Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOFOREST Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. AU12
  6. Installations-und technische

ECOFOREST AU12 Installations-Und Technische

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUAL DE INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO
ES
INSTALLATION MANUAL AND TECHNICAL SERVICE
EN
DE
MANUEL D'INSTALLATION ET DE SERVICE TECHNIQUE
FR
HANDLEIDING INSTALLATIE EN SERVICEDIENST
NL
MANUALE DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA TECNICA
IT
INSTALLATIONS-UND TECHNISCHE
MODEL:
TECHNICAL SERVICE CONTACT INFORMATION:

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für ECOFOREST AU12

  • Seite 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO INSTALLATION MANUAL AND TECHNICAL SERVICE INSTALLATIONS-UND TECHNISCHE MANUEL D'INSTALLATION ET DE SERVICE TECHNIQUE HANDLEIDING INSTALLATIE EN SERVICEDIENST MANUALE DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA TECNICA MODEL: TECHNICAL SERVICE CONTACT INFORMATION:...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.2. Circuito de captación ..............................11 4. Instalación eléctrica ................................12 4.1. Caja eléctrica de la unidad ecoGEO AU12........................12 4.2. Conexiones eléctricas para captación aerotérmica (Esquemas A y B) ................14 4.3. Conexiones eléctricas para captación híbrida geotérmica-aerotérmica (Esquema C) ............14 4.4.

  • Seite 4: Información General

    Este manual contiene la información necesaria para la instalación, puesta en marcha y mantenimiento de unidades de captación aerotérmicas AU12 para la gama de bombas de calor ecoGEO Basic y Compact. También puede encontrar información útil para el usuario final. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar cualquier acción sobre el equipo. Mantenga este manual a mano para futuras consultas.

  • Seite 5: Instalación De La Unidad Au12

    No toque la rejilla trasera de la unidad. Podría sufrir cortes o quemaduras. Desguace La unidadaerotérmica AU12 está construido con diferentes materiales por lo que debe entregarse en un centro aurtorizado para que procedan a su correcto desguazado y reciclaje de los materiales.

  • Seite 6: Dimensiones Y Conexiones

    Manual de instalación y servicio técnico AU12 2.2. Dimensiones y conexiones A continuación se indican las dimensiones generales y las conexiones hidráulicas de las unidades A12. 1000 1000 Figura 2.1. Dimensiones generales y conexiones hidráulicas (Cotas en mm). Nº Descripción Nº...

  • Seite 7: Desembalaje

     No trate de conducir el aire que entra ni el que sale de la unidad AU12. La unidad debe estar instalada en el exterior sin conductos de ningún tipo y siguiendo las distancias mínimas que se especifican en las Figuras 2.3 y 2.4.

  • Seite 8: Montaje

    Instale 4 silentblocks a modo de patas en los 4 agujeros previstos para el anclaje. Los silentblocks deben quedar perfectamente fijados tanto a la base como a la unidad AU12 ya sea con tornillos, tuercas u otros medios mecánicos. ...
  • Seite 9 Si necesita instalar un sifón, ubíquelo en un punto donde no se alcancen temperaturas negativas como se indica en las Figuras 2.5 y 2.6. Consulte y cumpla la normativa local para el montaje de la unidad AU12. Montaje sobre pared con desagüe Montaje sobre suelo con desagüe...

  • Seite 10: Instalación Hidráulica

    Manual de instalación y servicio técnico AU12 Montaje sobre suelo con drenaje Figura 2.6. Sistema soporte con bandeja conectada a capa de grava para el drenaje de agua. 3. Instalación hidráulica  Los esquemas de instalación que se incluyen en adelante son solamente orientativos.

  • Seite 11: Circuito De Captación

    El circuito de captación de la bomba de calor se conecta directamente a la unidad AU12, de modo que la mezcla anticongelante circula en un circuito cerrado absorbiendo energía del aire exterior a su paso por la unidad AU12 y lo cede en el evaporador de la bomba de calor.

