Verwandte Anleitungen für Kemper 475 plus
Inhaltszusammenfassung für Kemper 475 plus
- Seite 1 Mähvorsatz plus (Seriennr. 128912 - BETRIEBSANLEITUNG Mähvorsatz 475plus OMKM122350 AUSGABE G8 (GERMAN) Maschinenfabrik Kemper GmbH & Co. KG Europäische Version PRINTED IN U.S.A.
-
Seite 2: Einleitung
DIESER MÄHVORSATZ DARF NICHT in den USA und Fahndung sein. Wenn Sie Ersatzteile bestellen, benötigt Kanada betrieben werden. Ihr KEMPER Händler diese Nummern. Diese Nummern zur Sicherheit auch noch an einer anderen Stelle notieren. VOR AUSLIEFERUNG DER MASCHINE hat Ihr Händler eine Inspektion durchgeführt. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anschließen des Antriebs (Typen 493, gemäße Wiederverwertung und 494, 497 und 498) ..........25-9 Entsorgung von Flüssigkeiten und Anschließen des Antriebs (Typ 496)....25-12 Komponenten..........05-8 CLAAS-Wanne durch KEMPER- Lärmschutz ............05-9 Wanne ersetzen ...........25-16 Sicherheitsmaßnahmen beim Abstellen der Maschine........05-9 Anbau an einen FENDT Feldhäcksler Pendelrahmen ausrichten........28-1... - Seite 4 Mischen von Schmierstoffen ......50-2 Mähvorsatz abbauen ..........30-1 Lagerung von Schmierstoffen......50-2 Stets zum Beginn der Erntezeit ......50-3 Transport Nur Original KEMPER Teile verwenden .....50-3 Fahren auf öffentlichen Straßen ......35-1 Zu Beginn jeder Erntesaison—Kugel- Mähvorsatz klappen ...........35-1 bundbolzen.............50-3 Aufkleber anbringen (Mähvorsätze mit Zu Beginn jeder Erntesaison—Befes-...
- Seite 5 Inhalt Seite Beginn der neuen Erntesaison ......60-1 Technische Angaben Rechnerische Lebensdauer der Maschine ..65-1 plus Mähvorsatz 475 ..........65-1 Geräuschpegel ...........65-1 EU-Konformitätserklärung ........65-2 Seriennummer Seriennummernschild des Mähvorsatzes...70-1 Seriennummer ............70-1 071218 PN=3...
- Seite 6 Inhalt 071218 PN=4...
-
Seite 7: Inspektion Vor Auslieferung
Inspektion vor Auslieferung Checkliste vor Auslieferung Nach dem Zusammenbau des Mähvorsatzes eine □ Alle Getriebe wurden mit der richtigen Menge des Inspektion durchführen, um sicherzustellen, dass der richtigen Öls/Fetts/Kühlmittels gefüllt (siehe Abschnitt Mähvorsatz im betriebsbereiten Zustand ist, bevor er dem “Schmierung und periodische Wartung”). -
Seite 8: Inspektionsliste Nach Auslieferung
Inspektion vor Auslieferung Inspektionsliste nach Auslieferung Die folgenden Punkte müssen bei dem neuen □ Wenn möglich, den reihenunabhängigen Erntevorsatz reihenunabhängigen Erntevorsatz zu Beginn der betreiben, um seine ordnungsgemäße Funktionsweise zu Erntesaison geprüft werden. überprüfen. □ Alle Schrauben und Muttern wurden mit dem □... -
Seite 9: Typenbild
Typenbild Typenbild KM00321,00003C8 -29-12MAR15-1/1 00-1 071218 PN=9... -
Seite 10: Sicherheitsmaßnahmen
Schilder ersetzen. Darauf achten, daß neue Ausrüstungen und Ersatzteile mit den gegenwärtig gültigen Warnschildern versehen sind. Ersatzwarnschilder sind beim KEMPER Händler erhältlich. Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung der Maschine und ihren Kontrolleinrichtungen vertraut. Nie zulassen, daß jemand ohne Sachkenntnisse die Maschine betreibt. -
Seite 11: Straßenverkehrsbestimmungen Einhalten
Sicherheitsmaßnahmen Straßenverkehrsbestimmungen einhalten Beim Befahren von öffentlichen Straßen stets die entsprechenden Bestimmungen einhalten. FX,ROAD -29-01MAY91-1/1 Sicherheitsbeleuchtung und -einrichtungen benutzen Zusammenstöße mit anderen Verkehrsteilnehmern vermeiden. Langsam fahrende Traktoren mit Anbau- oder Anhängegeräten sowie selbstfahrende Maschinen stellen auf öffentlichen Straßen eine besondere Gefahr dar. -
Seite 12: Schutzkleidung Tragen
Sicherheitsmaßnahmen Schutzkleidung tragen Enganliegende Kleidung und entsprechende Sicherheitsausrüstung bei der Arbeit tragen. Langanhaltende Lärmbelästigungen können zu Gehörschäden oder Taubheit führen. Einen geeigneten Lärmschutz wie z.B. Schutzmuscheln oder Ohrstopfen verwenden. Eine sichere Bedienung der Maschine erfordert die volle Aufmerksamkeit des Fahrers. Keine Kopfhörer zum Radio- oder Musikhören tragen. -
Seite 13: Schneid- Und Pflückvorsätze
Sicherheitsmaßnahmen Schneid- und Pflückvorsätze Messerbalken, Einzugsschnecke, Haspel und Pflückwalzen können wegen ihrer Funktionsfähigkeit nicht vollkommen durch konstruktive Maßnahmen gesichert werden. Sich während des Betriebes von diesen Teilen fernhalten. Immer Hauptkupplung und Motor abschalten, sowie den Zündschlüssel abziehen, bevor Wartungsarbeiten ausgeführt oder Verstopfungen beseitigt werden. -
Seite 14: Sicherheit Bei Wartungsarbeiten
Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit bei Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten setzen voraus, dass deren Abläufe bekannt sind. Den Arbeitsplatz sauber und trocken halten. Schmier-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur bei stehender Maschine ausführen. Darauf achten, dass Hände, Füße und Kleidungsstücke nicht in den Gefahrenbereich angetriebener Teile kommen. Sämtliche Antriebssysteme abschalten;... -
