Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB OTM C D serie Installations- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Schalttechnik
  5. OTM C D serie
  6. Installations- und bedienungsanleitung
ABB OTM C D serie Installations- Und Bedienungsanleitung

ABB OTM C D serie Installations- Und Bedienungsanleitung

Automatische netzumschalter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
34OTM_C_D_ rev. G / 1SCC303003M0106 / DE
Automatische Netzumschalter, OTM_C_D_
Installations- und Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB OTM C D serie

Inhaltszusammenfassung für ABB OTM C D serie

  • Seite 1 34OTM_C_D_ rev. G / 1SCC303003M0106 / DE Automatische Netzumschalter, OTM_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt 1. Einführung ............................ 6 1.1 Verwenden von Symbolen ........................6 1.2 Erläuterungen zu Abkürzungen und Begriffen ..................7 2. Produktübersicht ......................... 8 2.1 Funktionen der automatischen Kontrolleinheiten des Typs OMD_ ............9 3. Beschreibung ..........................10 3.1 OMD100-Umschaltsequenz .........................10 3.1.1 Priorität von Leitung 1 ........................10 3.1.2 Keine Leitungspriorität ........................11 3.1.3 Manueller Rückschaltmodus ......................12 3.2 OMD200- und OMD300-Umschaltsequenz ..................13...
  • Seite 3 Inhalt 6. Verbinden ........................... 53 6.1 Stromkreis ............................53 6.1.1 Spannungsmessende Drähte, Neutralleiterposition ................54 6.1.2 Stromkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD100 ..............56 6.1.3 Stromkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD200 und OMD300 ..........56 6.1.4 Stromkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD800 ..............56 6.2 Steuerkreis ............................57 6.2.1 Steuerkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD100 ..............60 6.2.2 Steuerkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD200 ..............62 6.2.3 Steuerkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD300 ..............64 6.2.4 Steuerkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD800 ..............66...
  • Seite 4 Inhalt 10. Verwenden der automatischen Kontrolleinheiten OMD200 und OMD300 ......92 10.1 Schnittstelle ............................92 10.1.1 Tastatur ............................92 10.1.2 LEDs ..............................93 10.2 Konfi guration ............................95 10.2.1 Drehschalter ............................95 10.2.2 DIP-Schalter / Parametereinstellungen ...................96 10.3 TEST-Sequenz ............................98 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 ............ 99 11.1 Schnittstelle ............................99 11.1.1 Tastatur ............................99 11.1.2 LEDs ..............................100...

  • Seite 5: Einführung

    1. Einführung 1. Einführung Dieses Handbuch beschreibt die Installation und die grundlegende Bedienung der automatischen Netzumschalter OTM_C_D_. Auf den Anweisungsteil folgt ein Abschnitt über verfügbares Zubehör. 1.1 Verwenden von Symbolen Gefährliche Spannung: Warnt vor Situationen, in denen gefährliche Spannung Personen verletzen oder Geräte beschädigen kann. Allgemeine Warnung: Warnt vor Situationen, in denen Komponenten, die nicht zur elektrischen Ausstattung gehören, Personen verletzen oder Geräte beschädigen können.

  • Seite 6: Erläuterungen Zu Abkürzungen Und Begriffen

    1. Einführung 1.2 Erläuterungen zu Abkürzungen und Begriffen OTM_C_D_: Automatischer Netzumschalter, Typenbezeichnung OME: Motorantrieb, Typenbezeichnung OMD: Die Kontrolleinheit des automatischen Netzumschalters, gebräuchlicher Typname für die automatische Kontrolleinheit OMD100: Automatische Kontrolleinheit, Basisausführung mit vereinfachter Funktionalität OMD200: Automatische Kontrolleinheit, Standardausführung OMD300: Automatische Kontrolleinheit, Standardausführung mit zusätzlicher Stromversorgungssteuerung OMD800: Automatische Kontrolleinheit, hochwertige Ausführung mit Kommunikation und...

  • Seite 7: Produktübersicht

    Kontrolleinheit. Die automatische Kontrolleinheit (Typ OMD_) ist in vier Ausführungen für unterschiedliche Zwecke erhältlich. O FF M a n . M a n . M a n . Abb. 2.1 Automatischer Netzumschalter des Typs OTM_ Umschalter Automatische Kontrolleinheit (vier Typen; OMD100, OMD200, OMD300, OMD800) Motorantrieb Schalterfrontplatte, Bedienungspanel Griff für manuelle Bedienung, Doppelgriff in Größen OTM1000-1600_C_D...

  • Seite 8: Funktionen Der Automatischen Kontrolleinheiten Des Typs Omd

    A la rm TE ST A ut o P o w Tb s= Abb. 2.2 Automatische Kontrolleinheiten von links: OMD100, OMD200, OMD300 und OMD800 OMD100: Analyse der Spannung, Frequenz und Phasenasymmetrie. OMD100 ist die Basisausführung der Kontrolleinheit des automatischen Netzumschalters. Das Gerät überwacht anhand von zwei Sensoren zwei einphasige oder dreiphasige Netzsysteme.

  • Seite 9: Beschreibung

    Umschaltung (Schalter II) auf Position O Umschaltung (Schalter I) auf Position I LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung Abb. 3.1 Automatische Umschaltsequenzen in OMD100, Priorität von Leitung 1 Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 10: Keine Leitungspriorität

    Umschaltung (Schalter II) auf Position O Umschaltung (Schalter I) auf Position I LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung Abb. 3.2 Automatische Umschaltsequenz von OMD100, keine Leitungspriorität Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 11: Manueller Rückschaltmodus

    Leitung 2 startet die normale Funktionalität. Schaltverzögerung Umschaltung (Schalter II) auf Position II LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung Abb. 3.3 Automatische Umschaltsequenz in OMD100, manueller Rückschaltmodus Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 12: Omd200- Und Omd300-Umschaltsequenz

    Verzögerung beim Generatorstopp Generatorstopp LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Gen.-START Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung, Gs: Verzögerung beim Generatorstopp Abb. 3.4 Automatische Umschaltsequenz in OMD200 und OMD300, Priorität von Leitung 1 Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 13: Keine Leitungspriorität

    Umschaltung (Schalter I) auf Position I Verzögerung beim Generatorstopp Generatorstopp LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Gen.-START Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung, Gs: Verzögerung beim Generatorstopp Abb. 3.5 Automatische Umschaltsequenz in OMD200 und OMD300, keine Leitungspriorität Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 14: Manueller Rückschaltmodus

    Leitung 2 startet die normale Funktionalität. Schaltverzögerung Umschaltung (Schalter II) auf Position II LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Gen.-START Ts: Schaltverzögerung, Tbs: Rückschaltverzögerung Abb. 3.6 Automatische Umschaltsequenz in OMD200 und OMD300, manueller Rückschaltmodus Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 15: Omd800-Umschaltsequenz

    Status Schalter II Gen. START Ts: Schaltverzögerung, Tt: Umschaltverzögerung, Ds: Totzone I zu II, TBs: Rückschaltverzögerung, DBs: Totzone II zu I, Gs: Verzögerung beim Generatorstopp Abb. 3.7 Automatische Umschaltsequenzen in OMD800, Priorität von Leitung 1 Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 16: Keine Leitungspriorität

    Status Schalter I Status Schalter II Gen.-START Ts: Schaltverzögerung, Tt: Umschaltverzögerung, Ds: Totzone I zu II, TBs: Rückschaltverzögerung, DBs: Totzone II zu I, Gs: Verzögerung beim Generatorstopp Abb. 3.8 Automatische Umschaltsequenz in OMD800, keine Leitungspriorität Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 17: Priorität Von Leitung 2

    Status Schalter II Ts: Schaltverzögerung, DBs: Totzone II zu I, TBs: Rückschaltverzögerung, Ds: Totzone I zu II Abb. 3.9 Automatische Umschaltsequenz in OMD800, Priorität von Leitung 2 Beachten Sie, dass der Generator nicht genutzt werden kann, wenn die Priorität auf Leitung 2 eingestellt ist (siehe Seite , Generatornutzung).

