Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operator's Manual
Operator's Manual
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and understand
changing accessories on, or working near this tool must read and understand
these instructions before performing any such task.
these instructions before performing any such task. Safety instructions:
6159948730
CP9882
CP9882
Air Riveter
Air Riveter
WARNING
WARNING
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chicago Pneumatic CP9882
Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic CP9882
- Seite 1 Operator’s Manual Operator’s Manual CP9882 CP9882 Air Riveter Air Riveter WARNING WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task.
- Seite 2 LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS Please fi nd your local contact at: www.cp.com Lūdzu, atrodiet vietējās kontaktpersonas: www.cp.com Busque su contacto local en: www.cp.com Najbliższą placówkę można znaleźć po adresem: www.cp.com Votre contact local sur : www.cp.com Per trovare il contatto CP nella vostra zona, Svůj místní...
- Seite 3 Fig. 01 Fig. 02 oiling on the jaws Fig. 04 Fig. 03...
-
Seite 4: Operation
Air Riveter INSTRUCTION MANUAL Noise & Vibration Declaration Sound pressure level 62 dB(A)(CP9882), uncertainty 3 dB(A), in Machine Type: accordance with EN ISO 15744. For sound power, add 11 dB(A). This rivet gun is designed for inserting rivets into all materials. This tool... -
Seite 5: Mantenimiento
Remachador por aire MANUAL DE INSTRUCCIONES Declaración de valores de ruido y vibración Nivel de ruido 62 dB(A)(CP9882 série), Incertidumbre 3 dB(A), de Tipo de equipo: acuerdo con EN ISO 15744. Para la energía acústica, sumar 11 dB(A). Esta pistola de remaches está diseñada para introducir remaches Valor de vibración:... -
Seite 6: Entretien
Chicago Pneumatic ou ses unités de liquide des freins. service agréés. Si un produit Chicago Pneumatic présente un vice de 7. L’entretien et les réparations de cet équipement ne doivent être matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago effectués que par des personnels de l’entretien technique. -
Seite 7: Funzionamento
Rivettatrice pneumatica MANUALE DELLE ISTRUYIONI Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Livello di pressione acustica 62 dB(A)(CP9882 serie), Incertezza 3 Tipo di prodotto: dB(A), a norma EN ISO 15744. Per la potenza acustica, aggiungere 11 La presente rivettatrice é destinata all’inserimento di rivetti in tutti i dB(A). - Seite 8 Svenska (Swedish) Nitpistol BRUGSANVISNING Buller- och vibrationsdeklaration Ljudtrycksnivå 62 dB(A)(CP9882 serie), Ovisshet 3 dB(A), enligt EN ISO Maskintyp: 15744. För ljudstyrka höj med 11 dB(A). Denna nitpistol är avsedd för fastsättning av nitar i alla typer av Vibrationsvärde: material. Detta verktyg är utformat för att hållas i handen, och får endast CP9882: <2,5 m/s², re.
-
Seite 9: Betrieb
Deutsch (German) Blindnietgerät BETRIEBSANLEITUNG Erklärung zu Geräuschemission und Vibration Schalldruckpegel 62 dB(A) (CP9882 serie), Ungewissheit 3 dB(A), Machinentyp: gemäß EN ISO 15744. Für Schallstärke, 11 dB (A) hinzufügen. Diese Nietpistole ist für das Anbringen von Nieten in allen Materialien Vibrationspegel: gedacht. -
Seite 10: Manual De Instruções
Rebitador pneumático MANUAL DE INSTRUÇÕES Declaração de Ruído e Vibração Nível de pressão do som 62 dB(A)(CP9882 série), Incerteza 3 dB(A), Tipo da máquina: de conformidade com EN ISO 15744. Para potência acústica, some 11 Esta pistola de rebites foi criada para inserir rebites em todos os dB(A). - Seite 11 (Norwegian) Luftnaglepistol INSTRUKSJONSHÅNDBOD Opplysninger om støy og vibrasjon Lydtrykksnivå 62 dB(A)(CP9882 serien), Usikkerhet 3 dBA, i samsvar Maskintype: med EN ISO 15744. For lydtrykk, legg til 11 dBA. Luftnaglepistolen er beregnet på å føre nagler inn i alle materialer. Vibrasjonsverdi: Verktøyet er utviklet for å...