Seite 15: Sichere Wartung
Sicherheitsmaßnahmen Sichere Wartung Lange Haare am Hinterkopf zusammenbinden. Bei Arbeiten an der Maschine oder beweglichen Teilen keine Krawatten, Schals, lose Kleidungsstücke oder Halsketten tragen. Wenn diese Gegenstände von der Maschine erfasst werden, können schwere Verletzungen die Folge sein. Ringe und anderen Schmuck ablegen, um Kurzschlüsse oder Hängenbleiben an beweglichen Teilen zu vermeiden. -
Seite 16: Straßenfahrt Mit Angebautem Mähvorsatz
Sicherheitsmaßnahmen Straßenfahrt mit angebautem Mähvorsatz Bevor der Feldhäcksler auf öffentlichen Straßen gefahren wird, muss der Mähvorsatz angehoben und in dieser Stellung gesichert werden. Der Mähvorsatz darf aber die Sicht des Fahrers nicht behindern. KM00321,00003CA -29-12MAR15-1/1 Richtige Gewichtsauswahl für sicheren Bodenkontakt Betriebs-, Lenkungs- und Bremsverhalten des Feldhäckslers können durch angebaute Geräte, die den Schwerpunkt verschieben, erheblich beeinflusst... -
Seite 17: Hochdruckstrahlen Auf Sicherheitsaufkleber Vermeiden
Hochdruckstrahlen auf Sicherheitsaufkleber vermeiden Der Wasserstrahl kann die Sicherheitsaufkleber ablösen oder beschädigen. Wasserstrahl nicht direkt auf Sicherheitsaufkleber richten. Fehlende oder beschädigte Sicherheitsaufkleber sofort ersetzen. Ersatzsicherheitsaufkleber sind beim KEMPER Händler erhältlich. CC1021545 KM00321,00001A5 -29-16JUN09-1/1 Außerbetriebsetzung — Ordnungsgemäße Wiederverwertung und Entsorgung von Flüssigkeiten und Komponenten... -
Seite 18: Lärmschutz
Sicherheitsmaßnahmen Lärmschutz Langanhaltende Lärmbelästigungen können zu Gehörschäden oder Taubheit führen. Einen geeigneten Lärmschutz wie z.B. Schutzmuscheln oder Ohrstopfen verwenden. DX,NOISE -29-03MAR93-1/1 Sicherheitsmaßnahmen beim Abstellen der Maschine Vor Arbeiten an der Maschine: • Anbaugeräte auf den Boden ablassen. • Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. •... -
Seite 19: Sicherheitsaufkleber
Sicherheitsaufkleber Warnbildzeichen An einigen wichtigen Stellen sind an dieser Maschine Warnbildzeichen angebracht, die auf Gefahren hinweisen. Die bestehende Verletzungsgefahr wird in einem Warndreieck aufgezeigt. Ein zweites Bildzeichen informiert, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen vermieden werden können. Diese Warnbildzeichen, deren Anbringungsort sowie ein kurzer erläuternder Text sind nachstehend aufgeführt. -
Seite 20: Reparatur Und Wartung
Sicherheitsaufkleber Reparatur und Wartung Vor Einstell-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten den Motor des Feldhäckslers abstellen und Zündschlüssel abziehen. KM00321,00003CD -29-12MAR15-1/1 Messerrotoren Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Die Messerrotoren kommen nicht sofort zum Stillstand, wenn die Maschine abgeschaltet wird. -
Seite 21: Klappbereich Des Mähvorsatzes
Sicherheitsaufkleber Klappbereich des Mähvorsatzes Sich vom Klappbereich des Mähvorsatzes fernhalten. Beim Ein- oder Ausklappen des Mähvorsatzes sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. Vor dem Ein- oder Ausklappen sicherstellen, dass alle Personen den erforderlichen Sicherheitsabstand zum Mähvorsatz einhalten. KM00321,00003CF -29-12MAR15-1/1 Abstand zum Mähvorsatz halten GEFAHR - Abstand zum Mähvorsatz halten. -
Seite 22: Rotierende Trommeln
Sicherheitsaufkleber Rotierende Trommeln Abstand zu den rotierenden Trommeln einhalten. Verletzungsgefahr! Arme, Beine oder lose Kleidungsstücke könnten von den rotierenden Trommeln beim Betrieb erfasst werden. Den erforderlichen Sicherheitsabstand zu den rotierenden Trommeln immer einhalten. Abwarten, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. -
Seite 23: Hydraulikleitungen
Sicherheitsaufkleber Hydraulikleitungen Unter Druck austretende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Deshalb vor dem Trennen von Hydraulikleitungen das System drucklos machen. Bei der Suche nach Leckagestellen ein Stück Karton verwenden. Hände und Körper vor Flüssigkeiten unter hohem Druck schützen. -
Seite 24: Beförderung
Beförderung Aufhängepunkte ACHTUNG: Beim Verladen des Mähvorsatzes mit einem Kran stets die dafür vorgesehenen Aufhängepunkte verwenden. Dadurch wird verhindert, daß die Maschine umkippt. Sicherstellen, daß Ketten oder Gurte verwendet werden, die den Gewichtsanforderungen des Vorsatzes entsprechen (siehe Abschnitt "Technische Daten"). Beim Verladen auf diese Weise ist besondere Vorsicht geboten. -
Seite 25: Befestigung Des Mähvorsatzes (Verzurrpunkte)
Beförderung Befestigung des Mähvorsatzes (Verzurrpunkte) Verzurrpunkte Verzurrpunkte KM00321,00006C8 -29-29SEP17-1/1 15-2 071218 PN=25... -
Seite 26: Vorbereiten Des Mähvorsatzes
Vorbereiten des Mähvorsatzes Auspacken Sobald das Verpackungsmaterial entfernt ist, das Gerät auf Transportschäden untersuchen. KM00321,0000038 -29-01SEP08-1/1 Transportstützen entfernen Transportstützen auf der linken und rechten Seite entfernen. KM00321,00003D5 -29-13MAR15-1/1 Transportpalette abnehmen Transportpalette (A) entfernen. WICHTIG: Schrauben aus der Transportpalette nur entfernen, wenn Schrauben unbelastet sind. A—Transportpalette KM00321,00006C9 -29-29SEP17-1/1 Abstreifer an den Einzugskanal anpassen... -