  • Seite 18: Manueller Rückschaltmodus

    Umschaltung (Schalter II) auf Position II LEITUNG 1 LEITUNG 2 Status Schalter I Status Schalter II Gen.-START Ts: Schaltverzögerung, Tt: Umschaltverzögerung, Ds: Totzone I zu II, TBs: Rückschaltverzögerung Abb. 3.10 Automatische Umschaltsequenz in OMD800, manueller Rückschaltmodus Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 19: Schneller Einstieg

    Bedienung zu aktivieren. Anschließend können Sie den Umschalter auf zwei Arten elektrisch betreiben: mit der automatischen Kontrolleinheit OMD_ im manuellen Modus oder im Automatikmodus. Abb. 4.1 Elektrische Bedienung des Umschalters 4.1.1 Elektrische Bedienung des Umschalters / Manueller Modus Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD_ auf den manuellen Modus: a.
  • Seite 20 A u to P o w Tb s= M an . M an . M an . Abb. 4.3 Wahl des aktiven Schalters, des Schalterstatus und der gewählten Leitungsanzeige mit LEDs in OMD100, OMD200 oder OMD300 OMD800 O M D OF F M an .

  • Seite 21: Elektrische Bedienung Des Umschalters / Automatikmodus

    TEST TEST Tbs=Ts Automatikmodus O FF Abb. 4.5 Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD_ auf Automatikmodus Siehe den OMD_-Betrieb im Automatikmodus in den Abschnitten 9 - 13. 4.1.3 Auswahl von Zeitverzögerung, Spannungsschwelle und TEST-Funktion Zeitverzögerung und Spannungsschwelle werden in den automatischen Kontrolleinheiten OMD100, OMD200 und OMD300 mithilfe der Drehschalter eingestellt.
  • Seite 22 SETUP P o w e TEST Tbs=Ts Abb. 4.7 Auswahl von Zeitverzögerung und Spannungsschwelle in OMD200 und OMD300 Ts / Tbs = Zeitverzögerung für automatisches Umschalten Bei der Zeitverzögerung handelt es sich um die Zeitdauer, bevor die Umschaltsequenz und die Rückschaltsequenz aktiviert werden.

  • Seite 23: Wahl Des Betriebsmodus In Omd100, Omd200 Und Omd300

    Stellen Sie das Gerät wie in Abbildung 4.8 gezeigt auf manuellen Modus ein. Manueller Modus ODER Manueller Modus Abb. 4.8 Einstellen der automatischen Kontrolleinheiten OMD100, OMD200 und OMD300 auf manuellen Modus Die Wahl des SETUP-Modus erfolgt mit Lim-Drehschalter wie in Abbildung 4.9 gezeigt. Tbs=300s Tbs=300s...
  • Seite 24 OMD200 und OMD300 Schalten Sie den Lim-Drehschalter zurück in seine Originalposition. Tbs=300s Tbs=300s SETUP SETUP TEST TEST Tbs=Ts Tbs=Ts Abb. 4.10 Einstellung des SETUP-Modus mit dem Lim-Drehschalter in automatischen Kontrolleinheiten OMD100 (links), OMD200 und OMD300 (rechts) Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 25: Wahl Des Betriebsmodus In Omd800

    SETUP SETUP TEST TEST Tbs=Ts Automatikmodus O FF Abb. 4.11 Einstellen der automatischen Kontrolleinheiten OMD100, OMD200 und OMD300 auf Automatikmodus 4.1.5 Wahl des Betriebsmodus in OMD800 Unterschiedliche Arbeitsmodi werden über das Display festgelegt: System Confi guration Line priority - Line 1–Switch I...

  • Seite 26: Sperren Der Elektrischen Bedienung

    Um die elektrische Steuerung zu deaktivieren, sperren Sie die Verriegelungslasche mit einem Vorhängeschloss ab. Nach dem Verriegeln kann der Schalter nicht mehr elektrisch betrieben werden. Sie können die elektrische Bedienung in jeder Position (I, O, II) sperren. Abb. 4.13 Sperren der elektrischen Steuerung Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 27: Manuelle Bedienung Des Umschalters (Lokaler Betrieb)

    Bringen Sie den Griff an der Schalterfrontplatte an. Sie können den Griff in jeder Position anbringen. M a n . M a n . Abb. 4.14 Manuelle Bedienung des Umschalters Nach dem Anbringen des Griffs befi ndet sich die automatische Kontrolleinheit OMD_ automatisch im manuellen Modus.
  • Seite 28 4. Schneller Einstieg Um die manuelle (und gleichzeitig auch die elektrische) Bedienung zu deaktivieren, drehen Sie den Griff in die Position O und sperren Sie den Griff mit einem Vorhängeschloss. Abb. 4.16 Sperren der manuellen Bedienung Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 29: Installation

    5. Installation 5. Installation 5.1 Montage des automatischen Netzumschalters OTM_ Verwenden Sie Schutz gegen direktes Berühren. Abb. 5.1 Beispiel für Schutz gegen direktes Berühren Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 30 OTM630-800E_C_D_ OTM1000-1600_C_D_ OTM315-400_C_D_ OTM160-250_C_D_ OTM160-250_C_D_ OTM200_C_D_ 116/4,57 116/4,57 282/11,10 325/12,80 OTM315-400_C_D_ OTM400_C_D_ 142/5,59 142/5,59 335/13,19 389/15,31 OTM630-800_C_D_ OTM600_C_D_ 180/7,09 180/7,09 390/15,35 455/17,91 OTM1000-1600_C_D_ OTM800-1200_C_D_ 230/9,06 230/9,06 476/18,77 556/21,9 Abb. 5.2 Automatische Netzumschalter, Bohrungsabstände/Schraubbefestigung, [mm/in] Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 31: Maßzeichnungen