-
Seite 12: Gebruiksaanwijzing
Fig. 04. Schade veroorzaakt BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT door het negeren van dit voorschrift wordt niet gedekt door de Beperkte Garantie: De “Produkten” van de Chicago Pneumatic Tool Co. garantie. LLC (“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking 5. - Seite 13 (Danish) Nittepistol til trykluft BRUGSANVISNING Støj- og vibrationsdeklaration Lydtryksniveau 62 dB(A)(CP9882 serie), Usikkerhed 3 dB(A), i henhold Maskintype: til EN ISO 15744. For lydstyrkeniveauet tillægges 11 dB(A). Denne nittepistol er beregnet til at indsætte nitter i alle typer materialer. Vibrationsniveau: Dette værktøj er til håndbetjening, og må...
- Seite 14 Suomi (Finnish) Paineilma niittipistooli OHJEKIRJA Melu ja tärinäseloste Melupainetaso 62 dB(A) (CP9882 sarja), Epävarmuus 3 dB(A), Testi: EN Konetyyppi: ISO 15744. Äänitehoa varten lisää 11 dB(A). Tämä niittipistooli on tarkoitettu kaikkien materiaalien niittaamiseen. Tärinä: Työkalu on tarkoitettu kädessä pidettäväksi ja käytettäväksi vain CP9882: <2,5 m/s², re.
- Seite 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ характеристики Тип машины: Уровень звукового давления 62 дБ(A) (Модель CP9882), Данный клепальный молоток предназначен для вбивания клепок в любые Неопределенность 3 дБ(A) в соответствии с EN ISO 15744. Для материалы. Инструмент создан для работы вручную и для использования...
- Seite 16 5. 无需做全面换油！在约100000转之后，如果行程减少或空 心铆钉没有完全拉起，检查并补充液压油。请遵守安全规 则。 6. 只得使用制造商指定的液压油(ISO VG22)。请注意：请勿使 用制动液。 制造商有限产品保证 7. 对设备的维护和修理仅限于专业人员。 有限产品保证：芝加哥气动工具有限公司（Chicago Pneumatic Tool Co. LLC，或“CP”）保证其“产品”自购买之日起一年之内不出现材料和 工艺上的缺陷。本产品保证仅适用于从CP或授权经销商处新购买的产 品。当然，本产品保证不适用于经过滥用、误用、改造的产品以及由除 CP或授权维修代理之外的人员修理过的产品。如果有证据表明某CP产 品在购买后的一年内出现材料或工艺上的缺陷，可将产品退返至任何CP 工厂服务中心或授权的CP工具服务中心，运输费需预先付讫，并在包 装中提供您的姓名和地址、充分的购买日期证明以及有关缺陷的简短描 述。CP将依据自身的选择，免费维修或更换有缺陷的产品。维修或更换 原厂说明 服务在上述原始产品保证期的剩余期间内继续得到实行保证。本产品保证 Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC 规定，CP的唯一责任和您获得的唯一补偿仅限于对残次产品的维修或更 保留所有权利。未经授权，禁止对本文内容或当中任何部分进行使用或复 换。（没有其他任何明示或暗示的产品保证，除了如上所述的维修或更 制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和图纸。只能使用经过授 换成本或费用之外，CP对附带的、间接的或特殊的损失，或其他任何损 权的部件。因使用未授权部件而导致的任何损失或机能失常不受产品保证 失、成本或费用不承担任何责任。） 或产品义务的保障。...