  • Seite 12: Instalación Eléctrica

    ¡PELIGRO! Todas las conexiones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de las unidades AU12 se deben hacer desde el cuadro eléctrico de las bombas de calor ecoGEO. El control de la bomba de calor es capaz de gestionar por completo todas los esquemas de la Figura 3.1.
  • Seite 13 AU12. Las unidadesaerotérmicas AU12 requieren de alimentación eléctrica monofásica 1/N/PE 230 V / 50 Hz. Necesitan también una señal 0-10Vdc para controlar la velocidad del ventilador. Por ultimo se necesita una señal digital para el marcha/paro. A continuación se muestra una tabla con el significado de cada conexión:...

  • Seite 14: Conexiones Eléctricas Para Captación Aerotérmica (Esquemas A Y B)

    Manual de instalación y servicio técnico AU12 4.2. Conexiones eléctricas para captación aerotérmica (Esquemas A y B) Si el sistema de captación es puramente aerotémico utilizando solo unidades AU12 (ver esquemas A y B de la Figura 3.1) se deben hacer las siguientes conexiones eléctricas:...

  • Seite 15: Dimensionamiento Del Cableado

    5. Configuración del control Las unidades aerotérmicas AU12 se controlan completamente desde las bombas de calor ecoGEO B/C. La configuración de este control se debe realizar siguiendo el manual de servicio técnico de las bombas de calor ecoGEO. Sin embargo, a continuación se explican mas detalladamente las pantallas correspondientes al sistema de captación.

  • Seite 16: Información Visualizada En El Menú De Usuario

    (puede ver la velocidad en cada momento en el menú usuario/información). Una vez conseguido esto, asegúrese de que la unidad AU12 no tiene nada de escarcha ni suciedad. En este momento puede leer el valor de ASF nominal de su instalación en el menú...

  • Seite 17: Características Técnicas

    50 % aerotermo. C C 6. Características técnicas A continuación se muestra una tabla resumen con las características técnicas principales de la unidad aerotérmica AU12 Especificación Unidad aerotérmica AU12 Compatibilidad con bombas de calor ecoGEO B/C 2 y ecoGEO B/C 4 Captación aerotérmicaecoGEO 3-12kW...

  • Seite 18: Mantenimiento

    Manual de instalación y servicio técnico AU12 7. Mantenimiento Las tareas de mantenimiento de la unidadaerotérmica AU12 así como de los sistemas de captación aerotérmicos e híbridos deben ser realizados por personal cualificado que esté provisto de todo el material de seguridad adecuado.

  • Seite 19: Montaje Y Desmontaje De La Tapa Superior

    8.1. Garantía del fabricante ECOFOREST se responsabiliza de las faltas de conformidad que se manifiesten en el producto o en sus repuestos de acuerdo a la normativa vigente en el país donde se realice la compraventa. Esta garantía es válida exclusivamente dentro del país donde se...

  • Seite 20: Distribuidores Y Servicio Técnico Autorizados

    8.2. Distribuidores y servicio técnico autorizados ECOFOREST dispone de una amplia red compuesta por empresas autorizadas para la distribución y la asistencia técnica de sus productos. Esta red le proporcionará la información y el soporte técnico que necesite ante cualquier situación y en cualquier lugar.
  • Seite 21 3.2. Brine circuit .................................. 29 4. Electrical system ..................................30 4.1. Electrical panel of the ecoGEO AU12 unit........................30 4.2. Electrical connections for aerothermal brine (Diagrams A and B) ................... 32 4.3. Electrical connections for hybrid geothermal-aerothermal brine (Diagram C) ..............32 4.4.

  • Seite 22: General Information

    DANGER! The AU12 aerothermal units have been designed to be used as a source to absorb brine energy for the ecoGEO Basic and ecoGEO Compact range of heat pumps. These units can be used as a single brine system or hybrid systems, in combination with geothermal or water table brine systems.