    5. Installation 5.2 Maßzeichnungen 83/35,5 Ø 20 % TEST Mon. 48,5 OTM 160-250_C_D_ Abb. 5.3 OTM160-250E_C1D_ 83/35,5 Ø Ø 20 % TEST Mon. 48,5 OTM 160-250_C_D_ Abb. 5.4 OTM160-250E_C2D_, OTM160-250E_C3D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 32 5. Installation 83/35,5 Ø Mon. 48,5 OTM 160-250_C_D_ Abb. 5.5 OTM160-250E_C8D_ 83/35,5 Ø 20 % TEST Man. 48,5 OTM160-250_WC_D_ Abb. 5.6 OTM160-250E_WC1D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 33 5. Installation 83/35,5 Ø 20 % TEST Man. 48,5 OTM160-250_WC_D_ Abb. 5.7 OTM160-250E_CW2D_, OTM160-250E_CW3D_ 83/35,5 Ø Man. 48,5 OTM160-250_WC_D_ Abb. 5.8 OTM160-250E_CW8D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 34 127/5 0,79 72/2,83 48,5 170/6,7 0,98 1,46 0,98 160/6,3 1,91 OTM200_C_D_ 43/1,69 43/1,69 116/4,57 116/4,57 324/12,76 281/11,07 296/11,66 339/13,36 Abb. 5.9 OTM200U_C1D_ 262/10,32 96/3,78 170/6,7 9,34 83/35,5 Ø 2,56 3,27/1,40 5,67 0,35 0,79 20 % TEST 5,91 2,32 4,81 3,94...
  • Seite 35 72/2,83 48,5 170/6,7 0,98 0,98 1,91 1,46 160/6,3 OTM200_C_D_ 43/1,69 43/1,69 116/4,57 116/4,57 281/11,07 324/12,76 296/11,66 339/13,36 Abb. 5.11 OTM200U_C8D_ 126/51,5 Ø 20 % TEST Man. 32,5 OTM 315-400_C_D_ 304,5 348,5 Abb. 5.12 OTM315-400E_C1D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 36 5. Installation 126/51,5 Ø 20 % TEST Man. 32,5 OTM 315-400_C_D_ 304,5 348,5 Abb. 5.13 OTM315-400E_C2D_, OTM315-400E_C3D_ 126/51,5 Ø11 Man. 32,5 OTM 315-400_C_D_ 304,5 348,5 Abb. 5.14 OTM315-400E_C8D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 37 0,16 195/7,68 32,5 87/3,43 1,22 1,28 2,20 1,69 192/7,56 OTM 400_C_D_ 54/2,13 54/2,13 142/5,59 142/5,59 334,5/13,18 388,5/15,3 353/13,91 407/16,04 Abb. 5.15 OTM400U_C1D_ 294/11,58 96/3,78 170/6,7 9,73 126/51,5 3,74 4,96/2,03 5,67 0,98 8,33 Ø 0,43 20 % TEST 2,72 0,67 8,67...
  • Seite 38 32,5 87/3,43 1,22 1,28 2,20 1,69 192/7,56 OTM 400_C_D_ 54/2,13 54/2,13 142/5,59 142/5,59 334,5/13,18 388,5/15,3 353/13,91 407/16,04 Abb. 5.17 OTM400U_C8D_ 138,5 Ø13,5 61,5 20 % TEST 147,5 47,5 212,5 132,5 OTM630-800_C_D_ Abb. 5.18 OTM630-800E_C1D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 39 5. Installation 138,5 Ø13,5 61,5 20 % TEST 147,5 47,5 212,5 132,5 OTM630-800_C_D_ Abb. 5.19 OTM630-800E_C2D_, OTM630-800E_C3D_ Ø13,5 138,5 61,5 147,5 47,5 212,5 132,5 OTM630-800_C_D_ Abb. 5.20 OTM630-800E_C8D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 40 212,5/8,37 5,22 1,87 2,52 256/10,08 1,69 OTM600_C_D_ 65/2,56 65/2,56 65/2,56 180/7,09 180/7,09 180/7,09 390/15,36 45517,93 325/12,8 411/16,19 476/18,75 346/13,63 Abb. 5.21 OTM600U_C1D_ 96/3,78 355/13,99 170/6,7 Ø13,5 138,5 1,54 0,53 5,67 5,46 10,52 61,5 2,42 20 % TEST 5,71 8,27 3,50...
  • Seite 41 212,5/8,37 47,5 5,22 1,87 2,52 256/10,08 1,69 OTM600_C_D_ 65/2,56 65/2,56 65/2,56 180/7,09 180/7,09 180/7,09 325/12,8 390/15,36 45517,93 346/13,63 411/16,19 476/18,75 Abb. 5.23 OTM600U_C8D_ Ø 13,5 20 % TEST Man. 74,5 OTM1000-1250_C_D_ Abb. 5.24 OTM1000-1250E_C1D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 42 5. Installation Ø 13,5 20 % TEST Man. 74,5 OTM1000-1250_C_D_ Abb. 5.25 OTM1000-1250E_C2D_, OTM1000-1250E_C3D_ 13,5 Man. 74,5 OTM1000-1250_C_D_ Abb. 5.26 OTM1000-1250E_C8D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 43 0,59 11,62 2,95 OTM800-1200_C_D_ 12,49 80/3,15 80/3,15 80/3,15 230/9,06 230/9,06 230/9,06 476,5/18,77 396,5/15,62 556/21,9 506/19,94 426,5/16,8 586/23,09 Abb. 5.27 OTM800-1200U_C1D_ 15,25 15,76 9,45 3,78 74,5 13,5 / 0,53 50 / 1,97 2,93 0,59 5,67 11,42 10,08 20 % TEST 13,32...
  • Seite 44 74,5 2,93 5,36 0,59 296,5 11,68 2,95 OTM800-1200_C_D_ 12,49 80/3,15 80/3,15 80/3,15 230/9,06 230/9,06 230/9,06 476/18,75 396/15,6 556/21,9 506/19,94 586/23,09 426/16,78 Abb. 5.29 OTM800-1200U_C8D_ Ø13,5 20 % TEST Man. 74,5 OTM1600E_C_D_ Abb. 5.30 OTM1600E_C1D Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 45 5. Installation Ø13,5 20 % TEST Man. 74,5 OTM1600_C_D_ Abb. 5.31 OTM1600E_C2D_, OTM1600E_C3D_ Ø13,5 Man. 74,5 OTM1600_C_D_ Abb. 5.32 OTM1600E_C8D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 46: Montagepositionen

    5. Installation 5.3 Montagepositionen Die empfohlenene Montagepositionen für automatische Netzumschalter sind horizontal, vertikal oder Tischmontage. Man. Abb. 5.33 Montagepositionen Montieren Sie die automatischen Netzumschalter nur in den oben beschriebenen Positionen. Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 47: Dip-Schalter In Den Automatischen Kontrolleinheiten Omd100, Omd200 Und Omd300

    Entfernen O M D M an . M an . M an . M an . M an . M an . Abb. 5.34 Entfernen der OMD_-Einheit vom Umschalter OMD200 OMD300 O M D OMD100 O M D ON DIP...

  • Seite 48: Montage Der Automatischen Kontrolleinheit Omd

    M an . M an . M an . Abb. 5.36 Anpassen der Montagetiefe der automatischen Kontrolleinheit OMD_ Türbohrung siehe Abbildung 5.37. Als optionales Extra können Sie die Abdeckplatte OMZC2 an der Tür für OMD200, 300 und 800 verwenden (siehe Zubehör, Abschnitt 14.8, Abbildung 14.9).
  • Seite 49 0,8Nm M a n . M a n . M a n . ×8 Abb. 5.37 Türbohrung für automatische Kontrolleinheit OMD_ auf dem Schalter, Türbohrung für Abdeckplatte OMZC2 (siehe Zubehör, Abschnitt 14.8, Abbildung 14.9) Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 50: Automatische Kontrolleinheit Omd_, Türmontage

    Sie die Abdeckplatte OMZC2 an der Tür für OMD200, 300 und 800 verwenden. Siehe Abbildung 5.39 auf der nächsten Seite sowie Zubehör, Abschnitt 14.8, Abbildung 14.10. OMD100 OMD200,OMD300,OMD800 OMZD1 ×2 O M D O M D O M D O M D Abb. 5.38 Automatische Kontrolleinheit OMD_, Türmontage Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 51: Automatische Kontrolleinheit Omd_, Montage An Din-Schiene

    0,8Nm ×8 O M D O M D O M Abb. 5.39 Automatische Kontrolleinheit OMD200, 300 und 800 Türmontage mit Abdeckplatte, Türbohrung für Abdeckplatte OMZC2 (siehe Zubehör, Abschnitt 14.8, Abbildung 14.10) 5.5.3 Automatische Kontrolleinheit OMD_, Montage an DIN-Schiene Die automatische Kontrolleinheit OMD_ kann an der 35-mm-DIN-Schiene montiert werden (siehe Abbildung 5.40).

  • Seite 52: Verbinden

    Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Schalter ausgeschaltet ist. 6.1 Stromkreis Abb. 6.1 Der Neutralleiter befi ndet sich an der rechten Seite der Schalter. Der untere Schalter ist Nummer I und der obere Schalter ist Nummer II.

  • Seite 53: Spannungsmessende Drähte, Neutralleiterposition

    M a n . M a n . O M D OMD100, OMD800 OMD200, OMD300 X1_/2 X1_/2 X1_/3 X1_/3 X1_/4 X1_/4 X1_/1 X1_/1 0,5-0,6Nm Abb. 6.2 Spannungsmessende Drähte; Wechsel des Neutralleiters von rechts nach links Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 54 6. Verbinden OMD100 OMD200 OMD300 O M D OMD800 M a n . M a n . M a n . O M D Abb. 6.3 Der Neutralleiter an der linken Seite Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 55: Stromkreis Der Automatischen Kontrolleinheit Omd100

    6. Verbinden 6.1.2 Stromkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD100 Betriebsspannung: Netzspannung: 380 V WS ( 20 %) ± Phasenspannung: 220 V WS ( 20 %) ± Frequenz: 50 Hz ( 10 %) ± Der muss immer angeschlossen werden. Phaseneinstellung mit DIP-Schaltern: einphasige oder dreiphasige Netzsysteme (Standard) 6.1.3 Stromkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD200 und OMD300 Betriebsspannung: Netzspannung:...

  • Seite 56: Steuerkreis

    6. Verbinden 6.2 Steuerkreis O M D O M D P E N Abbildung 6.4 Anschlüsse des automatischen Netzumschalters OTM_ Anschluss für Spannungsversorgung des Motorantriebs Anschluss für Statusinformationen über Sperre Wenn die Ausgangskontakte mit induktiven Lasten (wie Relais, Steckverbinder und Motoren) verwendet werden, müssen sie mithilffe von Varistoren, RC- Schutzeinrichtungen (Wechselstrom) oder Gleichstromdioden (Gleichstrom) vor Spannungsspitzen geschützt werden.
  • Seite 57 6. Verbinden OMD100 OMD800 OMD200 OMD300 Abb. 6.5 Steuerkreisanschlüsse in OMD_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 58 6. Verbinden O M D O FF M a n . M a n . M a n . Abb. 6.6 Automatischer Netzumschalter OTM_ mit Steuerkreisanschlüssen Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 59: Steuerkreis Der Automatischen Kontrolleinheit Omd100

    Alarm Erdung der Anlage Erdung der Anlage von DIN-Schiene Stromversorgung Jumper-Einstellungen Statusinformation zu OMD Statusinformation zu Terminal X2 Motorantrieb Abb. 6.7 Diagramm des Steuerkreises von OMD100 Die Erdung der Anlage muss immer angeschlossen werden. Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 60: Anschlüsse, Omd100

    6. Verbinden Anschlüsse, OMD100 Abb. 6.8 Anschlüsse, OMD100 Klemme Beschreibung X11:1 Stromversorgung I: L1 X11:2 Stromversorgung I: L2 X11:3 Stromversorgung I: L3 X11:4 Stromversorgung I: N X12:1 Stromversorgung II: L1 X12:2 Stromversorgung II: L2 X12:3 Stromversorgung II: L3 X12:4 Stromversorgung II: N...

