SICHERHEITSHINWEISE Für besten Hörgenuss und Leistung, sowie um mit den Funktionen vertraut zu werden, lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dies garantiert Ihnen die beste, fehlerfreie Leistung und Hörgenuss. Wi cht ige Hinwei se * Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für künftige Nachschlagezwecke auf * Stellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf: Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder in der Nä...
Seite 4
Zum Aktivieren des automatischen vollständigen Suchlaufs drücken Sie die MENÜ-Taste und wählen mit der oder Taste die Option „Autoscan full“ (Autom. vollständige Suche). Bestätigen Sie dann mit der SELECT-Taste (Auswahl-Taste). Das Display zeigt “Scanning …” (Suche…) zusammen mit einem schnellen Fortschrittsbalken an.(F.4) Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert.
UKW-Radio 1. Wählen Sie mit der DAB/FM-Taste (DAB/UKW-Taste) die Option UKW. Das Display zeigt „UKW“ und die Frequenz an. 2. Zum Aktivieren des automatischen Suchlaufs halten Sie die oder Taste gedrückt, bis das Frequenzband durchsucht wird. Das Display zeigt „Searching … >“ (Suche… >) oder „Searching …< “...
Seite 6
To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and listening pleasure. Important Notes This safety and operating instructions should be retained for future reference.
Seite 9
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.
Seite 12
Pour activer le balayage automatique complet, appuyez une fois sur le bouton MENU et appuyez ensuite sur le bouton pour sélectionner “Autoscan full” ("Balayage automatique complet") ; puis appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer ; l'affichage met en évidence le message “Scanning …” avec une barre de progression lente.(F.4) Toutes les stations trouvées sont automatiquement enregistrées ;...
Radio FM 1. Pour sélectionner FM, appuyez sur le bouton DAB/FM, l'affichage met FM et la fréquence en évidence. Pour activer la recherche automatique, appuyez et maintenez enfoncé le bouton jusqu'au lancement de la recherche de la bande de fréquence ; l'affichage met en évidence le message “Searching …...
PR ECAUZI ONI PE R LA S ICUR EZ ZA Per ottenere il massimo in termini di divertimento e prestazioni, e per acquisire dimestichezza con le sue funzioni, leggere attentamente questo manuale prima di usare l’ apparecchio; questo garantirà anni di perfetto funzionamento e di fedele riproduzione. Not e imp ortanti Conservare le istruzioni per consultazioni future.
Seite 16
Per attivare l’auto-scan completo, premere una volta il pulsante MENU quindi premere il pulsante per selezionare “Autoscan completo”, quindi premere il pulsante SELEZIONA per confermare; viene visualizzato sul display “Scanning in corso…” con una barra di scorrimento a progressione lenta (F.4). 3.
Radio FM 1. Per selezionare FM, premere il pulsante DAB/FM, sul display viene visualizzato FM e la frequenza. 2. Per attivare la ricerca automatica, tenere premuto il pulsante fino a che non inizia la scansione della banda di frequenza; il display mostra “Ricerca in corso…...
Seite 18
P R E CA UCI O NE S DE S E G UR I DA D Para lograr el máximo rendimiento y disfrute, y para familiarizarse con las funciones de este aparato, lea este manual detenidamente antes de utilizar la radio. De este modo, se asegurará un funcionamiento correcto, durante muchos años sin ningún tipo de fallos.
CONTROLES Y FUNCIONES 1. BOTÓN DE DAB/FM 7. BOTÓN DE RESET 2 13. BOTÓN DE SELECT DN 2. BOTÓN DE SELECT UP 8. BOTÓN DE RESET 3 14. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO 3. BOTÓN DE SELECT 9. BOTÓN DE RESET 4 15.
Seite 20
Para activar el escaneo completo, presione el botón de MENU una vez y presione el botón de para seleccionar “Auto escaneo completo”; después presione el botón de SELECT para confirmar y la pantalla mostrará la frase “Escaneando …” y una barra deslizante de progreso más lenta.(F.4) 3.
Seite 21
Radio en FM Para seleccionar FM, presione el botón de DAB/FM; la pantalla mostrará FM y la frecuencia. 2. Para activar la búsqueda automática, presione y mantenga el botón hasta que comience a escanear la banda de frecuencias; la pantalla mostrará la frade de “Buscando … >.” o “Buscando …< .”, y parará...