Inhaltszusammenfassung für Etac Lille Viking 2000+
- Seite 1 Etac Lille Viking 2000+ Etac Lille Viking 2000+ Flat Manual 75045E 2013-10-25 Etac Lille Viking 2000+ Etac Lille Viking 2000+ Flat...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Etac / Lille Viking / www.etac.com Innehållsförteckning Indholdsfortegnelse 1. Inledning .................4 1. Indledning ................26 2. Generell information ...............4 2. Generel information .............26 2.1 Normal användning ............4 2.1 Normal brug ..............26 2.2 Länkhjulsbegränsning ............4 2.2 Begrænsning af svinghjul ..........26 2.3 Garantier ................4 2.3 Garantier .................26... - Seite 3 Etac / Lille Viking / www.etac.com Inhalt 1. Einleitung ................48 2. Allgemeine Informationen .............48 2.1 Normaler Gebrauch ............48 2.2 Lenkräder – Einschränkung ..........48 2.3 Gewährleistungen ............48 2.4 Transport .................48 2.5 Wartung ................48 2.6 Verschleißkomponenten ...........48 2.7 Reinigung ................48 2.8 Batterien ................48 2.9 Aufbewahrung..............48...
-
Seite 4: Inledning
2.6 Förslitningsdetaljer 1. Inledning Följande förslitningsdetaljer kan man förvänta sig att byta under Tack för att du valt en hjälpmotor från Etac. För att undvika skador produktens livstid. vid hantering och användning, skall denna manual läsas igenom. I den här manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. -
Seite 5: Programmering
Hjälpmotorn levereras med av etac godkända parametrar. Justering av parametrarna är en specialanpassning och rekommenderas inte av etac. Specialanpassad produkt får inte vara CE-märkt och garantin upphör att gälla. Eventuella risker som tillkommer p.g.a en specialanpassning ansvarar inte etac för. -
Seite 6: Produktbeskrivning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4. Produktbeskrivning och översikt förmontering 4.1 Produktbeskrivning och översikt förmontering, Lille Viking 2000+ Översikten visar Lille Viking 2000+. Modellerna kan variera något, men innehåller samma komponenter som översikten visar. Om du har en hjälpmotor som avviker från den som visas här, bör du notera eventuella avvikelser när du får hjälpmotorn demonstrerad. -
Seite 7: Handhavande Av Lille Viking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4.2 Symboler Uttag, manöverbox. Etiketten påvisar vilken manöverbox- Förankringspunkt modell som är kompatibel med hjälpmotorn. Icke angiven Max hastighet 6km/h modell får inte användas i kombination med hjälpmotorn. Max brukarvikt 150kg Uttag, batteriladdare 5. Handhavande av Lille Viking För att du skall få... -
Seite 8: Demontering
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.3 Demontering Hjälpmotorn kan enkelt demonteras från rullstolen. Se till att strömmen är avslagen innan du påbörjar demonteringen av hjälpmotorn. 1. Tryck in spärren, dra sedan ut manöverboxens kontakt ur motorn. 2. Placera frikopplingshandtaget i monteringsläge. -
Seite 9: Demontering Av Stag
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.4 Demontering av stag Efter att hjälpmotorn demonterats, kan främre och bakre infästningen tas loss om det finns behov av att fälla ihop rullstolen. 1. Lossa spakvredet. 2. tryck in teleskopstången i tvärstaget. 3. För tvärstaget åt sidan och lyft bort. -
Seite 10: Transport I Fordon
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.5 Transport i fordon Lille Viking 2000+ är krocktestad och godkända enligt ISO 7176-19. Testen har utförts med fastspännings-anordning (UNWIN_WWR/ ATF/K/R) för rullstolen och med trepunktsbälte (907523 Klippan Safety AB) för brukaren och med batterihållare för Lille Viking. -
Seite 11: Köranvisning Lille Viking Hjälpmotor
