Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Pour l'encastrement dans les lignes de transfer, machine outils
et stations robotiques
Carter d'acier inoxydable
Broches à pinces d'acier inoxydable
Précision élevée de concentricité pour fonctionnement continu
Coussinets accouplés pour les durées de vie élevées
Capot de protection rotatif contre l'infiltration de poussière, eau
ou limaille
Contactez-nous!
+49(0)711 / 88718 - 0
Ou écrivez à nous
info@mannesmann-demag.com
Données techniques
Modèle
Article Nr.
Vitesse de rotation (marche à vide)
Puissance
Direction de rotation
Air pollué
Pince de serrage
Pince de serrage ZG
Pince de serrage ER
HM cheville fraisage jusqu'à max. ø
Corps pour rectifier profils jusqu'à max. ø
Niveau sonore
Consommation d'air
Poids
Raccordement tuyau de l'air frais ø inside | outside
Charactéristiques basées sur pression de 6.3 bars.
Sous réserve de modifications techniques.
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
ES 200 ER
60008327
20000 min
400 Watt
à droite
arrière
- mm
- mm
6 mm
12 mm
25 mm
72 dB(A)
8.5 ls
1.10 kg
10 | 12
Telefon: +49(0)711 / 88718 - 0
-1
E-Mail: info@mannesmann-demag.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mannesmann Demag ES 200 ER
Inhaltszusammenfassung für Mannesmann Demag ES 200 ER
- Seite 1 Capot de protection rotatif contre l'infiltration de poussière, eau ou limaille Contactez-nous! +49(0)711 / 88718 - 0 Ou écrivez à nous info@mannesmann-demag.com Données techniques Modèle ES 200 ER Article Nr. 60008327 Vitesse de rotation (marche à vide) 20000 min Puissance 400 Watt Direction de rotation à...
- Seite 2 Accessoires Type Article Nr. Pince de serrage 3 mm 9369855 Pince de serrage 4 mm 9369884 Pince de serrage 5 mm 9369850 Pince de serrage 6 mm 9369839 Pince de serrage 8 mm 9369842 Pince de serrage 10 mm 9369852 Flasque en pied Ø...
- Seite 3 Schleifspindel ES 200 ER Grinding spindle 60008327 Broche de meulage BENENNUNG Lager-Nr. STÜCK DESCRIPTION Stock-No. DESIGNATION No. de magasin QUTY. Mini Mutter écrou 29701 56 3 Spannzange collet pince de serrage 9369 880 Schutzkappe covering cap capuchon 29940 43 3...
- Seite 4 5.11 20 Nm 5.10 15 Nm Loctite 577 ES 200 ER 60008327...
- Seite 5 27,6 Spannzange 6 mm Steckanschluss mitdrehende Schutzkappe SW 17 SW 20 ES 200 ER 60008327...
- Seite 6 Betriebsanleitung riebsanleitung riebsanleitung riebsanleitung Schleifspindeln Schleifspindeln Schleifspindeln Schleifspindeln O O O O perating instructions perating instructions Grinding Spindles Grinding Spindles perating instructions perating instructions Grinding Spindles Grinding Spindles Schleifspindeln 03/2011...