-
Seite 17: Εγχειριδιο Οδηγιων
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 5. Δεν είναι απαραίτητη η πλήρης αλλαγή λαδιού! Να ελέγχετε και να Περιορισμένη εγγύηση: Τα «Προϊόντα» της Chicago Pneumatic Tool Co. LLC («CP») γεμίζετε το υδραυλικό επίπεδο λαδιού εάν μειώνεται η διαδρομή μετά είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττώματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την... -
Seite 18: Használati Utasítás
(Hungarian) Szegecselőgép HASZNÁLATI UTASÍTÁS Zaj- és rezgés-nyilatkozat Hangnyomás-szint 62 dB(A)(CP9882 sorozat), tűrés: 3 dB(A), az EN Gép típusa Géptípus: ISO 15744 szabványnak megfelelően. A hangteljesítmény számításához Ezzel a szögbelövő pisztollyal akármilyen anyagba képes szögeket adjon hozzá 11 dB(A) értéket. - Seite 19 Pneimatiskā kniedēšanas mašīna LIETOŠANAS ROKASRĀMATA Trokšņa & vibrāciju deklarācija Skaņas spiediena līmenis 62 dB(A)(CP9882 Sērija), atšķirība 3 dB (A) Ierīces tips: saskaņā ar EN ISO 15744. Skaņas jaudai pievienojiet 11 dB(A). Šī kniežu pistole ir paredzēta kniežu ievietošanai visa veida materiālos.
-
Seite 20: Instrukcja Obsługi
(Polish) Nitownica pneumatyczna Określenie hałasu i wibracji Instrukcja Obsługi Poziom hałasu 62 dB(A)(CP9882 seria), dokładność 3 dB(A) zgodnie z Typ maszyny: EN ISO 15744. Natężenie hałasu + 11dB(A). Niniejsza nitownica pneumatyczna jest przeznaczona do wbijania nitów Wibracja poniżej: we wszelkie tworzywa. Narzędzie to jest przeznaczone do obsługi CP9882: <2,5 m/s², re. - Seite 21 Pneumatická nýtovačka Prohlášení o hluku a vibracích PŘÍRUČKA S INSTRUKCEMI Hladina tlaku zvuku 62 dB(A)(CP9882 série), ochylka 3 dB(A), v souladu Typ stroje: s EN ISO 15744. Pro sílu zvuku přidejte 11 dB(A). Tato nýtovací pistole je určena pro vkládání nýtů do všech materiálů.
-
Seite 22: Návod Na Obsluhu
Vzduchová nitovačka NÁVOD NA OBSLUHU Vyhlásenie o hluku a vibráciách Tlaková hladina zvuku 62 dB(A)(CP9882 séria), neistota merania 3 Typ stroja: dB(A), v súlade s EN ISO 15744. Pre zosilnenie zvuku, pridajte 11 Táto nitová pištoľ je určená na vkladanie nitov do všetkých materiálov. -
Seite 23: Navodila Za Uporabo
Pnevmatski kovičar NAVODILA ZA UPORABO Deklaracija o hrupu in vibracijah Raven zvočnega tlaka 62 dB(A)(CP9882 serija), merilna negotovost 3 Vrsta stroja: dB(A), v skladu z EN ISO 15744. Za zvočno moč dodajte11 dB(A). Ta pištola za kovičenje je oblikovana za vstavljanje kovic v materiale Vrednost vibracij: vseh vrst. -
Seite 24: Instrukcijų Vadovas
(Lithuanian) Pneumatinis kniedytuvas INSTRUKCIJŲ VADOVAS Triukšmo ir virpesių deklaracija Garso slėgio lygis 62 dB(A)(CP9882 serija), Neapibrėžtis 3 dB (A), pagal Įrenginio tipas: EN ISO 15774. Garso galiai pridėkite 11 dB(A). Šis pneumatinis kniedytuvas yra skirtas kniedžių kalimui į įvairias Virpesių vertė: medžiagas. - Seite 25 CP9882 日本語 (Japanese) エア リベッター 取扱説明書 騒音と振動の表示 音圧水準 62 dB(A)(CP9882 シリーズ), ばらつき3 dB(A)、EN ISO 機器の種類: 15744準拠。音響出力は、11 dB(A)を加算。 リベットガンは、どのような材料にもリベットを差し込めるように設計 振動数値: されています。このツールは手に持って操作するように設計されてお CP9882: <2,5 m/s², re. ISO 20643. り、使用する付属品は指定のものに限られます。他の用途には使用しな 騒音と振動の表示 いでください。業務用向け。 値はすべて本書の発行日現在の値です。最新情報についてはcp.comを 給気の必要 ご覧ください。 1. 清浄で乾いた空気90 psig (6.2 bar)を供給する機器。高い気圧は、 これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験によ 機器の寿命を大きく短縮します。 り得られたもので、危険性評価への使用には充分ではありません。個...