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6. Köranvisning Lille Viking hjälpmotor På rullstolens körhandtag är en manöverbox monterad, som används för att köra Lille Viking. Med hänsyn till säkerheten är det viktigt att ni lär er boxens funktioner innan hjälpmotorn tas i bruk. Vi rekommenderar att ni provkör första gången utan brukare i stolen. -
Seite 12: Laddning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 7. Laddning Innan du tar Lille Viking i bruk, se till att batterierna laddas i 8–12 timmar med medföljande laddare. (Se Tekniska specifikationer för mer information) Efter varje körning bör Lille Viking kopplas till laddaren för att säkerställa att den är fulladdad när den skall användas. -
Seite 13: Batterier
Etac / Lille Viking / www.etac.com 8. Batterier 8.1 Batterier Lille Viking hjälpmotor levereras från fabrik med GEL-batterier. Dessa är godkända enligt: International Air Transport Association (IATA); Packing Instruction 806, Special Provision A67. Detta betyder att hjälpmotorn kan hanteras som vanligt gods (common cargoes) under transport med flyg eller båt. Batterierna är av GEL-typ, och innehåller inga flytande elektrolyter (syra). -
Seite 14: Felsökning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 10. Felsökning Om det skulle uppstå problem med hjälpmotorn finns det vissa saker du själv kan kontrollera. Detta finns beskrivet här nedanför. Utöver detta ska hjälpmedelstekniker eller motsvarande tekniskt kunnig personal tillfrågas. Kontakta din hjälpmedelscentral för ytterligare hjälp. -
Seite 15: Innledning
2.6 Slitasjedeler 1. Innledning Følgende slitasjedeler vil man måtte forvente å bytte i løpet av Takk for at du valgte en hjelpemotor fra Etac. For å unngå skader produktets levetid: ved håndtering og bruk må du lese hele denne bruksanvisningen. -
Seite 16: Programmering
Hjelpemotoren leveres med parametre godkjent av etac. Justering av parametrene er en spesialtil- pasning, og anbefales ikke av etac. Spesialtilpassede produkter skal ikke være CE-merket, og garantien blir ugyldig. Etac er ikke ansvarlig for eventuell risiko som følge av en spesialtilpasning. -
Seite 17: Produktbeskrivelse Og Oversikt For Sammenstilling
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4. Produktbeskrivelse og oversikt for sammenstilling 4.1 Produktbeskrivelse og sammenstillingsoversikt, Lille Viking 2000+ Oversikten viser Lille Viking 2000+. Modellene kan variere noe, men inneholder de samme hoveddeler som oversikten viser. Dersom den hjelpemotor du har er noe annerledes enn vist her, ber vi deg notere eventuelle forskjeller når du får hjelpemotoren demonstrert. -
Seite 18: Bruk Av Lille Viking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4.2 Symboler Uttak, joystick. Etiketten viser hvilken joystickmodell som Forankringspunkt er kompatibel med hjelpemotoren. Modeller som ikke er Maks. hastighet 6 km/t angitt, skal ikke brukes i kombinasjon med hjelpemotoren. Maks. brukervekt 150 kg Uttak, batterilader 5. -
Seite 19: Demontering
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.3 Demontering Hjelpemotoren demonteres enkelt når det ikke er nødvendig å ha den koblet på rullestolen. Husk å slå av strømmen på stolen før du begynner å demontere hjelpemotoren. 1. Trykk inn sperren og trekk deretter joystickens kontakt ut av motoren. -
Seite 20: Demontering Av Stag
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.4 Demontering av stag Etter av hjelpemotoren er demontert, må fremre og bakre innfestning demonteres for at du skal kunne folde sammen rullestolen. 1. Løsne fingerskruen. 2. skyv det bevegelige staget inn i tverrstaget. -
Seite 21: Transport I Kjøretøy
