Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gummi-Heizplatte
für Geflügeltränken
Plaque chauffante caoutchouc pour abreuvoirs volailles
Rubber heating plate for poultry drinkers
Piastra riscaldabile in gomma per abbeveratoi per pollame
Bedienungsanleitung
DE
Mode d'emploi
FR
Operating instructions
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Användarhandbok
SV
#70238
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kerbl 70238
Inhaltszusammenfassung für Kerbl 70238
- Seite 1 Gummi-Heizplatte für Geflügeltränken #70238 Plaque chauffante caoutchouc pour abreuvoirs volailles Rubber heating plate for poultry drinkers Piastra riscaldabile in gomma per abbeveratoi per pollame Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating instructions Istruzioni per l‘uso Användarhandbok...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung - Gummi-Heizplatte für Geflügeltränken Sicherheitshinweise Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. VORSICHT! Gefahr von Personen-, Tier- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch! • Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird. • Gerät von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. • Die Oberfläche der Heizplatte erwärmt sich und wird heiß. • Heizplatte nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen und Gegenstände legen. •... -
Seite 3: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung VORSICHT! Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung • Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur mit gezogenem Netzstecker durchführen. Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise: • Gerät vor Staub und Verunreinigungen freihalten. • G erät nur mit weichem Lappen oder feuchtem Tuch reinigen. Der Lappen bzw. das Tuch sollte frei von Benzin und/oder Lösungsmittel sein, da diese die Heizplatte angreifen oder beschädigen können. • Die Heizplatte niemals in Wasser tauchen bzw. nicht mit einem Wasserstrahl reinigen. Technische Daten Artikelnummer / Typenbezeichnung: 70238 Spannung: 230 V AC, 50 Hz Leistung: 18 W (ca. 0,03 W / cm²) Schutzklasse: Abmessungen: 240 x 240 x 8 mm Gewicht: ca. 0,86 kg CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grund-... -
Seite 4: Usage Normal
Mode d‘emploi - Plaque chauffante en caoutchouc pour abreuvoir à volailles Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations ci-dessous avant d‘utiliser l‘appareil. Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. ATTENTION ! Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et les animaux et causer des dommages matériels ! • Veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l‘appareil. • Tenir l‘appareil hors de portée des enfants et des personnes fragiles. • La surface supérieure de la plaque est chauffante et devient brûlante. • Ne pas poser la plaque chauffante sur des objets ou des surfaces sensibles à la chaleur. • S‘assurer qu‘aucun matériau combustible ou facilement inflammable ne se trouve à proximité de la plaque chauffante. • Vérifier la tension d‘alimentation indiquée sur la plaque signalétique. N‘utiliser l‘appareil qu‘à la tension prévue. • Ne pas utiliser l‘appareil si les données techniques de la plaque chauffante (plaque signalétique) ne sont pas lisibles. • A fin de protéger les personnes, les animaux et les équipements, l‘appareil doit être exclusivement branché à une prise protégée par un d isjoncteur (FI). • i nstaller tous les raccordements électriques, de façon à ce qu‘ils soient protégés des morsures d‘animaux. N‘utiliser que des matériaux résistant aux morsures. • Ne pas mettre le raccordement électrique en contact avec de l‘huile ou des bords pointus. • Ne pas mettre en contact avec des matières qui pourraient endommager le caoutchouc. • Vérifier le bon fonctionnement de la plaque chauffante avant les premières gelées. • Ne pas utiliser la plaque chauffante si le boîtier en caoutchouc ou le câble de raccordement sont endommagés. • Ne pas réparer soi-même le câble de raccordement. Seul le fabricant peut réparer le câble. -
Seite 5: Maintenance Et Nettoyage
ATTENTION ! D anger pour les personnes et les animaux et risque de dommages matériels • n‘effectuer les opérations de maintenance et de nettoyage que lorsque le courant est débranché. Veillez à suivre les instructions suivantes pour la maintenance et le nettoyage : • enlever les poussières et les impuretés de l‘appareil. • n ettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon doux ou une serviette humide. Le chiffon, ou la serviette, utilisé ne doit pas être en contact avec de l‘essence ou du solvant, car ceux-ci pourraient attaquer ou endommager la plaque chauffante. • ne pas plonger la plaque dans l‘eau, ne pas la nettoyer avec un jet d‘eau. Caractéristiques techniques Référence / modèle : 70238 Tension : 230 V AC, 50 Hz Puissance : 18 W (env. 0,03 W / cm²) Classe de protection: Dimensions: 240 x 240 x 8 mm Poids : env. 0,86 kg Déclaration de conformité... -