-
Seite 26: Ръководство За Употреба
(Bulgarian) РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Декларация за шум и вибрации Ниво на звуково налягане 62 dB(A)(CP9882 Серия), отклонение 3 Тип машина: dB(A), в съответствие с EN ISO 15744. За сила на звука, добавете 11 Тази нитачка е предназначена за монтаж на нитове във всякакви... -
Seite 27: Upute Za Uporabu
Zračni zakivač UPUTE ZA UPORABU Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije Razina zvučnog tlaka 62 dB(A)(CP9882 serija), Nesigurnost 3 dB(A), Tip stroja: sukladno EN ISO 15744. Za zvučnu snagu dodati 11 dB(A). Ovaj pištolj za zakovice dizajniran je za umetanje zakovica u sve Vrijednost vibracija: materijale. -
Seite 28: Manualul Utilizatorului
Maşină Pneumatică de Nituit MANUALUL UTILIZATORULUI Valori Declarate pentru Zgomot şi Vibraţie Nivel de presiune sonoră 62 dB(A)(CP9882 seria), precizie 3 dB(A), în Tipul Uneltei: conformitate cu EN ISO 15744. Pentru a obţine puterea sonoră adăugaţi Pistolul de nituit este conceput pentru a insera nituri în toate materialele. -
Seite 29: Kullanim Kilavuzu
Havalı Perçin Tabancası KULLANIM KILAVUZU Gürültü ve Titreşim Beyanı Ses basınç seviyesi 62 dB(A)(CP9882 seri), Değişkenlik aralığı 3 dB (A), Makine Tipi: EN ISO 15744 standartlarına uygun. Ses gücü için 11 dB(A) ekleyin. BBu perçin tabancası tüm malzemelere perçinler yerleştirilmesi için Titreşim değeri:... - Seite 30 (Korean) 에어 리베터 안내 설명서 소음 및 진동 선언 음압 레벨은 62 dB(A)(CP9882 시리즈), EN ISO 15744에 의한 불확실성 기계 유형: 3 dB(A). 음향 전력은 11 dB(A)를 추가. 이 리벳 건은 모든 자재에 리벳을 삽입할 수 있도록 제작되었습니다. 진동 수치: 이...
- Seite 31 DO NOT DISCARD Norsk (Norewegian) F F F ADVARSEL - GIVE TO USER For å redusere risiko for skade skal enhver som bru- ker, installerer, reparerer, utfører vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i nærheten av dette verktøyet, lese og forstå disse anvisningene før oppgavene utføres.
- Seite 32 DO NOT DISCARD lietuvių (Lithuanian) F F F ĮSPĖJIMAS - GIVE TO USER Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų, kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisantis, prižiūrintis, kei- čiantis priedus arba dirbantis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprasti šias instrukcijas prieš at- likdamas kurią nors iš šių užduočių. Saugaus darbo instrukcijos: 6159948730 magyar (Hungarian) (Japanese)