  • Seite 23: Installing The Au12 Unit

    Do not touch the rear screen of the unit. This could cause cuts or burns. Scrapping The AU12 aerothermal unit is built with a variety of different materials and must therefore be delivered to an authorised centre for proper scrapping and recycling of said materials.

  • Seite 24: Dimensions And Connections

    AU12 Installation Manual and Technical Service 2.2. Dimensions and connections The overall dimensions and hydraulic connections of A12 units are listed below. 1000 1000 Figure 2.1.Overall dimensions and hydraulic connections (Amounts in mm). Description Description Male fluid outlet G1-1/4” Cable grommet Male fluid intake G1-1/4”...

  • Seite 25: Unpacking

     Do not attempt to guide the air that enters or exits the AU12 unit. The unit must be installed outdoors without any type of piping and respecting the minimum distances specified in Figures 2.3 and 2.4. ...

  • Seite 26: Assembly

    Figure 2.4. Minimum recommended service areas around the AU12 unit (expressed in mm). 2.6. Assembly The AU12 unit must be firmly secured. To do so, take the following steps:  Fasten the unit to a firm surface capable of withstanding the weight, vibrations and wind bursts without being lifted, moving or sinking.
  • Seite 27 If a siphon has to be installed, place it where it is not affected by freezing temperatures, as shown in Figures 2.5 and 2.6. Refer to and follow local regulations for the assembly of the AU12 unit. Wall-mounting with drainage Floor-mounting with drainage Figure 2.5.

  • Seite 28: Hydraulic Installation

    AU12 Installation Manual and Technical Service Floor-mounting with drainage Figure 2.6. Support system with tray connected to a layer of gravel to drain the water. 3. Hydraulic installation  The installation drawings included from here on should be considered simply as a guide.

  • Seite 29: Brine Circuit

    Aerothermal brine systems (Diagrams A and B) The brine system of the heat pump is connected directly to the AU12 unit so the antifreeze mixture flows through a closed circuit, absorbing energy from the outdoor air when it passes through the AU12 unit and yielding it in the heat pump evaporator.

  • Seite 30: Electrical System

    DANGER! All the electrical connections needed for proper operation of the AU12 units must be made from the electrical panel of the ecoGEO heat pumps. The heat pump control panel is fully capable of managing all the diagrams represented in Figure 3.1.
  • Seite 31 AU12 unit is being installed. AU12 aerothermal units require single-phase electrical power supply 1/N/PE 230 V / 50 Hz. They also require a 0-10Vdc signal to control fan speed. Lastly, they need a digital ON/OFF signal. The table below shows the meaning of each connection:...

  • Seite 32: Electrical Connections For Aerothermal Brine (Diagrams A And B)

    AU12 Installation Manual and Technical Service 4.2. Electrical connections for aerothermal brine (Diagrams A and B) If the brine system is purely aerothermal and only uses AU12 units (See Diagrams A and B in Figure 3.1), the following electrical connections should be made:...

  • Seite 33: Wiring Dimensions

    5. Control settings The AU12 aerothermal units are fully controlled from the ecoGEO B/C heat pumps. The settings for this control are found in the technical service manual of the ecoGEO heat pumps. However, the screens of the brine system are explained in more detail below.

  • Seite 34: Information Found In The User Menu

    (the speed can be checked at any time in the user menu/information). Once this is done, make sure there is no frost or dirt on the AU12 unit. Read the nominal ASF value of the installation in the user menu/information.

  • Seite 35: Technical Characteristics

    14.7C Tout: 12.3 14.7C Ratio: 6. Technical characteristics The summary table presented below contains the main technical characteristics of the AU12 aerothermal unit Specification units AU12 Aerothermal Unit Compatibility with heat pumps ecoGEO B/C 2 and ecoGEO B/C 4 ecoGEO 3-12kW aerothermal brine...