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.5 Transport i kjøretøy Lille Viking 2000+ er krasjtestet og godkjent i henhold til ISO 7176-19. Testen er utført med fastspenningsinnretning (UNWIN_WWR/AT- F/K/R) for rullestolen, med trepunktsbelte (907523 Klippan Safety AB) for brukeren og med batteriholder for Lille Viking. -
Seite 22: Hvordan Kjøre Lille Viking Hjelpemotor
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6. Hvordan kjøre Lille Viking hjelpemotor På rullestolens kjørehåndtak er det montert en styringsboks som brukes til å kjøre Lille Viking. Av hensyn til sikkerheten er det viktig at at man lærer styreboksens funksjoner før hjelpemotoren tas i bruk. Vi anbefaler å prøvekjøre første gang uten bruker i stolen. -
Seite 23: Lading
Etac / Lille Viking / www.etac.com 7. Lading Før du tar i bruk Lille Viking, se til at batteriene lades i 8-12 timer med medfølgende lader. (See tekniske spesifikasjoner for mer info.) Etter hver kjøretur bør Lille Viking kobles til laderen for å sikre at hjelpemotoren er fulladet når den skal brukes. -
Seite 24: Batterier
Etac / Lille Viking / www.etac.com 8. Batterier 8.1 Batterier Lille Viking hjelpemotor er levert fra fabrikk med GEL-batterier. Disse er godkjent ihht. International Air Transport Association (IATA); Packing Instruction 806, Special Provision A67. Dette betyr at hjelpemotoren skal håndteres som alminnelig gods (common cargoes) under transport med fly og skip. Batteriene er av GEL-typen, og inneholder ikke flytende elektrolytter (syre). -
Seite 25: Feilsøking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 10. Feilsøking Hvis det skulle oppstå problemer med hjelpemotoren, er det noen punkter du kan kontrollere selv. Disse er beskrevet nedenfor. I tillegg til dette skal hjelpemiddeltekniker eller tilsvarende teknisk kvalifisert person rådspørres. Kontakt hjelpemiddelsentralen for ytterligere hjelp. -
Seite 26: Indledning
1. Indledning Lille Viking er konstrueret med henblik på en levetid på ca. 10 år Tak, fordi du valgte en hjælpemotor fra Etac. Sørg for at læse ved normal brug. Levetiden på en hjælpemotor afhænger frem denne vejledning igennem, så skader i forbindelse med håndtering for alt af hjælperens måde at køre på... -
Seite 27: Teknisk Sikkerhed
ændringer i parameteropsætningen. Hjælpemotoren Lille Viking 2000 er CE-mærket i henhold til direktivet af den 14. leveres med parametre, der er godkendt af Etac. Tilpasning af juni 1993 om medicinsk udstyr (93/42/EG). parametrene er en specialtilpasning, som ikke anbefales af Etac. -
Seite 28: Produktbeskrivelse Og Oversigt For Sammenstilning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4. Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning 4.1 Produktbeskrivelse og oversigt for sammenstilning, Lille Viking 2000+ Oversigten viser Lille Viking 2000+. Modellerne kan variere noget, men indeholder de samme hoveddele, som oversigten viser. Hvis den hjælpemotor, du har, er anderledes end vist her, beder vi dig være opmærksom på eventuelle forskelle, når du får hjælpemotoren demonstreret ved levering. -
Seite 29: Brug Af Lille Viking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4.2 Symboler Tilslutning, styreboks. Af etiketten fremgår det, hvilken Forankringspunkt styreboksmodel der er kompatibel med hjælpemotoren. Modeller, der ikke er angivet, må ikke benyttes i kombina- Maks. hastighed 6 km/t tion med hjælpemotoren. Maks. brugervægt 150 kg Tilslutning, batterilader 5. -
Seite 30: Frikoblingshåndtag
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.2 Frikoblingshåndtag Klemmerisiko! Håndter frikoblingshåndtaget med forsigtighed. Frikoblingshåndtaget har tre positioner. 1. Køreposition – i denne position trykkes hjælpemotoren ned imod underlaget, hvorved det sikres, at kørestolen drives fremad, og at der kan opnås bremsevirkning. -
Seite 31: Afmontering Af Vinkelmotagerør