-
Seite 7: Vorgesehener Einsatz
Schleifspindeln Grinding Spindles Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren- - - - und Non- - - - compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Schleifspindeln Grinding Spindles Sicherheitshinweise Safety instructions _Éáã=báåë~íò=çÇÉê=t~êíìåÖ=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë= ^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= _Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉá=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ= ^äï~óë=ìëÉ=êÉëéáê~íçêó=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= ëíÉíë=^íÉãëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= _Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= ^äï~óë=ïÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= píÉíë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåK=pÅÜ íòÉå= páÉ=fÜêÉ=e®åÇÉI=e~~êÉ=ìåÇ=häÉáÇìåÖ=îçê=ÇÉã= ^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê= bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK= Ü~åÇëI=Ü~áê=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êçí~íáåÖ= é~êíëK= péáåÇÉä=åìê=ãáí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=sÉåíáä=ìåÇ= ÉáåÖÉëé~ååíÉã=tÉêâòÉìÖ=~å=Ç~ë=aêìÅâäìÑíåÉíò= låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK= ~áê=ëóëíÉã=ïÜÉå=íÜÉ=î~äîÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=íççäë= ~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK= _Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=ÉåíëíÉÜÉå=cìåâÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ= ÄêÉååÄ~êÉ=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=dÉÖÉåëí®åÇÉK= pé~êâë=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ÖêáåÇáåÖK=oÉãçîÉ=~ää=Ñä~ãã~ÄäÉ= ã~íÉêá~ä=~åÇ=çÄàÉÅíëK= aáÉ=péáåÇÉäå=Ç êÑÉå=åáÅÜí=òìã=_çÜêÉå=çÇÉê=òìã= pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå>= _É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK= aáÉ=péáåÇÉäå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñ ê=ÇÉå=báåë~íò=îçå= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=çê= qêÉååëÅÜÉáÄÉå=òìÖÉä~ëëÉå>= Ñ~ëíÉåáåÖ=àçÄëK=... -
Seite 9: Changing Tools
Schleifspindeln Grinding Spindles Commissioning Inbetriebnahme £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=£ä=å~ÅÜÑ ääÉåK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=êÉÑáää=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= báåë~íò=ÉáåÉë=kÉÄÉä∏äÉêë=ÄòïK=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= qÜÉ=çáäÑêÉÉ=qìêÄáåÉ=péáåÇäÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~= aáÉ=∏äÑêÉáÉ=qìêÄáåÉåëéáåÇÉä=ãì≈=~å=ÉáåÉå= ï~íÉê=ëÉé~ê~íçê=ïáíÜçìí=çáä=ëìééäó>= ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉå=t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉê=ãáí= tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëÉé~ê~íçê=Ñêçã= j~åçãÉíÉê=çÇÉê=~å=ÉáåÉ=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=çÜåÉ= j^kkbpj^kk=abj^dK= £äåÉÄäÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK= pÉí=~å=çéÉê~íáçå~ä=éêÉëëìêÉ=çÑ=ã~ñK=SKP=Ä~ê=çå=íÜÉ= táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=báåë~íò=ÉáåÉë= ï~íÉê=ëÉé~ê~íçêK= t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉêë=îçå=j^kkbpj^kk=abj^d= mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= ^ã=t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉê=ÉáåÉå=_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=îçå= ~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= ã~ñK=S=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK= aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=áå=åÉìíê~ä= ^ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=iáÅÜíÉ=tÉáíÉ=ÇÉë= EìååÉÅÉëë~êó=ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~ÅÜíÉå=>=páÉÜÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ== lîÉêJÇáãÉåëáçå~ä=íççä=áåëÉêíë=~êÉ=Ç~åÖÉêçìëK=mêçÑáäÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉäK= ÖêáåÇáåÖ=éáÉÅÉW=bñíÉåëáçå=äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=áå= péáåÇÉä=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉå=Eìåå∏íáÖÉê= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=SVNTMK=aáëâ=~åÇ=Ü~êÇ=~ääçó= sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF= êÉîçäîáåÖ=ÖêáåÇÉêëW=kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ= §ÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=tÉêâòÉìÖÉáåë®íòÉ=Ü~ÄÉå= éÉêáéÜÉê~ä=îÉäçÅáíó=EëÉÉ=í~ÄäÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=çÑ=íÜÉ= råÑ~ääÖÉÑ~Üê=òìê=cçäÖÉK=mêçÑáäëÅÜäÉáÑâ∏êéÉêW= Å~í~äçÖìÉFK= ^ìëëé~ååä®åÖÉ=ìåÇ=aìêÅÜãÉëëÉê=ÖÉã®≈=afk= SVNTMK=pÅÜÉáÄÉåJ=ìåÇ=e~êíãÉí~ääJoçíáÉêÑê®ëÉêW= wìä®ëëáÖÉ==... -