Seite 27: Anbau An Einen Claas Feldhäcksler
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Kompatibilitätstabelle (Feldhäcksler der aus dem Abschnitt Vorbereiten des Mähvorsatzes Typen 492, 493, 494, 496, 497 und 498) durchgeführt werden. Der Mähvorsatz ist vorbereitet für den Anbau an CLAAS ACHTUNG: Vor dem Anbau des Mähvorsatzes an Feldhäcksler der folgenden Typen: einen Feldhäcksler müssen die Arbeitsschritte Kompatibilitätstabelle Mähvorsatz/CLAAS Feldhäcksler... -
Seite 28: Anbau An Einen Feldhäcksler Des Typs 498
Drehzahl genutzt werden und die Mähvorsätze für den Claas Feldhäcksler des Typs 498 sind Anpassung der Vorsatzgeschwindigkeit erfolgt technisch teilvorbereitet für den variablen Vorsatzantrieb. über das Kemper Multi-Speed-Getriebe. WICHTIG: Um den variablen Vorsatzantrieb nutzen zu können, muss eine passende Software auf der A—Adapterkabel B—Stecker Hauptkabelbaum... -
Seite 29: Zusätzlichen Kabelbaum Montieren (Nur Feldhäcksler Der Typen 498)
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Zusätzlichen Kabelbaum montieren (nur Feldhäcksler der Typen 498) HINWEIS: Mit diesem Mähvorsatz wird ein Kabelbaum mit einer zusätzlichen Steckdose und ein Anschlusskabel mitgeliefert. Dieser Kabelbaum wird benötigt, damit der Mähvorsatz geklappt werden kann. Vor dem erstmaligen Anbau des Mähvorsatzes muss der mitgelieferte Kabelbaum am Claas Feldhäcksler montiert werden. - Seite 30 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler 4. Das restliche Kabel mit Kabelbindern (A) hinter der vorderen Abdeckung befestigen. 5. Das mitgelieferte Anschlusskabel (B) in die Steckdose stecken und mit dem Hauptkabelbaum (C) verbinden. A—Kabelbinder C—Hauptkabelbaum B—Anschlusskabel KM00321,0000812 -29-03JUL18-2/2 25-4 071218 PN=30...
-
Seite 31: Anbau An Den Claas Feldhäcksler
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Anbau an den CLAAS Feldhäcksler Mähvorsätze mit Standard-Pendelrahmen 1. Den Feldhäcksler so an den Rahmen des Mähvorsatzes fahren, dass die Einhängelaschen (A) in die Konsolen (D) des Anbaurahmens fassen. HINWEIS: Die Konsolen (D) können in zwei verschiedenen Positionen montiert werden. - Seite 32 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Mähvorsätze mit Anbaurahmen für das Zusatzfahrwerk 1. Den Feldhäcksler so an den Rahmen des Mähvorsatzes fahren, dass die Einhängelaschen (A) in die Konsolen (D) des Anbaurahmens fassen. 2. Bolzen (C) auf beiden Seiten entfernen. 3. Frontschild (B) anheben, bis der Mähvorsatz mit den Einhängelaschen (A) in den Konsolen (D) liegt.
-
Seite 33: Mähvorsätze Mit Multi-Speed-Getriebe Und Schnellkupplung
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Mähvorsätze mit Multi-Speed-Getriebe und Schnellkupplung Schnellkupplung einstellen (nur beim Ersteinsatz) 1. Sicherstellen, dass die Kupplungsklaue des Mähvorsatzes (A) und die Kupplungsklaue des Feldhäckslers (B) fluchten. 2. Wenn nötig, Kupplungsklaue des Mähvorsatzes (A) einstellen: • Schrauben (C) lösen. •... -
Seite 34: Hydraulikschläuche Anschließen
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Hydraulikschläuche anschließen Hydraulikschläuche (A) mit den Schnellkupplungen am Feldhäcksler anschließen. A—Hydraulikschläuche KM00321,0000179 -29-27MAY09-1/1 Anschließen des Antriebs (Typ 492) HINWEIS: Am Eingangsgetriebe ist ein Trittschutz (A) für die Gelenkwelle montiert. Nach dem Anbau des Mähvorsatzes an den Feldhäcksler muß... -
Seite 35: Anschließen Des Antriebs (Typen 493, 494, 497 Und 498)
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Anschließen des Antriebs (Typen 493, 494, 497 und 498) 1. Klauenkupplung (A) am Mähvorsatzantrieb komplett ausbauen. Hierzu müssen alle Positionen von 1 bis 11 demontiert werden. A—Klauenkupplung KM00321,00006CC -29-29SEP17-1/7 2. Gewindestange (B) in die Gelenkwelle eindrehen, auf 147 mm (X) einstellen und mit Sechskantmutter (A) kontern. - Seite 36 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler 3. Gelenkwelle zunächst in die Profilbuchse (A) des Mähvorsatzantriebs am Feldhäcksler einführen. A—Profilbuchse KM00321,00006CC -29-29SEP17-3/7 4. Gelenkwelle mit Buchse (A) und Sicherungsmutter (B) sichern. A—Buchse B—Sicherungsmutter KM00321,00006CC -29-29SEP17-4/7 5. Das andere Ende der Gelenkwelle auf das Getriebe (A) des Mähvorsatzes aufstecken.
- Seite 37 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler 6. Feststellschraube (A) in die Nut der Profilwelle eindrehen. Sicherstellen, dass sich die Gelenkwelle nicht mehr bewegen lässt. Kontermutter (B) anziehen. A—Feststellschraube B—Kontermutter KM00321,00006CC -29-29SEP17-6/7 7. Gelenkwellenschutz (A) wie dargestellt montieren. A—Gelenkwellenschutz F— Schraube B—Halter G—Federring C—Deckel (56x17x2,5 mm) H—Stützring...