  • Seite 61: Steuerkreis Der Automatischen Kontrolleinheit Omd200

    Alarm Erdung der Anlage Erdung der Anlage von DIN-Schiene Stromversorgung Jumper-Einstellungen Statusinformation zu OMD Statusinformation zu Terminal X2 Motorantrieb Abb. 6.9 Diagramm des Steuerkreises von OMD200 Die Erdung der Anlage muss immer angeschlossen werden. Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 62: Anschlüsse, Omd200

    6. Verbinden Anschlüsse, OMD200 Abb. 6.10 Anschlüsse, OMD200 Klemme Beschreibung X11:1 Stromversorgung I: L1 X11:2 Stromversorgung I: L2 X11:3 Stromversorgung I: L3 X11:4 Stromversorgung I: N X13:1 Stromversorgung I: L1 (Standard) X13:2 Stromversorgung I: N X12:1 Stromversorgung II: L1 X12:2...

  • Seite 63: Steuerkreis Der Automatischen Kontrolleinheit Omd300

    Alarm Erdung der Anlage Stromversorgung Erdung der Anlage von DIN-Schiene Jumper-Einstellungen Statusinformation zu OMD Statusinformation zu Terminal X2 Motorantrieb Abb. 6.11 Diagramm des Steuerkreises von OMD300 Die Erdung der Anlage muss immer angeschlossen werden. Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 64: Anschlüsse, Omd300

    6. Verbinden Anschlüsse, OMD300 Abb. 6.12 Anschlüsse, OMD300 Klemme Beschreibung Klem- Beschreibung X11:1 Stromversorgung I: L1 X23:1 Ausgang zur Steuerung X11:2 Stromversorgung I: L2 des Generatorstarts, NO X11:3 Stromversorgung I: L3 X23:2 Allgemein X11:4 Stromversorgung I: N X23:3 Ausgang zur Steuerung...

  • Seite 65: Steuerkreis Der Automatischen Kontrolleinheit Omd800

    6.2.4 Steuerkreis der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Befehl Unterbrechungen Sekundärlasten OK-Signal / Anlagenalarm Alarm Erdung der Anlage Erdung der Anlage von DIN-Schiene Stromversorgung Jumper-Einstellungen Statusinformation zu OMD Statusinformation zu Terminal X2 Motorantrieb Abb. 6.13 Diagramm des Steuerkreises von OMD800 Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 66: Anschlüsse, Omd800

    6. Verbinden Anschlüsse, OMD800 Abb. 6.14 Anschlüsse, OMD800 Klemme Beschreibung Klemme Beschreibung X11:1 Stromversorgung I: L1 X29:1 Notfall/Alarm, NO (programmierbar) X11:2 Stromversorgung I: L2 X29.2 Status Leitung I, NO (programmierbar) X11:3 Stromversorgung I: L3 X29:3 Status Leitung II, NO (programmierbar)

  • Seite 67: Omd100, Omd200- Und Omd300-Ausgänge

    6. Verbinden 6.2.5 OMD100, OMD200- und OMD300-Ausgänge 6.2.5.1 Öffnen-/Schließen-Befehl an Umschalter, X21 (DO1-DO2) und X22 (DO3) Diese Ausgänge weisen den Umschalter an, Schalter I oder Schalter II zu öffnen und zu schließen. Um für die höchste Sicherheitsstufe zu sorgen, überwacht OMD_ den korrekten Betrieb des Umschalters, nachdem ein Befehl gesendet wurde.

  • Seite 68: Omd800-Ausgänge

    6. Verbinden 6.2.7 OMD800-Ausgänge 6.2.7.1 Öffnen-/Schließen-Befehl an Umschalter, X21 (DO1-DO2) und X22 (DO3) Diese Ausgänge weisen den Umschalter an, Schalter I oder Schalter II zu öffnen und zu schließen. Um für die höchste Sicherheitsstufe zu sorgen, überwacht OMD800 den korrekten Betrieb des Umschalters, nachdem ein Befehl gesendet wurde.

  • Seite 69: Bedienung

    Geben Sie den Griff von der Schalterfrontplatte frei, indem Sie die Verriegelungslasche unter der Schalterfrontplatte nach unten drücken und den Griff abziehen (siehe Abbildung 7.1). Abb. 7.1 Freigabe des Griffs Die elektrische Bedienung ist nicht möglich, wenn der Griff mit der Schalterfrontplatte verbunden ist.
  • Seite 70 7. Bedienung Drehen Sie den Motor/Manuell-Wahlschalter auf die Position „Motor (M)“ (siehe Abbildung 7.2). Abb. 7.2 Motor/Manuell-Wahlschalter in der Position „Motor (M)“ Bedienen Sie den automatischen Netzumschalter OTM_ elektrisch über die Tastatur der automatischen Kontrolleinheit OMD_ im manuellen Modus oder automatisch im Automatikmodus.

  • Seite 71: Elektrische Bedienung Des Umschalters / Manueller Modus

    Modus ODER Manueller Modus Abb. 7.3 Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD_ auf manuellen Modus So stellen Sie den Schalter auf Betrieb durch die automatische Kontrolleinheit OMD_ im manuellen Modus ein: a. Betätigen Sie die entsprechende Taste I, O oder II.
  • Seite 72 A u to P o w Tb s= M an . M an . M an . Abb. 7.4 Wahl des aktiven Schalters, des Schalterstatus und der gewählten Leitungsanzeige mit LEDs in OMD100, OMD200 oder OMD300 OMD800 O M D OF F M an .

  • Seite 73: Elektrische Bedienung Des Umschalters / Automatikmodus

    I - Position 0 - Position II - Position Abb. 7.6 Steuerung im manuellen Modus Betätigen der O-Taste (= O-Befehl) hat Vorrang vor Befehlen der anderen Tasten. Wenn Sie beispielsweise einen O-Befehl und einen anderen Befehl (I oder II) erteilen, wird der automatische Netzumschalter OTM_ in die Position OFF gebracht.

  • Seite 74: Auswahl Von Zeitverzögerung, Spannungsschwelle Und Test-Funktion

    S E T U A l a r m T E S T A u t o SETUP T b s = P o w TEST Tbs=Ts Abb. 7.8 Auswahl von Zeitverzögerung und Spannungsschwelle in OMD100 Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 75: Betriebsmodi In Omd100, Omd200 Und Omd300

    A u t o SETUP P o w e TEST Tbs=Ts Abb. 7.9 Auswahl von Zeitverzögerung und Spannungsschwelle in OMD200 und OMD300 Schritte in der TEST-Sequenz: AUTO betätigen; Generatorstart (wird übersprungen, wenn Generator nicht in Gebrauch) AUTO betätigen; Umschalter auf Position II AUTO betätigen;...

  • Seite 76: Manueller Rückschaltmodus + Automatischer Otm_C_D Oder Motorbetriebener

    7.1.5 Wahl des Betriebsmodus in OMD100, OMD200 und OMD300 1. Stellen Sie das Gerät wie in Abbildung 7.11 gezeigt auf manuellen Modus ein. Manueller Modus ODER Manueller Modus Abb. 7.11 Einstellen der automatischen Kontrolleinheiten OMD100, OMD200 und OMD300 auf manuellen Modus Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 77 TEST TEST Tbs=Ts Tbs=Ts Abb. 7.12 Einstellung des SETUP-Modus mit dem Lim-Drehschalter in automatischen Kontrolleinheiten OMD100 (links), OMD200 und OMD300 (rechts) Betätigen Sie die AUTO-Taste, um den Modus zu wählen. Die Betriebsmodi werden anhand von LEDs angezeigt, wie in Tabelle 7.1 dargestellt.
  • Seite 78 OMD300 Schalten Sie den Lim-Drehschalter zurück in seine Originalposition. Tbs=300s Tbs=300s SETUP SETUP TEST TEST Tbs=Ts Tbs=Ts Abb. 7.14 Einstellung des SETUP-Modus mit dem Lim-Drehschalter in automatischen Kontrolleinheiten OMD100 (links), OMD200 und OMD300 (rechts) Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 79: Betriebsmodi In Omd800

    SETUP TEST TEST Tbs=Ts Automatikmodus O FF Abb. 7.15 Einstellen der automatischen Kontrolleinheiten OMD100, OMD200 und OMD300 auf Automatikmodus 7.1.6 Betriebsmodi in OMD800 Ausführlichere Informationen fi nden Sie in Abschnitt 11.2. 7.1.7 Wahl des Betriebsmodus in OMD800 Unterschiedliche Arbeitsmodi werden über das Display festgelegt: System Confi...