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5. Når hjælpemotoren er koblet fra kørestolen, løfter du trækstangen op. Trækstangen kobles på ophænget bag på stolen. 6. For at lette forflytning af hjælpemotoren, kan batterierne kobles fra motoren. Træk i snapkoblingen, mens du trækker i håndtaget foran batterierne. -
Seite 32: Transport I Køretøj
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.5 Transport i køretøj Lille Viking 2000+ er kollisionstestet og godkendt iht. ISO 7176-19. Testen er udført med fastspændingsanordning (UNWIN_WWR/AT- F/K/R) til kørestolen og med trepunktssele (907523 Klippan Safety AB) til brugeren og med batteriholder til Lille Viking. -
Seite 33: Hvordan Køre Lille Viking Hjælpemotor
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6. Hvordan køre Lille Viking hjælpemotor På kørestolens kørehåndtag er der monteret en speederboks som bruges til at køre Lille Viking. Af hensyn til sikkerheden er det vigtigt, at man lærer speederboksens funktioner før hjælpemotoren tages i brug. Vi anbefaler, at første prøvekørsel gennemføres uden bruger i stolen. -
Seite 34: Opladning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 7. Opladning Før Lille Viking tages i brug, skal du sørge for, at batterierne lades op i 8-12 timer med den medfølgende lader (Se tekniske specifika- tioner for yderligere informasjon). Efter hver køretur bør Lille Viking kobles til laderen for at sikre, at hjælpemotoren er fuldt opladet næste gang, den skal benyttes. -
Seite 35: Batterier
Etac / Lille Viking / www.etac.com 8. Batterier 8.1 Batterier Lille Viking hjelpemotor leveres med GEL-batterier fra fabrik. Disse er godkendt i overensstemmelse med International Air Transport Association (IATA); Packing Instruction 806, Special Provision A67. Det betyder, at hjælpemotoren skal behandles som almindeligt gods i forbindelse med transport med fly eller skib. Batterierne er af GEL- typen og indeholder ikke flydende elektrolytter (syre). -
Seite 36: Fejlsøgning
Etac / Lille Viking / www.etac.com 10. Fejlsøgning Hvis der skulle opstå problemer med hjælpemotoren, er der visse ting, du selv kan kontrollere. Disse er beskrevet nedenfor. Ud over dette skal der indhentes hjælp hos hjælpemiddeltekniker eller tilsvarende kyndigt personale. Kontakt dit hjælpemiddeldepot for at få yderligere hjælp. -
Seite 37: Introduction
1. Introduction Lille Viking has been designed for a service life of around 10 years Thank you for choosing an auxiliary motor from Etac. The manual given normal use. The service life of an auxiliary motor is above all must be read thoroughly to avoid damage when handling and dependent on the carer’s style of driving and the maintenance of... -
Seite 38: Technological Safety
Etac. Specially adapted products are not eligible for Lille Viking 2000+ has been tested in accordance with ISO 7176- CE marking and the guarantee no longer applies. Etac assumes no 19. The crash test has been performed at the Technical Research responsibility for any risks resulting from any special adaptations. -
Seite 39: Product Description And Overview For Collocation
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4. Product description and overview for collocation 4.1 Product description and overview for collocation, Lille Viking 2000+ The overview shows Lille Viking 2000+. The models may vary, but they contain the same main parts as shown in the overview. If the sup- porting motor you have received is different from what is shown here, please note the differences when you are having the supporting motor demonstrated for you. -
Seite 40: Using Lille Viking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4.2 Symbols Anchoring point Outlet, control unit. The label lists the control units that are compatible with the auxiliary motor. Models that are not listed Maximum speed 6 km/h may not be used in combination with the auxiliary motor. -