-
Seite 38: Anschließen Des Antriebs (Typ 496)
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler Anschließen des Antriebs (Typ 496) 1. Klauenkupplung (A) am Vorsatzgetriebe des Feldhäckslers komplett ausbauen. Hierzu Bleche (B), (C) und (D) entfernen und Klauenkupplung (A) ausbauen. A—Klauenkupplung C—Blech B—Blech D—Blech KM00321,00003D8 -29-13MAR15-1/8 2. Verschlussdeckel (A) auf der Rückseite des Vorsatzgetriebes mit einer Welle Ø... - Seite 39 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler 3. Gewindestange (B) in die Gelenkwelle eindrehen, auf 225 mm (8.86 in.) (X) einstellen und mit Sechskantmutter (A) kontern. A—Sechskantmutter X—225 mm (8.86 in.) B—Gewindestange KM00321,00003D8 -29-13MAR15-3/8 4. Gelenkwelle in das Vorsatzgetriebe (A) am Feldhäcksler einführen. 5.
- Seite 40 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler 7. Feststellschraube (A) in die Nut der Profilwelle eindrehen. Sicherstellen, dass sich die Gelenkwelle nicht mehr bewegen lässt. Kontermutter (B) anziehen. A—Feststellschraube B—Kontermutter KM00321,00003D8 -29-13MAR15-5/8 8. Halterung vormontieren und am Vorsatzgetriebe des Feldhäckslers montieren. A—Welle D—Scheibe B—Feder E—Sicherungsring...
- Seite 41 Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler HINWEIS: Der Gelenkwellenschutz besteht aus 2 Teilen. 9. Gelenkwellenschutz (A) am Eingangsgetriebe des Vorsatzes montieren und mit Schraube (B) befestigen. A—Gelenkwellenschutz B—Schraube KM00321,00003D8 -29-13MAR15-7/8 10. Gelenkwellenschutz (C) oben in den Anbaurauhmen einführen (siehe Pfeil). 11. Gelenkwellenschutz (C) montieren und mit Scheibe (D) und Sicherungsmutter (E) sichern.
-
Seite 42: Claas-Wanne Durch Kemper-Wanne Ersetzen
Anbau an einen CLAAS Feldhäcksler CLAAS-Wanne durch KEMPER-Wanne ersetzen Durch die gewölbte CLAAS-Wanne kann der Materialfluss unterhalb der Vorpresswalzen beeinträchtigt werden. Durch die gerade KEMPER-Wanne (A) wird dies beseitigt. Montage: Die CLAAS-Wanne entfernen, die gerade KEMPER-Wanne (A) einschieben und an der Stützwelle (B) befestigen. -
Seite 43: Anbau An Einen Fendt Feldhäcksler
Anbau an einen FENDT Feldhäcksler Pendelrahmen ausrichten Pendelrahmen (A) mit Linearmodul (B) ausrichten. A—Pendelrahmen B—Linearmodul KM00321,0000126 -29-23MAR12-1/1 Mähvorsatz an den FENDT Feldhäcksler anbauen 1. Verriegelung mit Spannhebel (A) öffnen. A—Spannhebel KM00321,0000184 -29-12JUN12-1/5 2. Feldhäcksler langsam soweit an den Mähvorsatz heranfahren, bis sich die Bolzen (A) rechts und links am Mähvorsatz über den oberen Aufnahmeklauen (B) des Pendelrahmens befinden. - Seite 44 Anbau an einen FENDT Feldhäcksler 3. Hubwerk anheben, bis Bolzen (B) in die unteren Auffangklauen (A) links und rechts einrasten. 4. Motor abstellen. 5. Feststellbremse betätigen. A—Auffangklauen B—Bolzen KM00321,0000184 -29-12JUN12-3/5 6. Verriegelung mit Spannhebel (A) schließen. A—Spannhebel KM00321,0000184 -29-12JUN12-4/5 7. Korrekten Sitz der Verriegelungshaken (A) prüfen. A—Verriegelungshaken KM00321,0000184 -29-12JUN12-5/5 28-2...
-
Seite 45: Hydraulikschläuche Und Kabelbaum Anschließen
Anbau an einen FENDT Feldhäcksler Hydraulikschläuche und Kabelbaum anschließen Die Hydraulikanschlüsse des Feldhäckslers sind nummeriert. Die nummerierten Hydraulikschläuche des Mähvorsatzes an die entsprechenden Hydraulikanschlüsse des Feldhäckslers anschließen. Kabelbaum (A) an die elektrische Steckdose des Feldhäckslers anschließen. A—Kabelbaum KM00321,0000185 -29-13JUN12-1/1 Gelenkwelle A—Gelenkwelle C—Seite Einzug Feldhäcksler B—Seite Vorsatz... -
Seite 46: Hydraulik Umstellen
Anbau an einen FENDT Feldhäcksler 2. Schutz bis zum Einrasten über das Gelenk schieben. KM00321,00001DE -29-07MAY13-2/3 3. Schiebestift (A) drücken und das Gelenk auf die Profilwelle des Feldhäckslers aufschieben, bis Schiebestift (A) in der Ringnut einrastet. A—Schiebestift KM00321,00001DE -29-07MAY13-3/3 Hydraulik umstellen Kugelhahn (A) auf den jeweiligen Vorsatz umstellen. -
Seite 47: Pendelrahmen Entriegeln
Anbau an einen FENDT Feldhäcksler Schaltstellungen Kugelhahn 1— Schaltstellung Mais 2— Schaltstellung Gras KM00321,000012D -29-29MAR12-2/2 Pendelrahmen entriegeln Verriegelungsbolzen (A) entfernen und in Bohrung (B) am Pendelrahmen einsetzen. HINWEIS: Der Pendelrahmen ist jetzt entriegelt. A—Verriegelungsbolzen B—Bohrung KM00321,000012F -29-29MAR12-1/1 28-5 071218 PN=47... -
Seite 48: Abbau Des Mähvorsatzes
