagnostische Aussagekraft beeinträchtigt� Bilddaten innerhalb von 30 Minuten nach der Erstellung auslesen� Belichtete Speicherfolie niemals ohne Lichtschutzhülle handhaben�... - Seite 30 Gebrauch Röntgenaufnahme erstellen WARNUNG Kontamination des Gerätes ACHTUNG Lichtschutzhülle vor der Entnahme Beschädigung der Speicherfolie der Speicherfolie reinigen und durch scharfkantiges Haltersystem desinfizieren� Nur Haltersysteme verwenden, die die Bei stärkerer Verschmutzung, z� B� durch Lichtschutzhülle und Speicherfolie Blut, Lichtschutzhülle und Schutzhandschuhe nicht beschädigen�...
-
Seite 31: 10�2 Bilddaten Auslesen
Gebrauch Lichtschutzhülle aufreißen� Lichtschutzhülle zeigt nach unten, die inaktive Seite der Speicherfolie zum Anwender� 10.2 Bilddaten auslesen Die Fixierung fährt automatisch vor und Speicherfolienscanner und Software starten fixiert die Lichtschutzhülle mit Speicherfolie� Das Auslesen ist mit der Imaging- Speicherfolie aus der Lichtschutzhülle nach Software VistaSoft beschrieben�... -
Seite 32: Speicherfolie Löschen
Gebrauch Speicherfolie entnehmen und zum erneuten WARNUNG Röntgen vorbereiten� Erstickungsgefahr Schutzhaube an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren� Schutzhaube über das Gerät ziehen, bis es vollständig abgedeckt ist� Dabei darauf achten, dass die Markierungen vorne sind� 10.3 Speicherfolie löschen Die Bilddaten werden nach dem Auslesen automatisch gelöscht�... -
Seite 33: Reinigung Und Desinfektion
Gebrauch 11 Reinigung und Für die Tauchdesinfektion folgende Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden: Desinfektion – ID 213 Instrumenten-Desinfektion Folgende Reinigungs- und Desinfektionsmittel – ID 212 verwenden: – ID 212 forte – FD 322 Flächen-Schnelldesinfektion ACHTUNG – FD 333 Flächen-Schnelldesinfektion Hitze beschädigt Kunststoffteile –... -
Seite 34: 11�5 Aufbewahrungsbox Mit
Gebrauch 11.3 Speicherfolie Abdeckung, Fixierung und innenliegenden Teile mit einem angefeuchteten, weichen, Folgende Reinigungsmittel verwenden: flusenfreien Tuch reinigen� – Speicherfolien-Reinigungstuch ACHTUNG Hitze oder Feuchtigkeit beschädigen die Speicherfolie Speicherfolie nicht dampfsterilisieren� Speicherfolie nicht tauchdesinfizieren� Nur freigegebene Reinigungsmittel verwenden� Verschmutzungen auf beiden Seiten der Speicherfolie vor jeder Anwendung mit einem weichen, flusenfreien und trockenen Tuch entfernen�... - Seite 35 Gebrauch Für die Folienablage folgende Reinigungsmittel verwenden: – FD 350 Desinfektionstücher Oberfläche der Aufbewahrungsbox und der Folienablage mit einem angefeuchteten, weichen, flusenfreien Tuch reinigen� Aufbewahrungsbox mit Sprühdesinfektion auf einem weichen, flusenfreien Tuch desinfizieren� Dabei Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels beachten� Folienablage mit einem Desinfektionstuch desinfizieren�...
-
Seite 36: Wartung
Gebrauch 12 Wartung 12.1 Empfohlener Wartungsplan Nur ausgebildete Fachkräfte oder von Dürr Dental geschultes Personal dürfen das Gerät warten� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� Die empfohlenen Wartungsintervalle basieren auf einem Betrieb des Gerätes mit 15 intraoralen Bildern pro Tag und 220 Arbeitstagen pro Jahr�... -
Seite 37: Fehlersuche
Fehlersuche 13 Tipps für Anwender und Techniker Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder unserem Kundendienst ausgeführt werden� Vor Arbeiten am Gerät oder bei Gefahr spannungsfrei schalten (z� B� Netzstecker ziehen)� 13.1 Fehlerhaftes Röntgenbild Fehler Mögliche Ursache Behebung... - Seite 38 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Ausbeulung oben oder Speicherfolie außermittig und Fehlercode auf dem unten im Röntgenbild schräg zugeführt Touchscreen überprüfen� Speicherfolie mittig und gerade zuführen� Speicherfolie von der falschen Speicherfolie korrekt in Röntgenbild ist spiegelverkehrt Seite belichtet� Lichtschutzhülle einlegen� Speicherfolie korrekt platzieren�...
- Seite 39 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Schatten auf dem Speicherfolie vor Auslesen aus Speicherfolie nicht ohne Röntgenbild der Lichtschutzhülle genommen Lichtschutzhülle handhaben� Speicherfolie in Lichtschutzhülle aufbewahren� Röntgenbild Metallteil der Röntgenröhre ist vor Beim Röntgen darauf achten, abgeschnitten, ein Teil dem Röntgenstrahl dass sich kein Metallteil zwischen Röntgenröhre und fehlt...