Seite 41: Dismounting
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.3 Dismounting The supporting motor is easily dismounted when it is not necessary to keep it connected to the wheelchair. Remember to switch off the power before you start dismounting the supporting motor. 1. Push the catch in and pull the control box plug out of the motor. -
Seite 42: Dismounting The Bars
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.4 Dismounting the bars After having dismounted the supporting motor, the front and rear fastenings must be dismounted in order to fold the wheelchair. 1. Loosen the finger screw. 2. Push the movable bar into the cross bar 3. -
Seite 43: Transportation In Vehicles
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.5 Transportation in vehicles Lille Viking 2000+ has been crash-tested and approved in accordance with ISO 7176-19. The test has been carried out using a restraining device (UNWIN_WWR/ATF/K/R) for the wheelchair and a 3-point seat belt (907523 Klippan Safety AB) for the user and a battery holder for Lille Viking. -
Seite 44: How To Drive Lille Viking Supporting Motor
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6. How to drive Lille Viking Supporting motor To operate the Lille Viking, a speed controller is mounted on the wheelchair’s drive handles. For safe driving it is important that you study the functions on the speed controller before you start driving. -
Seite 45: Charging
Etac / Lille Viking / www.etac.com 7. Charging Before you start using Lille Viking, make sure that the batteries are charged 8-12 hours with the attached charger. (See technical specifi- cations for more info.) After each drive, Lille Viking should be plugged in the charger to make sure that the supporting motor is fully charged when it is to be used next. -
Seite 46: Batteries
2-3 cm up from the ground. 9.4 Cables and plugs You should check regularly that cables and plugs have not been damaged in any way. 9.5 Maintenance Please refer to the reconditioning instructions at www.etac.com for maintenance instructions. -
Seite 47: Empty Battery
Etac / Lille Viking / www.etac.com 10. Troubleshooting In the event of problems with the auxiliary motor, there are certain issues you can check yourself. These are described below. For any- thing else, a wheelchair technician or equivalently trained technical personnel must be called. Please contact your local Technical Aids Centre for additional assistance. -
Seite 48: Allgemeine Informationen
1. Einleitung Lille Viking hat bei normalem Gebrauch eine Nutzdauer von etwa Danke, dass Sie sich für einen Hilfsmotor von Etac entschieden 10 Jahren. Die Nutzdauer eines Hilfsmotors hängt vor allem von haben. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und der Fahrweise des Helfers sowie von der Pflege des Rollstuhls ab. -
Seite 49: Tests
Crashtest: Etac genehmigten Parametern angeliefert. Eine Änderung der Lille Viking 2000+ wurde gemäß ISO 7176-19 geprüft. Der Parameter stellt eine Spezialanpassung dar und wird von Etac Crashtest wurde vom Schwedischen Materialprüfungs- und nicht empfohlen. Ein Produkt mit Spezialanpassungen darf die Forschungsinstitut (Sveriges Provnings- und Forskningsinstitut) CE-Kennzeichnung nicht mehr tragen, und die Gewährleistung... -
Seite 50: Produktbeschreibung Und Übersicht
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4. Produktbeschreibung und Übersicht über die Vormontage 4.1 Produktbeschreibung und Übersicht über die Vormontage, Lille Viking 2000+ Die Übersicht zeigt Lille Viking 2000+. Die Modelle können sich leicht unterscheiden, enthalten jedoch die gleichen Komponenten, wie die Übersicht zeigt. -