Abbau des Mähvorsatzes Mähvorsatz abbauen HINWEIS: Den Mähvorsatz vor dem Abstellen einklappen. 1. Den Mähvorsatz absenken. 2. Den Motor des Feldhäckslers abstellen, Zündschlüssel abziehen und die Feststellbremse anziehen. 3. Die Hydraulikschläuche (A) am Feldhäcksler abziehen und im Halter (B) einhängen. 4. -
Seite 49: Transport
Transport Fahren auf öffentlichen Straßen öffentlichen Straßen in der Betriebsanleitung des jeweiligen Feldhäckslers beachten. ACHTUNG: Beim Fahren auf öffentlichen Entsprechend den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen Straßen bei Tag ebenso wie bei Nacht die äußeren Mäheinheiten für den Transport einklappen. die jeweiligen Verkehrsbestimmungen bezüglich Warnvorrichtungen, Beleuchtung WICHTIG: Kollisionsgefahr! Um Beschädigungen und Sicherheit beachten. -
Seite 50: Unfallverhütung
Transport Unfallverhütung Beim Fahren auf öffentlichen Straßen muß der gesamte Bereich um die Teilerspitzen mit einer Schutzvorrichtung (A) bedeckt werden. Schutzvorrichtung (A), Reihenfolge des Zusammenbaus: 1. Nachdem die Rotoren vollkommen zum Stillstand gekommen sind, die seitlichen Mäheinheiten einklappen. 2. Die Unfallverhütungsvorrichtung (C) auf die mittlere Teilerspitze setzen und aufklappen. -
Seite 51: Betrieb Des Mähvorsatzes
Betrieb des Mähvorsatzes Arbeitsweise des Mähvorsatzes A—Einzugstrommel D—Einzugsrichtung der Stängel F— Mitnehmerzinken I— Messerrotor B—Teilerführung E—Fördertrommel G—Querfördertrommeln C—Mitnehmerzinken H—Mitnehmerzinken Der Mähvorsatz ist geeignet für die Ernte von Mais. (H) und wird so entlang der Führungen und Abstreifer Der Mähvorsatz ist infolge seiner Möglichkeiten auch zu den Fördertrommeln (E) weitertransportiert. -
Seite 52: Betrieb Des Mähvorsatzes - Allgemeine Bedienung
Betrieb des Mähvorsatzes Betrieb des Mähvorsatzes - Allgemeine Betrieb des Mähvorsatzes Bedienung Sobald die Häckselmesser mit der richtigen Drehzahl Feldhäcksler anlassen drehen und die Messerrotoren die entsprechende Drehzahl erreicht haben, in das stehende Erntegut fahren. Das Anlassen des Feldhäckslers, Starten der Häckselmesser und des Mähvorsatzes sowie das Die Fahrgeschwindigkeit ist abhängig von Reversieren der Vorpresswalzen sollte immer mit dem... -
Seite 53: Einstellen Des Reihenabstands
Betrieb des Mähvorsatzes Einstellen des Reihenabstands Wenn Mais mit einem Reihenabstand von 38 in. (96.5 cm) geerntet wird, müssen die Teilerspitzen (A) auf beiden Seiten nach außen geschwenkt werden. • Schrauben (B) lösen. • Teilerspitze (A) nach außen schwenken. • Schrauben (B) wieder festziehen. -
Seite 54: Einstellung Der Schnittlängen In Verbindung Mit Claas Feldhäcksler
Der CLAAS Feldhäcksler und der KEMPER Mähvorsatz besitzen jeweils 2 Gänge. Für die Einstellungen am Feldhäcksler siehe Betriebsanleitung des Feldhäckslers. Beim KEMPER Mähvorsatz werden der 1. Gang (A) und der 2. Gang (B) direkt am Antriebsgehäuse geschaltet. A—1. Gang B—2. Gang KM00321,000018B -29-08JUN09-1/1 Schnittlängen und Trommeldrehzahlen mit... -
Seite 55: Schnittlängen Und Trommeldrehzahlen Mit Dem Claas Feldhäcksler 830-900 (Typ 493)
Betrieb des Mähvorsatzes Messertrommel mit 20 Messern (Typen 492 und 496) I—Schnittlängen II—Stellung des III—Stellung des IV—Stellung des V—Mähvorsatz Gang VI—Drehzahl Messertrommel mit Schiebers (B) Hebels (A) Hebels (C) Einzugstrommel 2x10 Messern 5 mm langsam langsam 6,5 mm schnell schnell 8,5 mm langsam langsam... -
Seite 56: Schnittlängen Und Trommeldrehzahlen Mit Dem Claas Feldhäcksler 930-980 (Typen 494, 497 Und 498)
Betrieb des Mähvorsatzes Messertrommel mit 20 Messern (Typ 493) I—Schnittlängen bei Messeranzahl II—Schnittlängengetriebe III—Mähvorsatzantrieb IV—Drehzahl Häcksler Einzugstrommel 2x10 Messer 2x5 Messer Gang Gang 1/min 7,3 mm 14,7 mm 8,5 mm 17,0 mm 9,7 mm 19,3 mm 10,8 mm 21,7 mm 12 mm 24 mm 10 mm... -
Seite 57: Messertrommel Mit 36 Messern (Typen 494, 497 Und 498)
Betrieb des Mähvorsatzes Messertrommel mit 36 Messern (Typen 494, 497 und 498) 2-Gang-Schaltgetriebe (II) für normale bis lange Schnittlängen (Standard) III—Drehzahl Einzugstrommel I—Schnittlängen bei Messeranzahl II—Mähvorsatzantrieb 2x18 Messer 2x9 Messer Gang 1/min 4 mm (0.16 in.) 8 mm (0.31 in.) 4,7 mm (0.18 in.) 9,4 mm (0.37 in.) 5,3 mm (0.21 in.) -
Seite 58: Messertrommel Mit 24 Messern (Typen 494, 497 Und 498)
Betrieb des Mähvorsatzes Messertrommel mit 24 Messern (Typen 494, 497 und 498) 2-Gang-Schaltgetriebe (II) für normale bis lange Schnittlängen (Standard) III—Drehzahl Einzugstrommel I—Schnittlängen bei Messeranzahl II—Mähvorsatzantrieb 2x12 Messer 2x6 Messer Gang 1/min 6 mm (0.24 in.) 12 mm (0.47 in.) 7 mm (0.28 in.) 14 mm (0.55 in.) 8 mm (0.31 in.) -