  • Seite 80: Manuelle Bedienung Mit Dem Griff

    Edit Cancel Edit Cancel Edit Abb. 7.16 Wahl des Betriebsmodus in der automatischen Kontrolleinheit OMD800 7.2 Manuelle Bedienung mit dem Griff Sie können den Schalter mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Griffs manuell bedienen. So steuern Sie den Umschalter manuell: Drehen Sie den Motor/Manuell-Wahlschalter auf die Position „Manuell (Man)“ (siehe Abbildung 7.17).
  • Seite 81 Befestigen Sie den Griff, indem Sie ihn an die vorgesehene Stelle auf die Schalterfrontplatte drücken, bis er einrastet. Sie können den Griff in jeder Position anbringen (siehe Abbildung 7.18). M a n . Abb. 7.18 Anbringen des Griffs Die elektrische Steuerung ist nicht möglich, wenn der Griff mit der Schalterfrontplatte verbunden ist.

  • Seite 82: Verriegelung

    So sperren Sie die elektrische Bedienung: Ziehen Sie die Verriegelungslasche unter der Schalterfrontplatte nach oben. Bringen Sie das Vorhängeschloss an der Lasche an (siehe Abbildung 7.20). Abb. 7.20 Sperren der elektrischen Bedienung Der Griff lässt sich nicht anbringen, wenn die elektrische Steuerung gesperrt ist.
  • Seite 83 7. Bedienung Abb. 7.21 Sperren der manuellen Bedienung Der Griff kann nicht entfernt werden, wenn er mit dem Vorhängeschloss an Position O befestigt ist. Das folgende Diagramm zeigt die Informationen zum Status der Verriegelung (die Spannung, die für die Versorgung des Motorantriebs erforderlich ist). Optional; siehe X2 in den Diagrammen des Steuerkreises, Abschnitt 6.2.

  • Seite 84: Technische Daten

    8. Technische Daten 8. Technische Daten 8.1 Automatischer Netzumschalter OTM_C_D, Stromkreise Automatischer Netzumschalter, Stromkreis Wert OTM_C1D_ (OMD 100) Bemessungsbetriebsspannung U 380 V WS ±20 % + N Phase - neutral 380 V WS ±20 % Nennfrequenz 50 Hz ±10 % Bemessungs-Stoßspannungsfestigkeit U 4 kV OTM_C2D_/OTM_C3D_ (OMD 200/300)

  • Seite 85: Motorantrieb Ome_, Steuerkreise

    8. Technische Daten 8.2 Motorantrieb OME_, Steuerkreise Motorantrieb, Steuerkreis Wert Kabel Bemessungsbetriebsspannung U [V] 220 - 240 V WS 50 - 60 Hz Betriebsspannungsbereich 0,8 - 1,2 x U Betriebswinkel 90° 0-I, I-0, 0-II, II-0; 180° I-0-II Ansprechzeit Siehe Tabelle 8.3 Schutzart IP 20, Frontabdeckung PE N L...

  • Seite 86: Verwenden Der Automatischen Kontrolleinheit Omd100

    S E T A la r T E S A u t o T b s = P o w Abb. 9.1 Schnittstelle von OMD100 9.1.1 Tastatur Abb. 9.2 Tastatur an OMD100 AUTO-Taste Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD100 auf manuellen oder Automatikmodus. Ein aktiver Alarm kann über die AUTO-Taste zurückgesetzt werden.

  • Seite 87: Leds

    LN 1 LN 2 Power Auto Alarm Abb. 9.3 LEDs an OMD100 Status von Leitung 1 (LN1) Eine rote LN 1-LED signalisiert den Status der Leitung LN 1. Leitungsstatus und Anzeige werden in Tabelle 9.1 erläutert. Status von Leitung 2 (LN2) Eine rote LN 2-LED signalisiert den Status der Leitung LN 2.

  • Seite 88: Betrieb

    9. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD 100 Alarm Eine rote Alarm-LED signalisiert einen externen Alarm. Alarmstatus wird in Tabelle 9.2 erläutert. Ein aktiver Alarm wird durch Betätigen der AUTO-Taste ausgelöst. Alarmstatus LED-Anzeige Griff angeschlossen Schaltlogik-Alarm Blinken Kein Alarm Tabelle 9.2 Alarm-Statusanzeige ANMERKUNG: Wenn der Griff entfernt wird, bleibt die automatische Kontrolleinheit im manuellen Modus und die Alarm-LED ist AUS.

  • Seite 89: Konfi Guration

    9.2.1 Drehschalter Tbs=300s SETUP TEST Tbs=Ts Abb. 9.4 Auswahl von Zeitverzögerung und Spannungsschwelle, Abbildung zeigt Werkseinstellungen Ts / Tbs = Zeitverzögerung für automatisches Umschalten Bei der Zeitverzögerung handelt es sich um die Zeitdauer, bevor die Umschaltsequenz und die Rückschaltsequenz aktiviert werden. Der Benutzer kann zwei Arten von Einstellungen für die Zeitverzögerung wählen:...

  • Seite 90: Test-Sequenz

    9. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD 100 9.2.2.1 Parametereinstellungen durch DIP-Schalter S23 Abb. 9.5 DIP-Schalter in OMD100, gezeigte Positionen sind Werkseinstellungen DIP-Schalter S23-1 zur Einstellung von Phasensystem S23-1 Position Phasensystem 3-Phasen (Standard) Einphasig DIP-Schalter S23-2 wird nicht verwendet. 9.3 TEST-Sequenz...

  • Seite 91: Verwenden Der Automatischen Kontrolleinheiten Omd200 Und Omd300

    S E T A la r m T E S A u t o P o w T b s= Abb. 10.1 Schnittstelle von OMD200 und OMD300 10.1.1 Tastatur Abb. 10.2 Tastatur an OMD200 und OMD300 AUTO-Taste Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD200 oder OMD300 auf manuellen oder Automatikmodus.

  • Seite 92: Leds

    LN 1 LN 2 Power Auto Alarm Abb. 10.3 LEDs an OMD200 und OMD300 Status von Leitung 1 (LN1) Eine rote LN 1-LED signalisiert den Status der Leitung LN 1. Leitungsstatus und Anzeige werden in Tabelle 9.1 erläutert. Status von Leitung 2 (LN2) Eine rote LN 2-LED signalisiert den Status der Leitung LN 2.
  • Seite 93 10. Verwenden der automatischen Kontrolleinheiten OMD200 und OMD300 Alarmstatus LED-Anzeige Griff angeschlossen Schaltlogik-Alarm Blinken Kein Alarm Tabelle 10.2 Alarm-Statusanzeige ANMERKUNG: Wenn der Griff entfernt wird, bleibt die automatische Kontrolleinheit im manuellen Modus und die Alarm-LED ist AUS. Wenn die Alarm-LED EIN ist oder blinkt, prüfen Sie den Status des automatischen Netzumschalters und beseitigen Sie die mögliche Fehlersituation.

  • Seite 94: Konfi Guration

    +-25% TEST 380, 400, 415, 440 +-30% Tbs=Ts +-20% Abb. 10.4 Auswahl von Zeitverzögerung und Spannungsschwelle, Abbildung zeigt Werkseinstellungen, Tabelle enthält verfügbare Einstellungen für Spannungsschwelle/ Spannung 10.2.1 Drehschalter Ts / Tbs = Zeitverzögerung für automatisches Umschalten Bei der Zeitverzögerung handelt es sich um die Zeitdauer, bevor die Umschaltsequenz und die Rückschaltsequenz aktiviert werden.