  • Seite 36: Maintenance

    AU12 Installation Manual and Technical Service 7. Maintenance The maintenance tasks for the AU12 aerothermal unit and the aerothermal and hybrid brine systems must be carried out by qualified personnel equipped with all the necessary safety material.  Before performing any operation on the unit, disconnect the power supply.

  • Seite 37: Assembly And Disassembly Of The Top Cover

    8.1. Manufacturer's warranty ECOFOREST is liable for lack of conformity of the product or its spare parts, in compliance with the current regulations of the country where the product is purchased. The warranty is only valid in the country where the product is purchased.

  • Seite 38: Authorised Distributors And Technical Service

    In order for this warranty to be considered valid the following conditions must be verified. ECOFOREST must allow the product under warranty to be sold in the country where it is going to be installed. The product under warranty must be used exclusively for the purpose that it was designed for.
  • Seite 39 Installations- und technische Wartungsanleitung AU12 Inhalt 1. Allgemeine Informationen ..............................40 1.1. Sicherheitshinweise ..............................40 2. Installation der Einheit AU12 ..............................41 2.1. Transport, Handhabung ..............................41 2.2. Abmessungen und Anschlüsse ............................42 2.3. Auspacken ..................................43 2.4. Standort ..................................43 2.5.

  • Seite 40: Allgemeine Informationen

    Diese Anleitung enthält die notwendigen Informationen für die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der aerothermischen Einheiten AU12 für die Wärmepumpen der Baureihe Basic und Compact. Sie enthält auch hilfreiche Informationen für den Endbenutzer. Es wird empfohlen, vor allen Arbeiten am Gerät diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung für die Einsichtnahme in der Zukunft auf.

  • Seite 41: Installation Der Einheit Au12

    Nicht die hintere Gitterabdeckung anfassen. Schnittverletzungen oder Verbrennungen könnten verursacht werden. Entsorgung Die aerothermische Einheit AU12 besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen, weshalb sie zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle gebracht werden muss, damit sie in korrekter Form zerlegt wird und die Werkstoffe wiederverwendet werden können. 2. Installation der Einheit AU12 2.1.

  • Seite 42: Abmessungen Und Anschlüsse

    Installations- und technische Wartungsanleitung AU12 2.2. Abmessungen und Anschlüsse Nachfolgenden werden die allgemeinen Abmessungen und die hydraulischen Anschlüsse der Geräte AU12 angegeben. 1000 1000 Abb. 2.1. Allgemeine Abmessungen und hydraulische Anschlüsse (Angabe in mm). Beschreibung Beschreibung Flüssigkeitsauslass G1-1/4” Außengewinde Kabeldurchführung Flüssigkeitseinlass G1-1/4”...

  • Seite 43: Auspacken

    Luft führen, wodurch die Effizienz der Wärmepumpe stark verringert wird.  Nicht versuchen, die Ein- oder Auslassluft der Einheit AU12 zu lenken. Die Einheit AU12 muss im Freien ohne Leitungen jeder Art und unter Einhaltung der angegebenen Mindestabstände in den Abb. 2.3 und 2.4 installiert werden.

  • Seite 44: Wartungsbereiche

    Installations- und technische Wartungsanleitung AU12 2.5. Wartungsbereiche Nachfolgend werden die empfohlenen Mindestabstände um die Einheit AU12 herum angegeben, um die Arbeiten zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung zu ermöglichen. Installation von 1 Einheit AU12 >200 >300 >300 >1200 Abb. 2.3. Empfohlene Mindestfreiräume um die Einheit AU12 (Angabe in mm).
  • Seite 45 Wenn ein Geruchsverschluss installiert werden muss, muss er an einer Stelle installiert werden, wo keine Minustemperaturen erreicht werden (siehe Abb. 2.5 und 2.6). Bei der Installation der Einheit AU12 müssen die örtlichen Vorschriften eingehalten werden. Wandmontage mit Wasserablauf Bodenmontage mit Wasserablauf...