Seite 59: Einstellung Der Gangwahl Mit Dem Multi-Speed-Getriebe Für Claas Feldhäcksler
Betrieb des Mähvorsatzes Einstellung der Gangwahl mit dem Multi-Speed-Getriebe für CLAAS Feldhäcksler Das Multi-Speed-Getriebe für CLAAS Feldhäcksler hat 4 Gänge. Die ersten 2 Gänge werden durch Drehen der Mutter (B) an der Außenseite des Getriebes geschaltet. Das komplette Multi-Speed-Getriebe ist zusätzlich drehbar, damit 2 weitere Gänge (A) geschaltet werden können. -
Seite 60: Schnittlängen Und Gangwahl Mit Dem Multi-Speed-Getriebe Für Claas Feldhäcksler
Betrieb des Mähvorsatzes 3. Getriebe (C) um 180° drehen. HINWEIS: Das Getriebe muss zum Drehen nicht abgebaut werden. 4. Innensechskantschrauben (D) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. Spezifikation Getriebe, Innensechs- kantschrauben—Dreh- moment................ 95 N·m (70 lb.-ft.) 5. Gelenkwelle (E) und Schutz (F) wieder montieren. C—Getriebe E—Gelenkwelle D—Innensechskantschrauben... -
Seite 61: Ernteeinsatz
Betrieb des Mähvorsatzes Ernteeinsatz Vor der Ernte folgende Schritte ausführen: • Mähvorsatz ausklappen • Vordruckbügel einstellen • Betriebsdrehzahl der Einzugstrommeln einstellen WICHTIG: Unnötige Abnutzung der Kupplungen vermeiden. Den Vorwärtsgang immer aus der Leerlaufeinstellung heraus einlegen. 1. Den Motor des Feldhäckslers im Leerlauf laufen lassen. -
Seite 62: Störungen Und Ihre Behebung
Klauenkupplung defekt Den KEMPER Händler aufsuchen. Messerrotoren laufen nicht an. Die komplette linke bzw. rechte Linke oder rechte Reibkupplung defekt Den KEMPER Händler aufsuchen. Seite des Mähvorsatzes läuft nicht mehr an. Das Gerät kann nicht aus- oder Ein Fremdkörper (z.B. Sandkorn) Den KEMPER Händler aufsuchen. -
Seite 63: Schmierung Und Periodische Wartung
Schmierung und periodische Wartung Wartungsintervalle WICHTIG: Beschädigte Teile ersetzen. Gelockerte Schraubverbindungen mit ACHTUNG: Vor dem Beginn von Einstell- bzw. dem erforderlichen Anzugsmoment Wartungsarbeiten, immer zuerst: wieder festziehen. - die Maschine ausschalten - den Zündschlüssel abziehen Vor dem Abschmieren die Schmiernippel reinigen. - abwarten, bis alle beweglichen Teile stillstehen. -
Seite 64: Kühlmittel Für Reibkupplung Des Hauptantriebs
Die in dieser Anleitung angegebenen Temperatur- erhältlich. grenzwerte und Wartungsintervalle gelten sowohl für Wenn diesbezüglich irgendwelche Fragen auftauchen, herkömmliche als auch für synthetische Schmierstoffe. wenden Sie sich an Ihren KEMPER Händler. Aufbereitete Schmierstoffe (Rückgewinnungsprodukte) können verwendet werden, sofern sie den Spezifikationen entsprechen. KM00321,0000197 -29-10JUN09-1/1 Mischen von Schmierstoffen Unterschiedliche Ölsorten und -marken dürfen... -
Seite 65: Stets Zum Beginn Der Erntezeit
"Wartung" unter "Rutschkupplungen am Hauptantrieb entspannen". OUKM001,0000014 -29-15FEB05-1/1 Nur Original KEMPER Teile verwenden Original KEMPER Teile sind speziell für den Einbau in KEMPER Maschinen entwickelt und auf diese abgestimmt. Teile anderer Hersteller sind von KEMPER weder geprüft noch freigegeben. Die Verwendung solcher Teile in KEMPER Maschinen kann die Funktion der Maschine beeinträchtigen und damit zum Sicherheitsrisiko werden. -
Seite 66: Zu Beginn Jeder Erntesaison-Befes- Tigungsschrauben Getriebeanbau- Flansch
Schmierung und periodische Wartung Zu Beginn jeder Erntesaison—Befestigungsschrauben Getriebeanbauflansch Vor jeder Erntesaison müssen die Flanschschrauben (A) an den Getriebeanbauflanschen der Einzugstrommeln mit dem vorgeschriebenen Drehmoment nachgezogen werden. Im anschließenden Betrieb ist ein Nachziehen alle 50 Betriebsstunden erforderlich. Die Drehmomenteinstellung beträgt: Spezifikation Getriebeanbauflansch, Befestigungsschrau-... -
Seite 67: Übersicht Der Getriebe Und Ölstände Am Mähvorsatz
Schmierung und periodische Wartung Übersicht der Getriebe und Ölstände am Mähvorsatz 2— Winkelgetriebe - 1,5 L (0.4 US. 4— Stirnrad-Winkelgetriebe - 1,1 A—Ölablassschraube gal.) L (0.29 US. gal.) B—Öleinfüllstopfen 3— Stirnrad-Winkelgetriebe der 5— Querfördertrommeln, C—Entlüftung Fördertrommeln (gefüllt auf Stirnrad-Winkelgetriebe - D—Kontrollstopfen für Ölstand Lebenszeit mit 1,1 kg (2.42 2,5 L (0.66 US. -
Seite 68: Übersicht Der Ölstände Im Eingangsgetriebe