  • Seite 95: Dip-Schalter / Parametereinstellungen

    Spannungsschwelle, Einstellung durch Lim-Drehschalter, siehe Abschnitt 10.2.1 ON DIP ON DIP 1 2 3 4 1 2 3 4 Abb. 10.5 DIP-Schalter in OMD200 und OMD300, gezeigte Positionen sind Werkseinstellungen 10.2.2.1. DIP-Schalter S23 DIP-Schalter S23-1...3 zur Einstellung der Nennspannung von überwachten Leitungen S23-1...3...

  • Seite 96: Dip-Schalter S24 Dip-Schalter S24-1 Zur Einstellung Von Nullstrom

    10. Verwenden der automatischen Kontrolleinheiten OMD200 und OMD300 10.2.2.2. DIP-Schalter S24 DIP-Schalter S24-1 zur Einstellung von Nullstrom S24-1 Position Nullstrom N ON DIP N verwendet (Standard) 1 2 3 4 ON DIP N nicht in Gebrauch 1 2 3 4 DIP-Schalter S24-2 zur Einstellung von Phasensystem S24-2 Position...

  • Seite 97: Test-Sequenz

    Tbs=300s SETUP TEST Tbs=Ts Abb. 10.6 Lim-Drehschalter ist auf TEST-Position gestellt. Wenn der Lim-Drehschalter auf die Position TEST gestellt ist, beginnt die automatische Kontrolleinheit OMD200 oder OMD300 die Testsequenz. Beim Beginn der Testsequenz blinken alle LEDs am OMD200 bzw. OMD300 zweimal, um anzuzeigen, dass die LEDs funktionieren.

  • Seite 98: Verwenden Der Automatischen Kontrolleinheit Omd800

    11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 11.1 Schnittstelle O M D O F F Abb. 11.1 Schnittstelle von OMD800 11.1.1 Tastatur Abb. 11.2 Tastatur von OMD800 AUTO Einstellen der automatischen Kontrolleinheit OMD800 auf manuellen oder Automatikmodus. Ein aktiver Alarm wird durch Betätigen der AUTO-Taste zurückgesetzt.

  • Seite 99: Leds

    11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 11.1.2 LEDs Abb. 11.3 LEDs an OMD800 Alarm Eine rote Alarm-LED signalisiert einen externen Alarm. Alarmstatus wird in Tabelle 11.1 erläutert. Ein aktiver Alarm wird durch Betätigen der AUTO-Taste zurückgesetzt. Alarmstatus LED-Anzeige Griff angeschlossen...

  • Seite 100: Konfi Guration

    11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 11.2 Konfi guration 11.2.1 Tasten zur Menünavigation Es gibt vier Navigationstasten für das Menü, um die automatische Kontrolleinheit OMD800 vom Display aus zu bedienen. Eingabe wird verwendet, um eine neue Menüseite aufzurufen oder eine Funktion zu akzeptieren.

  • Seite 101: Display

    0.0 Hz 0.0 Hz 50.0 Hz L Abb. 11.4 Die Standardseiten zeigen den Status des Umschalters und der überwachten Leitungen. Beim Generatorstart wird auf der Standardseite der Buchstabe G und ein Aufwärtspfeil-Symbol angezeigt. Beim Generatorstopp wird auf der Standardseite der Buchstabe G und ein Abwärtspfeil- Symbol angezeigt.
  • Seite 102 0.0 V 50.1 Hz 0.0 Hz 0.0 Hz Abb. 11.6 Die Standardseiten zeigen den Namen und den Restwert der Zeitverzögerungen und den Status des Modbus-Parameters „Local/Remote“. Wenn der Parameter „Secondary Load“ auf „Opening Only“ oder „Opening and Closing“ eingestellt ist, wird der Status des Geräts, das zur Steuerung der sekundären Last benutzt wird, auf der Standardseite...

  • Seite 103: System Configuration

    Changeover Switch Type Manual Back Switching Generator Usage Manual Back Switching Generator Shutdown Abb. 11.9 Die Systemkonfi guration erfordert ein Passwort. Parameter Werte Rated Voltage 100/57 V - 115/66 V - 120/70 V - 208/120 V - 220/127 V - 230/132 V -...
  • Seite 104 Rated Voltage Rated Frequency 400/230 V Number of Phases LN1 Cancel Edit Abb. 11.10 Rated Voltage, Werkseinstellung: 400/230 V. Rated Frequency „Rated Frequency“ ist die zugewiesene Frequenz des Systems. Der Wert wird in Hertz angegeben. Werkseinstellung: 50 Hz. System Configuration...
  • Seite 105 Absent Ext Voltage Transformer Cancel Edit Abb. 11.14 Ext Voltage Transformer, Voreinstellung: Absent External Voltage Transformer Primary Voltage Wenn ein externer Spannungswandler vorhanden ist, muss der Benutzer die Netzspannung des externen Spannungswandlers festlegen. Die Netzspannung wird gemäß der Bemessungsbetriebsspannung des Systems festgelegt.
  • Seite 106 Secondary Load Hilfskontakt Cancel Edit Abb. 11.17 Secondary Load, „Not Used“ ist voreingestellt. Ausgangsrelais X24 wird bei einem Stromausfall deaktiviert. Wenn das Gerät, das die Sekundärlast steuert, mit Energie versorgt wird, kann es geschlossen werden, sobald das Ausgangsrelais X24 deaktiviert wird. Verwenden Sie Schalter II-Hilfskontakttyp OA1G10 parallel mit Ausgangsrelais X24, um unerwünschte Schließenbefehle zu...
  • Seite 107 Automatic OTM_C_D Changeover Switch Type Cancel Edit Abb. 11.20 Umschaltertyp, „Automatic OTM_C_D“ ist voreingestellt. Manual Back Switching Mit diesem Parameter kann der Benutzer die automatische Rückschaltsequenz blockieren, z. B. bei der Ausführung von Wartungsarbeiten an Leitung 1. Wenn Leitung 2 ausfällt, wird der Schalter auf Position O gestellt.

  • Seite 108: Device Confi Guration

    Device Configuration Device Configuration Delay Times Modbus Auto Switch to 0 Language Selection LCD Backlight Timer Change Password Abb. 11.23 Die Gerätekonfi guration erfordert ein Passwort. Parameter Werte Digital Inputs Digital Input 4 Digital Input 5 Digital Input 6 Digital Input 7...
  • Seite 109 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Parameter Werte Voltage Hysteresis Volt Hysteresis Min LN1, -29 %, -28 %, …, -4 % Volt Hysteresis Min LN2, -29 %, -28 %, …, -4 % Volt Hysteresis Max LN1, +4 %, +5 %, …, +29 % Volt Hysteresis Max LN2, +4 %, +5 %, …, +29 % Frequency Thresholds Freq Threshold Min LN1, -10 %, -9 %, …, -1 %...

  • Seite 110: Digital Inputs

    Digital Inputs Digital Input 4 Digital Outputs Digital Input 5 Voltage Tresholds Digital Input 6 Abb. 11.24 Digital Inputs, Benutzer kann „Function“ (siehe Tabelle 11.5) und „Contact Type“ für „Digital Inputs 4-11“ konfi gurieren. Digital Inputs 4-11, Function Funktion Beschreibung...

  • Seite 111: Digital Outputs

    Digital Output 6 Digital Outputs Digital Output 7 Voltage Tresholds Digital Output 8 Abb. 11.27 Digital Outputs, Benutzer kann „Function“ und „Contact Type“ für „Digital Inputs 6-10“ und „Digital Output 12“ konfi gurieren. Digital Outputs 6-10 und 12, Function Funktion...