  • Seite 46: Hydraulische Installation

    Installations- und technische Wartungsanleitung AU12 Bodenmontage mit Dränage Abb. 2.6. Trägersystem mit Auffangwanne, die zum Wasserablauf mit der Kiesschicht verbunden ist. 3. Hydraulische Installation  Die hierin enthaltenen Installationspläne dienen nur als Beispiel.  Die Bemessung der hydraulischen Anlage muss von einem Fachmann und gemäß den HINWEIS anwendbaren Vorschriften vor Ort vorgenommen werden.

  • Seite 47: Solekreis

    Kreislauf und nimmt bei ihrem Durchlauf durch die Einheit Energie aus der Außenluft auf und gibt sie im Verdampfer der Wärmepumpe wieder ab. Bei Aerothermie-Systemen mit mehr als einer Einheit AU12 müssen diese parallel und so geschaltet werden, dass der Durchfluss in den jeweiligen Kreisläufen ungefähr gleich ist. Es wird empfohlen, den Anschluss durch invertierten Rücklauf oder Sammelanschluss durchzuführen.

  • Seite 48: Elektroinstallation

    GEFAHR! Alle erforderlichen elektrischen Anschlüsse für den korrekten Betrieb der Einheiten AU12 müssen von der elektrischen Schaltung der Wärmepumpen ecoGEO aus durchgeführt werden. Die Steuerung der Wärmepumpe ist in der Lage, alle Schemata der Abb. 3.1 komplett zu steuern.
  • Seite 49 Elektroinstallationen am Aufstellungsort der Einheit AU12 eingehalten werden. Die aerothermischen Einheiten AU12 erfordern eine dreiphasige Stromversorgung 1/N/PE 230 V / 50 Hz. Sie benötigen auch ein Signal 0-10 V DC zur Steuerung der Lüftergeschwindigkeit. Zuletzt ist ein digitales Signal für Ein/Aus notwendig. Es folgt eine Tabelle...

  • Seite 50: Elektrische Anschlüsse Für Aerothermische Aufnahme (Schema A Und B)

    Installations- und technische Wartungsanleitung AU12 4.2. Elektrische Anschlüsse für aerothermische Aufnahme (Schema A und B) Wenn zur Energieaufnahme nur die Aerothermie unter Verwendung der Einheiten AU12 verwendet wird (siehe Schema A und B der Abb. 3.1), müssen die folgenden elektrischen Anschlüsse hergestellt werden:...

  • Seite 51: Kabelauslegung

    Tabelle 4.4. Kabelauslegung. 5. Konfiguration der Steuerung Die aerothermischen Einheiten AU12 werden vollständig von der Wärmepumpe ecoGEO B/C gesteuert. Die Konfiguration dieser Steuerung muss gemäß der technischen Wartungsanleitung der Wärmepumpen ecoGEO HP durchgeführt werden. Allerdings werden nachfolgend die Menüfenster des jeweiligen Energieaufnahmesystems im Detail erläutert.

  • Seite 52: Angezeigte Information Im Benutzermenü

    Lüfter die ganze Zeit über mit der konfigurierten Höchstgeschwindigkeit läuft (die Geschwindigkeit wird ständig im Menü Benutzer/Information angezeigt). Nachdem dies erreicht ist, sicherstellen, dass die Einheit AU12 keinen Frost oder Verschmutzung aufweist. In diesem Moment kann der ASF-Nennwert der jeweiligen Installation im Menü Benutzer/Information abgelesen werden.

  • Seite 53: Technische Merkmale

    Ri: 50 % Luftheizung angezeigt. 12.3 12.3 6. Technische Merkmale Es folgt eine Übersichtstabelle mit den technischen Hauptmerkmalen der aerothermischen Einheit AU12 Technische Daten Einheit Aerothermie-Einheit AU12 Kompatibilität mit Wärmepumpen ecoGEO B/C 2 und ecoGEO B/C 4 Aerothermische Aufnahme ecoGEO 3-12 kW 1 Einh.