Schmierung und periodische Wartung Übersicht der Ölstände im Eingangsgetriebe Mähvorsätze für CLAAS Feldhäcksler A—Schaltgetriebe - 4,3 L (1.14 C—4-Gang Multi-Speed- U.S. gal.) Getriebe (Option) - 1,25 L B—Winkelgetriebe für (0.33 U.S. gal.) Schnellkuppler (Option) - 1,2 L (0.32 U.S. gal.) Schaltgetriebe Winkelgetriebe für Schnellkuppler (Option) 4-Gang Multi-Speed-Getriebe (Option) -
Seite 69: Alle 10 Betriebsstunden-Räumer Und Messerrotorsegmente
Schmierung und periodische Wartung Alle 10 Betriebsstunden—Räumer und Messerrotorsegmente Alle Räumer (A) und Messerrotorsegmente (B) auf Verschleiß prüfen. Abgenutzte Teile ersetzen (siehe Abschnitt "Wartung"). B—Messerrotorsegment A—Räumer KM00321,0000140 -29-25MAR09-1/1 Alle 10 Betriebsstunden—Gelenkwelle Mit Schmierfett schmieren. A—CLAAS Gelenkwelle Typ B—CLAAS Gelenkwelle Typen 493, 494, 497 und 498 A—FENDT Gelenkwelle KM00321,00006D5 -29-09OCT17-1/1... -
Seite 70: Alle 50 Betriebsstunden-Äußere Antriebe
Schmierung und periodische Wartung Alle 50 Betriebsstunden—Äußere Antriebe Die Abdeckungen (A) abnehmen und Lager sowie Antriebswellen mit Schmierfett schmieren. Abdeckungen (A) wieder anbringen. A—Abdeckungen KM00321,00003E4 -29-13MAR15-1/1 Alle 50 Betriebsstunden—Klauenkupplungen Alle Klauenkupplungen reinigen (siehe Pfeile). Mit Schmierfett schmieren. Eine Schicht Schmierfett auch auf die mit Nuten versehene Oberfläche der Kupplungsklauen auftragen;... -
Seite 71: Alle 50 Betriebsstunden-Unterer Bolzen Des Hydraulikzylinders Und Scharniere Der Äußeren Einheiten
Schmierung und periodische Wartung Alle 50 Betriebsstunden—Unterer Bolzen des Hydraulikzylinders und Scharniere der äußeren Einheiten Mit Schmierfett schmieren. KM00321,00001B9 -29-17JUN09-1/1 Alle 50 Betriebsstunden—Obere Rollen des Schwenkrahmens Mit Schmierfett schmieren. KM00321,00001BA -29-17JUN09-1/1 50-9 071218 PN=71... -
Seite 72: Alle 3 Jahre-Kühlmittel Der Reibkupplung Des Hauptantriebs Wechseln
Überdruck abzubauen. Der Hohlraum der Reibkupplung (A) kann entleert und neu befüllt werden. Für diese Wartungsmaßnahme muß die Reibkupplung aus der Maschine ausgebaut werden. Es wird deshalb geraten, die Reibkupplung beim KEMPER Händler entleeren/auffüllen zu lassen. Spezifikation Hohlraum Reibkupplung des Hauptantriebs—Füll- menge.............. -
Seite 73: Nach Jeder Erntesaison
Nach jeder Erntesaison A—Vertiefungen • Den gesamten Mähvorsatz reinigen - besonders auf die sofort beim KEMPER Händler bestellen, so dass sie Vertiefungen (A) in den Einzugstrommeln achten. rechtzeitig vor der nächsten Erntesaison eingebaut • Getriebeöl in allen Antrieben wechseln. Siehe Übersicht werden können. -
Seite 74: Wartung
Wartung Drehmomente für metrische Schrauben TS1670 —UN—01MAY03 12.9 10.9 12.9 12.9 10.9 12.9 Güteklasse 4.8 Güteklasse 8.8 oder 9.8 Güteklasse 10.9 Güteklasse 12.9 Schrauben- größe Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken N·m lb.-in. N·m lb.-in. N·m lb.-in. N·m lb.-in. -
Seite 75: Druck An Den Rutschkupplungen Des Hauptantriebs Abbauen
4. Die Schrauben (C) soweit herausdrehen, wie die Gewinde das zulassen (ohne sie vollständig zu entfernen). 5. Abdeckung (A) in Einbaulage bringen und mit den Schrauben (B) befestigen. WICHTIG: Wir empfehlen, die Rutschkupplungen einmal pro Jahr beim KEMPER Händler überprüfen zu lassen. KM00321,00001BD -29-17JUN09-2/2 55-2 071218 PN=75... -
Seite 76: Rutschkupplung Zerlegen
Wartung Rutschkupplung zerlegen Ist es nicht möglich, die Kupplung wie unter "Druck an den Rutschkupplungen des Hauptantriebs abbauen" beschrieben von Hand zu drehen, muß sie zerlegt und gereinigt werden, damit sie wieder richtig funktioniert. Hierbei wie folgt vorgehen: 1. Kupplungen vom Mähvorsatz abnehmen. 2. -
Seite 77: Neue Messerrotoren Einbauen (Bei Großen Trommeln)
Wartung Neue Messerrotoren einbauen (bei großen Trommeln) A—Gelbes Messer C—Lasche E—Räumer (im Uhrzeigersinn) B—Schwarzes Messer D—Räumer (entgegen dem F— Verstärkungslasche Uhrzeigersinn) Insgesamt werden auf jedem Messerrotor 8 Messer ACHTUNG: Vor der Durchführung von Einstell- angebracht. und Wartungsarbeiten, IMMER: - 4 gelbe Messer (A) und - Motor abstellen - 4 schwarze Messer (B) - Zündschlüssel abziehen... - Seite 78 Wartung Einbauplan (I) oder (II) auf den schwarzen oder HINWEIS: Die Räumer (D) und (E) so einbauen, daß gelben Messern anzubringen, je nachdem, ob ihre Schneidkanten in Schneidrichtung zeigen. beschichtete (I) oder unbeschichtete (II) Messer eingebaut werden. Räumer (D) ist für Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn, Räumer (E) für Drehung im Uhrzeigersinn.