  • Seite 112: Digital Outputs 6-10 Und 12, Kontaktstatus

    Digital Outputs 6-10 und 12, Kontaktstatus Digital Output 6 DO6 Function Function Contact Type Emergency/Alarm Cancel Edit Abb. 11.28 Digital Output 6 - Function, „Emergency/Alarm“ ist voreingestellt. DO6 Contact Type Digital Output 6 Function Contact Type Cancel Edit Abb. 11.29 Digital Output 6 –...
  • Seite 113 Digital Outputs Volt Treshold Min LN2 Volt Treshold Max LN1 Voltage Tresholds Volt Treshold Max LN1 Volt Treshold Max LN2 Abb. 11.30 Voltage Thresholds-Einstellungen (Min und Max) für Leitung 1 und Leitung 2 3 Phasen 1 Phasen Spannung/V Spannungsschwelle Spannung/V...
  • Seite 114 Volt Hysteresis Min LN2 Volt Hysteresis Max LN1 Voltage Hysteresis Volt Hysteresis Max LN1 Volt Hysteresis Max LN2 Abb. 11.32 Voltage Hysteresis-Einstellungen (Min und Max) für Leitung 1 und Leitung 2 Voltage Hysteresis Volt Hysteresis Min LN1 Volt Hysteresis Min LN1 Volt Hysteresis Min LN2 –19 %...
  • Seite 115 Freq Threshold Max LN1 Freq Threshold Min LN2 Frequency Tresholds Freq Threshold Max LN2 Freq Threshold Max LN1 Abb. 11.35 Frequency Thresholds-Einstellungen (Min und Max) für Leitung 1 und Leitung 2 Frequency Thresholds Freq Treshold Min LN1 Freq Threshold Min LN1 Freq Threshold Min LN2 –1 %...
  • Seite 116 Freq Hysteresis Min LN2 Freq Hysteresis Max LN1 Frequency Hysteresis Freq Hysteresis Max LN1 Freq Hysteresis Max LN2 Abb. 11.37 Frequency Hysteresis-Einstellungen (Min und Max) für Leitung 1 und Leitung 2 Frequency Hysteresis Freq Hysteresis Min LN1 Freq Hysteresis Min LN1 Freq Hysteresis Min LN2 –0.8 %...
  • Seite 117 Generator Stop Cancel Edit Abb. 11.40 Switching 0 s, Delay on Transfer 0 s, Dead Band I to II 0 s, Back Switching 0 s, Dead Band II to I 0 s, Generator Stop 5 s Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 118 Delay Times Auto Switch to 0 Cancel Edit Abb. 11.41 Auto Switch to O, „Off“ ist voreingestellt. Sowohl OMD800 als auch der Motorantrieb des Umschalters müssen unter Spannung stehen, damit die automatische Umschaltung auf Position O möglich ist. LCD Backlight Timer Benutzer kann wählen, wann nach der letzten Benutzeraktion die LCD-Hintergrundbeleuchtung...
  • Seite 119 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Modbus Der Benutzer kann Adresse, Baudrate, Stopbits, Parität und Local/Remote für Modbus festlegen. Bei Verwendung von „Local“ kann das Gerät durch Modus weder gesteuert noch konfi guriert werden, nur Überwachung ist möglich. Wenn „Remote“ verwendet wird, ist es auch möglich, das Gerät durch Modbus zu steuern und zu konfi...
  • Seite 120 Modbus Local/Remote Modbus Stop Bits Modbus Parity Local Local/Remote Cancel Edit Abb. 11.43 Modbus, Werkseinstellungen sind Modbus Address 1, Modbus Baud Rate 9600, Modbus Stop Bit 1, Modbus Parity None und Modbus Local/Remote Local. Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 121: Language Selection

    English Language Selection Cancel Edit Abb. 11.44 Language Selection, Englisch ist voreingestellt. Change Password Auf dieser Seite ist es möglich, das Passwort zu ändern. Das Passwort besteht aus vier Ziffern. Das neue Passwort wird durch die NACH-OBEN-, NACH-UNTEN- und EINGABE-Tasten eingegeben. 0001 ist das voreingestellte Passwort.

  • Seite 122: Measured Values

    Test Sequence Diagnostics Counters Secondary Loads SW: 2A1 SN: 0 SW: 2A1 SN: 0 Abb. 11.47 Diagnostics Measured Values Auf diesen Seiten werden die Messwerte der Haupt- und Phasenspannung gezeigt. Frequenzmesswert wird ebenfalls auf den beiden Seiten gezeigt. LN1: LN2: LN1:...
  • Seite 123 Return Browse Alarm/Event Log View Log Clear Log Abb. 11.49 Alarm/Event Log: „View Log“ zeigt die 50 letzten Alarme und Ereignisse, „Clear Log“ löscht den Log-Inhalt. Counters Auf dieser Seite wird die Zusammenfassung der Umschaltvorgänge gezeigt. Ein Vorgang schaltet von I auf O oder von II auf O oder von O auf I oder von O auf II, z. B. kann die Zusammenfassung der Operationen von I auf II zwei Vorgänge enthalten.

  • Seite 124: Test Sequence

    Test Sequence 0.0 V 0.0 Hz SW: 2A1 SN: 0 Abb. 11.52 „Test Sequence“ führt die automatische Umschaltsequenz durch, Auto-LED blinkt während der Testsequenz. Secondary Loads Auf dieser Seite kann der Benutzer Sekundärlasten verbinden oder trennen, falls der Parameter „Secondary Load“ auf der untergeordneten Seite „System Confi guration“ aktiviert ist (siehe die Auswahl von „Secondary Load“...
  • Seite 125 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Information über Register, Werte und Zugriff werden in folgender Tabelle gezeigt: Register Adresse Werte REG_CONTROL 1 = Zurücksetzen 10 = Umschalter auf Position I 11 = Umschalter auf Position O 12 = Umschalter auf Position II 13 = Testsequenz 21 = Sekundärlast öffnen 22 = Sekundärlast schließen...
  • Seite 126 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_II_STATUS 0 = Geöffnet 1 = Geschlossen REG_SL_STATUS 0 = Getrennt 1 = Verbunden REG_GENERATOR_ALARM 0 = Inaktiv 1 = Aktiv REG_FORCE_MANUAL 0 = Inaktiv 1 = Aktiv REG_FORCE_COMMUTATION 0 = Inaktiv 1 = Aktiv REG_GENERATOR_START 0 = Inaktiv...
  • Seite 127 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_SERIAL_NUMBER_1 Seriennummer Ziffer 1 REG_SERIAL_NUMBER_2 Seriennummer Ziffer 2 REG_SERIAL_NUMBER_3 Seriennummer Ziffer 3 REG_SERIAL_NUMBER_4 Seriennummer Ziffer 4 REG_SERIAL_NUMBER_5 Seriennummer Ziffer 5 REG_SERIAL_NUMBER_6 Seriennummer Ziffer 6 REG_SERIAL_NUMBER_7 Seriennummer Ziffer 7 REG_OPERATING_MODE 0 = Vor Ort 1 = Fern REG_ADDRESS 1...247...
  • Seite 128 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_GENERATOR_USAGE 0 = Kein Generator 1 = Generator in Gebrauch REG_LINE_PRIORITY 0 = Keine Priorität 1 = Leitung I - Schalter 1 2 = Leitung II - Schalter 2 REG_LANGUAGE 0 = Englisch 1 = Deutsch 2 = Französisch 3 = Italienisch...
  • Seite 129 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_LN2_PHASES 0 = 1 Phase 1 = 3 Phasen ohne N 2 = 3 Phasen mit N REG_MANUAL_BACK_SWITCHING 0 = Aus 1 = Ein REG_GENERATOR_SHUTDOWN 0 = Aus 1 = Ein REG_AUTO_SWITCH_TO_O 0 = Aus, 1: LN1, 2: LN2, 3: LN1 &...
  • Seite 130 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_DO6_FUNCTION 0 = Keine Funktion 1 = Notfall/Alarm 2 = Status Leitung I 3 = Status Leitung II 4 = Umschalter-Alarm 5 = Manueller Modus 6 = Sekundärlast trennen 7 = Pre-transfer signal (Vorübertragungs-Signal) 8 = I Status 9 = O Status 10 = II Status...
  • Seite 131 11. Verwenden der automatischen Kontrolleinheit OMD800 Register Adresse Werte REG_ALARM_EVENT_LOG_5 2005 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 5 REG_ALARM_EVENT_LOG_6 2006 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 6 REG_ALARM_EVENT_LOG_7 2007 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 7 REG_ALARM_EVENT_LOG_8 2008 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 8 REG_ALARM_EVENT_LOG_9 2009 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 9 REG_ALARM_EVENT_LOG_10 2010 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 10 REG_ALARM_EVENT_LOG_11 2011 Alarm/Ereignis-Log Eintrag 11 REG_ALARM_EVENT_LOG_12...

  • Seite 132: Technische Daten Der Automatischen Kontrolleinheiten Omd

    12. Technische Daten 12. Technische Daten der automatischen Kontrolleinheiten OMD_ 12.1 OMD100 Betriebsspannung Netzspannung 380 V WS (±20 %) + N Phasenspannung: 220 V WS (±20 %) Frequenz 50 Hz (±10 %) Genauigkeit der Sensoren für Spannung und Frequenz Spannung Frequenz Relais-Gebrauchskategorie X21, X22...