  • Seite 54: Wartung

    Gemäß EN 12102 7. Wartung Die Wartungsarbeiten der aerothermischen Einheit AU12, sowie an den aerothermischen und hybriden Aufnahmesystemen müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das über das gesamte Sicherheitsmaterial verfügt.  Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden.

  • Seite 55: Anbringen Und Entfernen Der Oberen Abdeckung

    Sicherstellen, dass das Signal 0-10 V DC zur Steuerung der Lüftergeschwindigkeit korrekt ist.  Sicherstellen, dass der Temperaturfühler am Auslass der Einheit AU12 einen richtigen Wert misst. 7.1. Anbringen und Entfernen der oberen Abdeckung Zum Anbringen und Entfernen der Abdeckungen ist ein 4 mm Innensechskantschlüssel erforderlich. Die Befestigungsschrauben herausdrehen und die Abdeckung nach oben abnehmen.

  • Seite 56: Garantie Und Kundendienst

    Vorschriften im Land, wo das Produkt verkauft wurde. Diese Garantie gilt nur in dem Land, wo der Verkauf des Produkts erfolgte. Mit vorheriger Zustimmung von ECOFOREST kann Ihnen Ihr Vertragshändler vor Ort eine Erweiterung der Garantie anbieten, die in den gesetzlichen Vorschriften gefordert sein kann.
  • Seite 57 Manuel d'installation et de service technique AU12 Table des matières 1. Généralités .................................... 58 1.1. Considérations de sécurité ............................58 2. Installation de l'unité AU12..............................59 2.1. Transport et manutention ............................. 59 2.2. Dimensions et raccords ..............................60 2.3. Déballage ..................................61 2.4.

  • Seite 58: Généralités

    Les unités aérothermiques AU12 ont été conçues pour être utilisées en tant que source de captage d'énergie pour la gamme de pompes à chaleur ecoGEO Basic et ecoGEO Compact. Ces unités peuvent aussi bien être employées pour constituer le seul système de captage que pour former un système hybride par combinaison avec un système de captage géothermique ou sur nappe...

  • Seite 59: Installation De L'unité Au12

    Ne pas toucher la grille arrière de l'unité au risque de subir des coupures ou des brûlures. Mise au rebut L'unité aérothermique AU12 est fabriquée à partir de différents matériaux et doit donc être déposée dans un centre agréé pour en garantir la mise au rebut et s'assurer du bon recyclage des matériaux.

  • Seite 60: Dimensions Et Raccords

    Manuel d'installation et de service technique AU12 2.2. Dimensions et raccords Les dimensions générales et les raccords hydrauliques des unités A12 sont illustrés sur les figures ci-dessous : 1000 1000 Figure 2.1. Dimensions générales et raccords hydrauliques (cotes en mm).

  • Seite 61: Déballage

     Ne pas essayer de conduire l'air qui pénètre dans l'unité AU12 et l'air qui en sort. L'unité doit être installée à l'extérieur sans aucun conduit et les distances minimales stipulées sur les figures 2.3 et 2.4 doivent être respectées.

  • Seite 62: Distances D'intervention

     Installer 4 silentblocs au niveau des 4 orifices prévus pour la fixation. Les silentblocs doivent être parfaitement fixés aussi bien à la base qu'à l'unité AU12 à l'aide de vis, d'écrous ou de tout autre moyen mécanique.  Mettre l'unité à niveau de sorte que la plaque supérieure soit parfaitement horizontale et que les plaques latérales se trouvent à...
  • Seite 63 Si l'installation d'un siphon s'avère nécessaire, placer ce dernier à un endroit non exposé à des températures négatives (cf. figures 2.5 et 2.6). Consulter et respecter la réglementation locale pour procéder au montage de l'unité AU12. Montage mural avec évacuation Montage sur sol avec évacuation...