-
Seite 79: Neue Messerrotoren Einbauen (Bei Kleinen Trommeln)
Wartung Neue Messerrotoren einbauen (bei kleinen Trommeln) D—Lasche A—Gelbes Messer C—Räumer (entgegen dem F— Schnittrichtung B—Schwarzes Messer Uhrzeigersinn) E—Räumer (im Uhrzeigersinn) Insgesamt werden auf jedem Messerrotor 4 Messer ACHTUNG: Vor der Durchführung von Einstell- angebracht. und Wartungsarbeiten, IMMER: - 2 gelbe Messer (A) und - Motor abstellen - 2 schwarze Messer (B) - Zündschlüssel abziehen... -
Seite 80: Teilerspitzen Einstellen (Bei Großen Trommeln)
Wartung Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn, Räumer (E) für HINWEIS: Die Räumer (C) und (E) so einbauen, dass Drehung im Uhrzeigersinn. ihre Schneidkanten in Schneidrichtung zeigen. KM00321,00003E6 -29-16MAR15-2/3 WICHTIG: Die Räumer immer zusammen mit Verstärkungsplatte (C) anbringen. Alle Befestigungsschrauben der Messersegmente und Räumer mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. -
Seite 81: Teilerspitzen Einstellen (Bei Kleinen Trommeln)
Wartung Teilerspitzen einstellen (bei kleinen Trommeln) Um Verstopfungen und Erntegutverluste zu verhindern, müssen die Teilerspitzen (A) richtig eingestellt werden. Der Abstand (X) muss stets zwischen 3 und 7 mm (0.12 und 0.27 in.) liegen. Wie folgt vorgehen: • Schrauben (B) lösen, Teilerspitze (A) auf den vorgeschriebenen Abstand (X) einstellen und dann die Schrauben (B) wieder anziehen. -
Seite 82: Abstreifereinstellung Prüfen (Bei Großen Trommeln)
Wartung Abstreifereinstellung prüfen (bei großen Trommeln) Um ein Verstopfen des Einlaufkanals zu verhindern, müssen die Abstreifer (A) so nahe wie möglich an den Einzugstrommeln sitzen. Die Abstreifer können die Einzugstrommeln leicht berühren. Um den Abstreifer (A) einzustellen, Schrauben (B) und (C) lösen. -
Seite 83: Mähvorsatz Reinigen
Wartung Zustand der Räumer (B) regelmäßig prüfen. Abgenutzte Teile ersetzen. B—Räumer KM00321,00003EB -29-16MAR15-2/2 Mähvorsatz reinigen Loses Häckselgut mit Druckluft und/oder einer Handbürste beseitigen. Bei der Verwendung von Hochdruck-/Dampfreinigern einen Mindestabstand (X) von 250 mm (9.84 in.) einhalten. Für Angaben zur maximalen Temperatur und zum maximalen Druck siehe Spezifikation. -
Seite 84: Einlagerung
Öl ablassen. • Den Mähvorsatz auf beschädigte oder abgenutzte Teile überprüfen und solche Teile nach Bedarf ersetzen. Für möglicherweise weitergehende Prüfungen den KEMPER Händler zu Rate ziehen. • Notwendige Farbausbesserungen durchführen und die Sicherheitsbeschilderung säubern. KM00321,000019E -29-12JUN09-1/1 Beginn der neuen Erntesaison •... -
Seite 85: Technische Angaben
Technische Angaben Rechnerische Lebensdauer der Maschine erforderlich ist oder, am Ende der Lebensdauer, die Maschine außer Betrieb gesetzt werden muss. (Für Diese Maschine ist für eine lange produktive Lebensdauer Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung von ausgelegt und hergestellt. Die tatsächlich erreichbare Maschinenkomponenten, siehe separaten Abschnitt zur Lebensdauer ist jedoch von einer Vielzahl von Faktoren Außerbetriebsetzung in diesem Handbuch.) -
Seite 86: Eu-Konformitätserklärung
Technische Angaben EU-Konformitätserklärung Kemper GmbH & Co.KG Am Breul D-48703 Stadtlohn, Deutschland Die unten genannte Person erklärt hiermit, dass das Produkt Maschinentyp: Mähvorsatz plus Modell: 475 alle entsprechenden Vorschriften und grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt: RICHTLINIE NUMMER ZERTIFIZIERUNGSMETHODE Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Selbstzertifizierung, gemäß... -
Seite 87: Seriennummer
Seriennummer Seriennummernschild des Mähvorsatzes A—Typ D—Gewicht B—Modellbezeichnung E—Baujahr C—Produkt-Identifikations- F— Modelljahr nummer KM00321,00000DF -29-22DEC11-1/1 Seriennummer Bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die Seriennummer des Mähvorsatzes angeben. Die Seriennummer befindet sich auf einem Schild auf der rechten Seite des Anbaurahmens. Die Seriennummer an der dafür vorgesehenen Stelle gegenüber eintragen. - Seite 88 Seriennummer 70-2 071218 PN=88...
- Seite 89 Stichwortverzeichnis Seite Seite Drehmomente für Schrauben Metrisch ..............55-1 Abbau Drehmomenttabellen Mähvorsatz abbauen ..........30-1 Metrisch ..............55-1 Abstreifer einstellen ............ 20-1 Abstreifereinstellung ........... 55-8 Alternative Schmierstoffe..........50-2 Anbau Anbau an den CLAAS Feldhäcksler ....... 25-5 Einlagerung Anschließen des Antriebs (Typ 492) ....25-8 Beginn der neuen Erntesaison........
- Seite 90 Stichwortverzeichnis Seite Seite Kleine Trommeln Schmierung und Wartung Einbau ..............55-6 Alle 10 Betriebsstunden .......... 50-7 Schnittrichtung............. 55-6 Alle 50 Betriebsstunden ......... 50-8, 50-9 Unterschiede ............55-6 Schnittlängen und Trommeldrehzahlen Mischen von Schmierstoffen ........50-2 CLAAS Feldhäcksler Multi-Speed-Getriebe für CLAAS Feldhäcksler ..40-9 Typ 493..............
- Seite 91 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis-3 071218 PN=3...
- Seite 92 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis-4 071218 PN=4...