Seite 6: Safety Instructions
Operating instructions - Rubber heating plate for poultry troughs Safety instructions Read the following instructions carefully before using the device. Keep these operating instructions in a safe place. CAUTION! Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly! • Ensure that the device is only used be people who have the professional skills required to do so. • Keep out of the reach of children and frail people. • The surface of the heating plate warms up and gets hot. • Do not place the heating plate on objects or surfaces that are sensitive to heat. • Ensure that no flammable or easily combustible materials are placed near the heating plate. • Check the operating voltage and specified on the type plate. Only operate the device at the mains voltage specified. • If technical data on the heating plate (type plate) is or becomes illegible, do not use it. • F or the safety of humans, animals and property, the device must only be connected to mains sockets that are fused separately with a residual current circuit breaker (RCCB). • Route all electrical supply cables so that they are protected against biting or gnawing. Only use gnaw/bite-proof materials. • Do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges. • Do not allow to come into contact with materials that attack rubber. • Check the function of the heating plate before the first frost. • Do not use the heating plate if the solid rubber sheath or supply cable are damaged. • Do not try to repair a damaged supply cable yourself. The supply cable can only be replaced by the manufacturer. • Do not expose the heating plate to any compressive force with sharp or pointed objects. • Do not pull the plug out of the socket using the cable and do not carry the heating plate around by its cable. • Always remove the mains plug from the socket before moving or cleaning the heating plate. • Do not immerse in water. • Note the maintenance and cleaning instructions. Correct use The heating plate is used to heat and keep poultry troughs free from frost. Any other use shall be deemed incorrect. In the event of the incorrect use of, tampering with or modifications to the device, the manufacturer‘s warranty and liabilities shall be deemed invalid. -
Seite 7: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning CAUTION! R isk of physical injury to people and animals and material damage • only perform maintenance and cleaning work when the mains plug is disconnected. When carrying out cleaning and maintenance work, note the following instructions: • Keep the device free from dust and soiling. • Only clean the device with a soft cloth or damp towel. • The cloth or towel should be free of petrol and / or other solvents, since these can attack or damage the heating plate. • Never immerse the heating plate in water or clean it with a water jet. Technical data Article number / type designation: 70238 Voltage: 230 V AC, 50 Hz Output: 18 W (approx. 0.03 W / cm²) Protection class: Dimensions: 240 x 240 x 8 mm Weight: approx. 0.86 kg Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC and 2006/95/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European... -
Seite 8: Utilizzo Conforme
Istruzioni per l‘uso - piastra riscaldante in gomma per abbeveratoi per pollame Avvertenze per la sicurezza Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l‘apparecchio. Conservare correttamente le presenti istruzioni per l‘uso. CAUTELA! Pericolo di danni a persone, animali e cose in caso di utilizzo scorretto! • Assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche. • Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone inferme. • La superficie della piastra riscaldante diventa molto calda. • Non appoggiare la piastra riscaldante su oggetti e superfici sensibili al calore. • Assicurarsi che nei pressi della piastra riscaldante non si trovino materiali combustibili o facilmente infiammabili. • C ontrollare la tensione d‘esercizio e il tipo di apparecchio specificati sulla targhetta dati. Utilizzare l‘apparecchio solo con la tensione di rete prevista. • In caso di dati tecnici non leggibili sulla piastra riscaldante (targhetta dati), questa non può essere utilizzata. • A protezione di persone, animali e dispositivi l‘apparecchio può essere collegato solo a prese che siano poste in sicurezza mediante un interruttore differenziale. • Posare tutti i fili elettrici di alimentazione in modo che risultino protetti dai morsi. Utilizzare solo materiali antimorso. • Non mettere in contatto le linee di alimentazione elettriche con olio o spigoli taglienti. • Non mettere il prodotto a contatto con materiali aggressivi per la gomma. • Testare la funzionalità della piastra riscaldante prima della prima gelata. • Non utilizzare la piastra riscaldante se il mantello di gomma o la linea di collegamento sono danneggiati. -