  • Seite 64: Installation Hydraulique

    Manuel d'installation et de service technique AU12 Montage sur sol avec couche de drainage Figure 2.6. Support avec raccordement du bac à la couche de gravier utilisée pour le drainage de l'eau 3. Installation hydraulique  Les schémas d'installation illustrés dans les pages qui suivent sont fournis à titre indicatif.

  • Seite 65: Circuit De Captage

    Systèmes de captage aérothermique (schémas A et B) Le circuit de captage de la pompe à chaleur est directement raccordé à l'unité AU12, de sorte que le mélange antigel circule dans un circuit fermé en absorbant l'énergie de l'air extérieur lors de son passage à travers l'unité AU12 et en la restituant dans l'évaporateur de la pompe à...

  • Seite 66: Installation Électrique

    DANGER ! Tous les branchements électriques nécessaires au bon fonctionnement des unités AU12 doivent se faire depuis le tableau électrique des pompes à chaleur ecoGEO. La commande de la pompe à chaleur est capable de gérer entièrement tous les schémas de la figure 3.1.
  • Seite 67 électrique de la région dans laquelle l'unité AU12 est installée. Les unités aérothermiques AU12 doivent être alimentées en monophasé 1/N/PE 230 V/50 Hz. Un signal 0-10 Vcc servant à commander la vitesse du ventilateur et un signal numérique de marche/arrêt sont également nécessaires. Un tableau contenant la signification de chaque branchement est dressé...

  • Seite 68: Branchements Électriques Du Système De Captage Aérothermique (Schémas A Et B)

    4.2. Branchements électriques du système de captage aérothermique (schémas A et B) Si le système de captage est purement aérothermique et que seuls des unités AU12 sont utilisées (cf. schémas A et B de la figure 3.1), les branchements électriques à réaliser sont les suivants :...

  • Seite 69: Dimensionnement Du Câblage

    5. Configuration de la commande Les unités aérothermiques AU12 sont entièrement commandées depuis les pompes à chaleur ecoGEO B/C. Cette commande doit être configurée comme indiqué dans le manuel de service technique des pompes à chaleur ecoGEO. Les écrans se rapportant au système de captage sont toutefois expliqués de manière plus approfondie dans les pages qui suivent.

  • Seite 70: Informations Affichées Dans Le Menu Utilisateur

    Utilisateur/Informations). Après avoir atteint ce régime de fonctionnement, s'assurer de l'absence de givre et de salissure sur l'unité AU12. La valeur de l'ASFnominal de l'installation est alors lisible dans le menu Utilisateur/Informations. Configurer la commande avec la valeur obtenue.

  • Seite 71: Caractéristiques Techniques

    Ratio: relatives à l'aérotherme sont affichées. 12.3C 12.3C 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Un récapitulatif des principales caractéristiques techniques de l'unité aérothermique AU12 est dressé dans le tableau ci-dessous : Spécification Unité Unité aérothermique AU12 Compatibilité avec pompes à chaleur ecoGEO B/C 2 et ecoGEO B/C 4 Captage aérothermique ecoGEO 3-12 kW...

  • Seite 72: Maintenance

    Manuel d'installation et de service technique AU12 7. Maintenance Les opérations de maintenance de l'unité aérothermique AU12 ainsi que des systèmes de captage aérothermique et hybrides doivent être réalisées par du personnel qualifié équipé de tout le matériel de sécurité approprié.

  • Seite 73: Pose Et Dépose Du Capot Supérieur

    8.1. Garantie du fabricant La société ECOFOREST est tenue responsable des défauts de conformité détectés sur les produits ou leurs pièces de rechange en accord avec la réglementation en vigueur dans le pays au sein duquel la vente s'est déroulée. Cette garantie n'est valable qu'au sein du pays où...