Seite 51: Lille Viking Bedienen
Etac / Lille Viking / www.etac.com 4.2 Symbolen Stecker, Steuerbox. Dem Etikett ist zu entnehmen, welche Befestigungspunkt Ausführung der Steuerbox mit dem Hilfsmotor kompatibel ist. Eine dort nicht aufgeführte Ausführung darf nicht in Max hastighet 6km/h Kombination mit dem Hilfsmotor verwendet werden. -
Seite 52: Demontage
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.3 Demontage Der Hilfsmotor lässt sich mühelos vom Rollstuhl abnehmen. Bevor Sie den Hilfsmotor demontieren, müssen Sie den Strom abschalten. 1. Die Sperre eindrücken und dann den Stecker der Steuereinheit vom Motor abziehen. 2. Den Auskupplungsgriff in die Montagestellung bringen. -
Seite 53: Stangen Demontieren
Etac / Lille Viking / www.etac.com 5.4 Stangen demontieren Nach der Demontage des Hilfsmotors können die vorderen und hinteren Befestigungen gelöst werden, um ggf. den Rollstuhl zusammen- zuklappen. 1. Den Drehhebel lösen. 2. Die Teleskopstange in die Querstange schieben. 3. Die Querstange zur Seite führen und abheben. -
Seite 54: Transport In Fahrzeugen
WWR/ATF/K/R) für den Rollstuhl und dem Dreipunktgurt (907523 Klippan Safety AB) für den Benutzer sowie dem Batteriehalter für Lille Viking durchgeführt. Etac empfiehlt folgende Maßnahmen in der aufgeführten Reihenfolge: • Der Rollstuhlbenutzer sollte nach Möglichkeit in einem Fahrzeugsitz sitzen und mit dem Dreipunktgurt des Fahrzeugs angeschnallt werden. -
Seite 55: Fahren Mit Dem Hilfsmotor Lille Viking
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6. Fahren mit dem Hilfsmotor Lille Viking An den Schiebegriffen des Rollstuhls ist eine Steuereinheit angebracht, mit der Lille Viking bedient wird. Achten Sie im Sinne der Sicher- heit darauf, sich vor der Inbetriebnahme des Hilfsmotors gründlich mit den Steuerfunktionen vertraut zu machen. Wir empfehlen, vor der ersten Nutzung eine Probefahrt mit dem unbesetzten Rollstuhl durchzuführen. -
Seite 56: Tipps Fürs Fahren
Etac / Lille Viking / www.etac.com 6.2 Tipps fürs Fahren Besondere Vorsicht gilt beim Fahren auf sehr unebenen Untergründen sowie beim Passieren von Gehsteigkanten. Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit gegen hohe Hindernisse wie z. B. Gehsteigkanten fahren, können die Lenkräder, Lenkradgabeln oder das Fahrgestell des Rollstuhls beschädigt werden. -
Seite 57: Aufladen
Etac / Lille Viking / www.etac.com 7. Aufladen Vor der Inbetriebnahme von Lille Viking müssen die Batterien 8–12 Stunden lang mit dem mitgelieferten Ladegerät geladen werden. (Siehe die Technischen Daten für weitere Informationen.) Nach jeder Fahrt muss Lille Viking an das Ladegerät angeschlossen werden, um sicherzustellen, dass der Hilfsmotor beim nächsten Ge- brauch vollständig geladen ist. -
Seite 58: Batterien
Räder des Rollstuhls unnötig belastet. Die Batterien müssen vollständig geladen sein und alle 3–4 Wochen geladen werden, um ihre volle Kapazität zu bewahren. Lille Viking ist an einem trockenen Ort bei Temperaturen über +5 °C aufzubewahren. 9.5 Wartung Die Wartungsanleitung finden Sie unter der Überholungsanweisung auf www.etac.com. -
Seite 59: Leere Batterie
Etac / Lille Viking / www.etac.com 10. Fehlersuche Im Fall von Problemen mit dem Hilfsmotor können Sie einiges selbst überprüfen. Lesen Sie hierzu die nachstehenden Erläuterungen. Zusätzlich muss ein ausgebildeter Techniker oder Personal mit vergleichbaren technischen Kenntnissen hinzugezogen werden. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. - Seite 60 Tel 800 336 7684 12801 E. Independence Boulevard Egeskovvej 12 8700 Horsens Fax 75 68 58 40 Fax 704 882 0751 P.O. Box 1739 Denmark info@etac.dk www.etac.dk Information@snugseat.com Matthews, NC 28106 Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 24 Anderstorp Sweden...