Seite 10: Wartung
Schleifspindeln Grinding Spindles Handhabung Operation ^åëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå `çååÉÅíáçå= aáÉ=péáåÇÉäå=ëáåÇ=åáÅÜí=ìãëíÉìÉêÄ~ê=ìåÇ=â∏ååÉå= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉë=~êÉ=åçí=êÉîÉêëáÄäÉK=qÜÉ=ëéáåÇäÉë= ãáí=ÉáåÉã=ÉáåÑ~ÅÜÉå=^ÄëéÉêêîÉåíáä=ÖÉëíÉìÉêí= Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~=ëáãéäÉ=î~äîÉK ïÉêÇÉåK= ^iidbjbfk= dbkbo^i= tÉêâëí Åâ=ëáÅÜÉêåI=péáåÇÉä=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= pÉÅìêÉ=íççäI=ëïáíÅÜ=çå=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=~åÇ=ëí~êí=ïçêâ= ä~ìÑÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=áå=báåë~íò=ÄêáåÖÉåK= ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=íççäK= _Éá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉòìÑìÜê=EaêìÅâäìÑíF= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ãìëí=ÄÉ=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜÉÇ= áëí=ÇáÉ=péáåÇÉä=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=ìã=Éáå= çÑÑ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ïÉåå=ÇáÉ= EéêÉëëìêáòÉÇ=~áêF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êí= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíK ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=áë=ÅçêêÉÅíÉÇK= Wartung Maintenance sçê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=péáåÇÉä=îçã=aêìÅâäìÑíåÉíò= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= íêÉååÉåK= ~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK= rã=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=cìåâíáçå=ìåÇ=ä~åÖÉ= mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ= e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉê=péáåÇÉä=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ëáåÇ= éêçÄäÉãJÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=äçåÖJäáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW= ëéáåÇäÉW= mê ÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=ëçïáÉ= oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ= ÇáÉ=^êÄÉáíëäìÑí=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~áê=Ñçê=íÜÉ=éçáåíë=ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉäçïK==... -
Seite 11: Garantie
^îçáÇ=çéÉå=Ñä~ãÉë=íç=éêÉîÉåí=é~êíáÅäÉë== íÜ~í=~êÉ= cä~ããÉåI=ìã=Éáå=båíò åÇÉåLo~ìÅÜÄáäÇìåÖ=îçå= êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ãÉää~=Ñêçã=Å~íÅÜáåÖ=ÑáêÉLÅ~ìëáåÖ= ~ÄÖÉä∏ëíÉå=m~êíáâÉäå=ÇÉê=i~ãÉääÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK= ëãçâÉK== mqcbJ= é~êíáÅäÉ=ëãçâÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=~ääÉêÖáÅ= mqcbJm~êíáâÉä=o~ìÅÜ=â~åå=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå== êÉ~Åíáçåë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK= ~ääÉêÖáëÅÜÉ=oÉ~âíáçå=ÜÉêîçêêìÑÉåK= låäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=j^kkbpj^kk=abj^d=ëé~êÉ= é~êíëK=qÜáë=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ= Verwenden Sie nur MANNESMANN DEMAG ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=qÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉÅçãÉ=îçáÇ=áÑ= Original-Ersatzteile. Damit erhöhen Sie die çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇK= Sicherheit sowie Laufzeit der Spindel. Bei oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=íê~áåÉÇ= Nichtverwendung von Originalteilen entfällt= éÉêëçååÉäK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= ÇáÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖK= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=ÇÉ~äÉêK== oÉé~ê~íìêÉå=ëçääíÉå=åìê=îçå=ÖÉëÅÜìäíÉã=mÉêëçå~ä= pé~êÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=çå=êÉèìÉëíK=...