Seite 9: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia CAUTELA! P ericolo di danni a persone, animali e cose • svolgere i lavori di manutenzione e pulizia solo a impianto elettrico spento. Nella manutenzione o pulizia attenzione alle seguenti indicazioni: • Mantenere l‘apparecchio pulito da polvere e impurità. • P ulire l‘apparecchio solo con un panno morbido o con uno straccio inumidito. Il panno o lo straccio dovrebbero essere esenti da benzi- na e/o solvente, in quanto questi possono aggredire o danneggiare la piastra riscaldante. • Non immergere mai la piastra riscaldante in acqua e non pulirla con un getto d‘acqua. Specifiche tecniche Numero articolo / denominazione tipo: 70238 Tensione: 230 V AC, 50 Hz Potenza: 18 W (ca. 0,03 W / cm²) Classe di protezione: Dimensioni: 240 x 240 x 8 mm Peso: ca. 0,86 kg Dichiarazione di conformità La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004/108/CE e della Direttiva 2006/95/CE. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata nella seguente pagina Internet: http://www.kerbl.de. -
Seite 10: Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning - värmeplatta i gummi för vattenkoppar för fjäderfä Säkerhetsanvisningar Läs igenom följande information noggrant innan du använder värmeplattan. Förvara bruksanvisningen på ett lättåtkomligt ställe. VAR FÖRSIKTIG! Risk för person-, djur- och materialskador vid felaktig användning! • Se till att apparaten endast används av personer med motsvarande yrkeskunskap. • Håll apparaten på avstånd från barn. • Värmeplattans yta värms upp och blir varm. • Lägg inte värmeplattan på värmekänsliga ytor och föremål. • Se till att det inte finns några brännbara eller lättantändliga material i närheten av värmeplattan. • Kontrollera driftspänningen som står angiven på typskylten. Använd endast apparaten med den angivna nätspänningen. • Värmeplattan får inte användas om den tekniska informationen på värmeplattan (typskylten) inte går att läsa. • F ör att skydda personer, djur och egendom får värmeplattan endast anslutas i kontakter som är försedda med en jordfelsbrytare (FI). • Dra elektriska ledningar så att inte djuren kommer åt att bita på dem. Använd endast bitsäkra material. • Låt inte elledningar komma i kontakt med olja eller vassa kanter. • Låt inte värmeplattan komma i kontakt med material som angriper gummi. • Kontrollera att värmeplattan fungerar före den första frosten. • Använd inte värmeplattan om gummihöljet eller anslutningsledningen är skadad. • Reparera inte skadade anslutningsledningar själv. Anslutningsledningen får endast bytas ut av tillverkaren. • Utsätt inte värmeplattan för tryckbelastning med vassa eller spetsiga föremål. • Dra inte i själva kabeln när du drar ur kontakten och bär inte värmeplattan i kabeln. • Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du flyttar på eller rengör värmeplattan. -
Seite 11: Underhåll Och Rengöring
Underhåll och rengöring VAR FÖRSIKTIG! Risk för person-, djur och materialskador • Underhålls- och rengöringsarbeten får endast utföras när kontakten är utdragen. Beakta följande anvisningar vid underhåll och rengöring: • Se till att värmeplattan är fri från damm och föroreningar. • V ärmeplattan får endast rengöras med en mjuk och ev. fuktig trasa. Trasan måste vara fri från bensin och/eller lösningsmedel eftersom dessa kemikalier kan angripa och skada värmeplattan. • Värmeplattan får inte sänkas ned i vatten och inte rengöras med sprutande vatten. Teknisk information Artikelnummer/typbeteckning: 70238 Spänning: 230 V AC, 50 Hz Effekt: 18 W (ca 0,03 W/cm²) Skyddsklass: Mått: 240 x 240 x 8 mm Vikt: ca 0,86 kg CE-märkning/CE-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och de övriga tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2004/108/EG och 2006/95/EG. CE-märket anger att apparaten uppfyl- ler EU-direktiven. Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande Internetadress: http://www.kerbl.de. Elskrot Ägaren ansvarar för att en uttjänt produkt bortskaffas på ett miljöriktigt korrekt sätt. Följ de tillämpliga bestämmelserna i ditt land. - Seite 12 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555-0 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex, France Tel. : +33 3 89 62 15 00 Fax : +33 3 89 83 04 46 info@kerbl-france.com www.kerbl-france.com...