  • Seite 133: Omd800

    12. Technische Daten 12.3 OMD800 Betriebs- und Messspannungsbereich an 3-Phasensystem: Netzspannung 100 V WS - 480 V WS (±20 %) Phasenspannung: 57,7 V WS - 277 V WS (±20 %) Hilfsspannung 24 V GS - 110 V GS (-10 % bis +15 %) Frequenz 50 Hz und 60 Hz (±10 %) Betriebs- und Messspannungsbereich an...

  • Seite 134: Motor-Störungssuchtabelle

    13. Motor-Störungssuchtabelle 13. Motor-Störungssuchtabelle 13.1 OMD100, OMD200 oder OMD300 Status Maßnahme Umschaltung von Position I in Position Der Alarm kann durch Betätigen der AUTO-Taste zurückgesetzt werden. O schlägt fehl. Nach 3 Sekunden blinkt die Alarm-LED und die I-LED ist EIN. Wenn der Alarm nicht verschwindet, prüfen Sie, ob der Griff vom Umschalter entfernt wurde, und stellen Sie sicher, dass der Umschalter nicht mit einem Vorhängeschloss an der Frontplatte befestigt ist.

  • Seite 135: Omd800

    13. Motor-Störungssuchtabelle 13.2 OMD800 Alarme und Ereignisse werden mit einer speziellen Meldung im Alarm-/Ereignislog aufgeführt. Alarme werden in der folgenden Tabelle erläutert: Meldung Fehler Maßnahme Wert Open 1 Umschaltung von Position Der Alarm kann durch Betätigen der AUTO-Taste zurückgesetzt Failure I in Position O schlägt fehl.
  • Seite 136 13. Motor-Störungssuchtabelle Meldung Beschreibung Wert LN1 Phase Loss Phase fehlt auf Leitung I. LN1 Unbalance Spannungsasymmetrie auf Leitung I LN1 Phase Sequence Falsche Phasensequenz auf Leitung I LN1 Inv. Frequency Ungültige Frequenz auf Leitung I LN2 No Voltage Keine Spannung auf Leitung II LN2 Undervoltage Unterspannung auf Leitung II LN2 Overvoltage...

  • Seite 137: Erklärungen Von Internen Fehlern In Omd100, Omd200, Omd300, Omd800

    13. Motor-Störungssuchtabelle Meldung Beschreibung Wert Remote Reset On Signal für Fern-Reset aktiviert Remote Reset Off Signal für Fern-Reset deaktiviert Pre-transfer Signal On Vorübertragungs-Signal aktiviert Pre-transfer Signal Off Vorübertragungs-Signal inaktiviert Priority I Signal On Priorität I Signal aktiviert Priority I Signal Off Priorität I Signal inaktiviert Priority II Signal On Priorität II Signal aktiviert...

  • Seite 138: Umschalter Reagiert Nicht

    Schalter II Schalter II Alarm Alarm Öffnen 1 - Fehler Schließen 2 - Fehler Abb. 13.1 Umschaltsequenz fehlgeschlagen Schalter II schließen Schalter II an LN2 schließen (max. Betriebsdauer 3 s) Status Schalter I Schalter II Schalter I in Position I -Status schließen...

  • Seite 139: Zubehör

    * max. 1 St./Seite OZXB6 OZXB7L OTM315-400E_C_D_ OTM400U_C_D_ OZXB2L OZXA-400_ OZXB3 OZXA-406_ OZXB7 OZXB7L OZXB8 OZXB9 OTM160-250E_C_D_ OTM200U_C_D_ OZXB1L OZXA-200_ OZXB2 OZXA-206_ OZXB2L OZXB8 OZXB9 Abb. 14.1 Montage der Anschlussklemmensets Typ OZXB_ und OZXA_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 140: Verbindungsbrücken

    14. Zubehör 14.2 Verbindungsbrücken OTM160-250_C_D_ OTZC13, OTZC14 OTM315-400_C_D_ OTZC23, OTZC24 OTM630-800E_C_D_ OTZC33, OTZC34 OTM600U_C_D_ 630A 800A OTZC_ Abb. 14.2 Montage der Verbindungsbrücken (Typ OTZC_) an den automatischen Netzumschaltern OTM160-800E_C_D_ und OTM200-600U_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 141 14. Zubehör OTZC_ OTZC43, OTM1600E_C_D_, OTZC53, OTM1000-1250E_C_D_ OTZC44 OT800-1200U_C_D_ OTZC54 Abb. 14.3 Montage der Verbindungsbrücken (Typ OTZC_) an den automatischen Netzumschaltern OTM1000-1600E_C_D_ und OTM800-1200U_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 142: Klemmenabdeckungen

    266-390 lb.in OTM630-800E_C_D_ OTS800 1S OTS800_ M12 50-75Nm 433-664 lb.in OTM600U_C_D_ OTS_ 1L OTS_ 1S OTS250 1L OTS400 1L OTS800 1L Abb. 14.4 Montage der Klemmenabdeckungen (Typ OTS_) an den automatischen Netzumschaltern OTM160-800E_C_D_ und OTM200-600U_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 143 14. Zubehör OTS1600 1S OTS1600 1L OTM1000-1600_C_D_ OTM800-1200U_C_D_ 50-75Nm 443-664 lb.in Abb. 14.5 Montage der Klemmenabdeckungen (Typ OTS_) an den automatischen Netzumschaltern OTM1000-1600E_C_D_ und OTM800-1200U_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 144: Hilfskontaktblöcke

    14. Zubehör 14.4 Hilfskontaktblöcke O M D MAX 2+2 OA 1G10 OA 3G01 O M D MAX 2+2 OA 1G10 OA 3G01 Abb. 14.6 Montage der Hilfskontaktblöcke, Typ OA_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 145: Lagerung Von Griff Und Ersatzsicherung

    M a n . OTVS0 FUSE OTVS0 OTM160-250_C_D_ Abb. 14.7 Griff und Ersatzsicherungen können nach Montage des Zubehörteils OTVS1 auf dem automatischen Netzumschalter gelagert werden. OTVS0 ist nur für den Griff, Montage an Gehäusetür oder -wand Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 146: Befestigung

    14. Zubehör 14.6 Befestigung OMZD1 ×2 O M D O M D Abb. 14.8 Befestigung OMZD1, verwendet, wenn automatische Kontrolleinheit OMD_ an Tür montiert wird Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 147: Abdeckplatte

    14. Zubehör 14.7 Abdeckplatte OMZC2 120,0 IP54 OM D 99,0 OM D Ma n. Ma n. Ma n. OM D 3,5×8 OM D TX15, 0,8Nm Ma n. Ma n. Ma n. ×8 Ø 4mm Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 148 14. Zubehör OMZC2 IP54 91,0 120,0 OMZD1 3,5×8 TX15, 0,8Nm ×8 Ø 4mm Abb. 14.9 Türbohrung und Montage der Abdeckplatte OMZC2, wenn die automatische Kontrolleinheit OMD200, 300 oder 800 an der Tür montiert wird Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 149: Duale Stromversorgung

    14. Zubehör 14.8 Duale Stromversorgung O D P Abb. 14.10 Mithilfe der dualen Stromquelle ODPSE230C kann der Motorantrieb über zwei Leitungen, Leitung 1 und Leitung 2, mit Strom versorgt werden. Abb. 14.11 Anschlussdiagramm ODPSE230C Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 150: Ul-Standardschalter

    250 mm/25,40 cm 125 mm/12,70 cm 300 mm/30,48 cm 150 mm/15,24 cm 330 mm/33,02 cm 3/0-4/0 175 mm/17,78 cm 356 mm/35,56 cm 381 mm/38,10 cm Abb. 15.1 UL-Standardschalter, OTM200U_C_D_, OTM400U_C_D_, OTM600U_C_D_, OTM800U_C_D_ und OTM1200U_C_D_ Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...

  • Seite 151: Phasentrenner

    1 1 0 1 1 0 1 7 0 1 7 3 1 0 0 1 1 8 Ma n. Ma n. Ma n. M an . Abb. 15.2 OTM600-1200U_C_D_ und OTM1000-1600E_C_D_, Montage von Phasentrennern Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 152 Notizen Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 153 Notizen Installations- und Bedienungsanleitung, 1SCC303003M0106, Änd. G...
  • Seite 154 Die angegebenen technischen Daten und Abmessungen sind zum Zeitpunkt des Drucks gültig. Nachfolgende Änderungen vorbehalten. ABB Oy, Protection and Connection P.O. Box 622, FI-65101 Vaasa, Finland http://new.abb.com/low-voltage...

Inhaltsverzeichnis