- Seite 40 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Horizontale, graue Linien Rutschender Transport Transportmechanismus reinigen, im Röntgenbild, über ggf� Transportbänder tauschen� den linken und rechten Bildrand hinaus Röntgenbild ist lang Falsche Lichtschutzhülle oder Nur Original-Zubehör falsche Speicherfolie verwendet verwenden� gezogen, mit hellen, horizontalen Streifen Röntgenbild vertikal in Schmutz im Laserschlitz (z�...
-
Seite 41: 13�2 Fehler In Der Software
Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Laminierung der Falsches Halteystem verwendet Nur Original-Speicherfolien- und Speicherfolie löst sich am Filmhaltesystem verwenden� Rand Speicherfolie falsch gehandhabt� Speicherfolie richtig verwenden� Gebrauchsanweisung des Speicherfolien- und Filmhaltesystems beachten� 13.2 Fehler in der Software Fehler Mögliche Ursache Behebung Gerät ist zuviel Licht ausgesetzt Raum abdunkeln�... -
Seite 42: 13�3 Fehler Am Gerät
Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Gerät erscheint nicht Gerät ist hinter einem Router IP-Adresse ohne in der Auswahlliste in geschaltet zwischengeschalteten Router VistaConfig am Gerät konfigurieren� Router wieder dazwischenschalten� IP-Adresse in VistaConfig manuell eintragen und Gerät registrieren� IP-Adresse des Geräts wird von Netzwerkeinstellung (IP-Adresse einem anderen Gerät verwendet und Subnetmaske) überprüfen... -
Seite 43: Netzwerkverbindung Wurde Getrennt
Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Gerät ist an, aber keine Anzeige defekt Techniker informieren� Anzeige (Status-, Fehler- oder Betriebsanzeige) leuchtet Laute Laufgeräusche nach Strahlablenker defekt Techniker informieren� dem Einschalten, länger als 30 Sekunden Gerät hat Startvorgang noch Nach dem Einschalten 20 - 30 Gerät reagiert nicht nicht abgeschlossen Sekunden warten, bis der... - Seite 44 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Fehlercode -1100 Scanvorgang hat die zugelassene Techniker informieren� Zeit überschritten Bandantrieb prüfen� Blockade prüfen, Speicherfolie aus Gerät entfernen� Fehler Löscheinheit Techniker informieren� Fehlercode -1104 Löscheinheit tauschen� Fehlercode -1116 Zuführung Antrieb blockiert Blockade beheben� Techniker informieren� Fehlercode -1117 Positionsfehler Zuführung Techniker informieren�...
-
Seite 45: Anhang
Anhang 14 Scanzeiten Die Scanzeit ist die Zeit bis zum vollständigen Abtasten der Bilddaten in Abhängigkeit des Speicherfolienformates und der Bildpunktgröße� Die Zeit zum Bild ist maßgeblich vom Rechnersystem und dessen Auslastung abhängig� Die Zeitangaben sind ca� Angaben� Theor. Auflösung (LP/mm) Bildpunktgröße (μm) 12,5 Intra Size 0 (2 x 3) -
Seite 46: Dateigrößen (Unkomprimiert)
Anhang 15 Dateigrößen (unkomprimiert) Die Dateigrößen sind abhängig vom Speicherfolienformat und von der Bildpunktgröße� Die Dateigrößen sind ca� Angaben, die nach oben gerundet sind� Geeignete Komprimierungsverfahren können die Dateigröße verlustfrei deutlich reduzieren� Theor. Auflösung (LP/mm) Bildpunktgröße (μm) 12,5 Intra Size 0 (2 x 3) 9,86 MB 3,85 MB 2,46 MB... -
Seite 47: Informationen Zur Emv Nach En
Anhang 16 Informationen zur EMV nach EN 60601-1-2 16.1 Allgemeine Hinweise Diese Informationen sind Auszüge aus den europäischen Normen für elektrische, medizinische Geräte� Sie sind bei der Installation und Kombination von Dürr Dental Geräten mit Produkten anderer Hersteller zu beachten� Bei Unklarheiten ist die komplette Norm zu Rate zu ziehen� 16.2 Abkürzungen Elektromagnetische Verträglichkeit Hochfrequenz... - Seite 48 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebungen betrieben wird� Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 - Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Prüfpegel Umgebung - Leitlinien...
- Seite 49 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit für Geräte oder Systeme, die nicht lebenserhaltend sind Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Gerät einschließlich der Leitungen verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird� Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 - Übereinstimmungs- Empfohlener Schutzabstand...
- Seite 50 Anhang Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät Das Gerät ist für den Betrieb in den unten angegebenen elektromagnetischen Umgebungen bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind� Der Kunde oder der Anwender des Gerätes kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleitung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält�...