  • Seite 74: Distributeurs Et Service Technique Agréés

    Tous les travaux d'installation, de mise en marche, de maintenance et de réparation de l'équipement doivent être exécutés par un service technique agréé par ECOFOREST. Tout remplacement de pièces doit être mené à bien par un service technique agréé par ECOFOREST, ce dernier devant systématiquement utiliser des pièces d'origine ECOFOREST.
  • Seite 75 Handleiding installatie en servicedienst AU12 Inhoudstabel 1. Algemene informatie ................................76 1.1. Betreffende de veiligheid .............................. 76 2. Installatie van de AU12 unit ..............................77 2.1. Transport, hantering ..............................77 2.2. Afmetingen en aansluitingen ............................78 2.3. Uitpakken ..................................79 2.4.

  • Seite 76: Algemene Informatie

    Deze handleiding bevat de nodige informatie voor de installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van de aerothermische aanvoerunits AU12 voor het gamma warmtepompen ecoGEO Basic en Compact. U treft ook nuttige informatie voor de eindgebruiker aan. Het is raadzaam deze handleiding nauwgezet te lezen voordat het apparaat bediend wordt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

  • Seite 77: Installatie Van De Au12 Unit

    Raak het rooster aan de achterzijde van de unit niet aan. U kunt sneden of brandwonden oplopen. Vernietiging De aerothermische unit AU12 is samengesteld uit verschillende materialen. Daarom moet de unit worden ingeleverd in een erkend centrum voor de correcte sloop en recyclage van de materialen. 2. Installatie van de AU12 unit 2.1.

  • Seite 78: Afmetingen En Aansluitingen

    Handleiding installatie en servicedienst AU12 2.2. Afmetingen en aansluitingen Hierna worden de algemene afmetingen en hydraulische aansluitingen van de A12 units aangeduid. 1000 1000 Figuur 2.1. Algemene afmetingen en hydraulische aansluitingen (maten in mm). Beschrijving Beschrijving Vloeistofuitlaat G1-1/4” Stift Kabeldoorvoer Vloeistofinlaat G1-1/4”...

  • Seite 79: Uitpakken

    Dit leidt tot een ingrijpende verlaging van de doeltreffendheid van de warmtepomp.  Tracht niet de lucht te leiden, die in of uit de AU12 unit stroomt. De unit moet buiten worden geïnstalleerd, zonder leidingen en met inachtname van de minimumafstanden die vermeld worden in Figuren 2.3 en 2.4.

  • Seite 80: Montage

     Installeer 4 silentblocks als poten in de 4 openingen voorzien voor de verankering. De silentblocks moeten perfect bevestigd zijn aan de basis en aan de AU12 met bouten, moeren of andere mechanische middelen.  Nivelleer de unit zodat de bovenplaat perfect horizontaal staat en de randplaten volledig verticaal staan In de ontijzingscycli kan tot 6 liter water vrijkomen.
  • Seite 81 Indien u een sifon moet installeren, plaats deze dan op een punt waar geen temperaturen onder het vriespunt bereikt wordt, zoals aangeduid wordt in de Figuren 2.5 en 2.6. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de montage van de AU12 unit en volg deze op. Montage op de wand met afvoer Montage op de vloer met afvoer Figuur 2.5.

  • Seite 82: Hydraulische Installatie

    Handleiding installatie en servicedienst AU12 Montage op de vloer met afvoer Figuur 2.6. Ondersteuningssysteem met plaat aangesloten op grindlaag voor de afwatering. 3. Hydraulische installatie  De hierna opgenomen installatieschema's zijn enkel indicatieve schema's.  Het ontwerp van de hydraulische installatie moet worden uitgevoerd door gespecialiseerd OPMERKING personeel in overeenstemming met de toepasbare lokale voorschriften.

  • Seite 83: Aanvoercircuit

    Het aanvoercircuit van de warmtepomp wordt rechtstreeks aangesloten op de AU12 unit, zodat het antivriesmengsel circuleert in een gesloten circuit door energie te absorberen van de buitenlucht langs de AU12 unit en deze aflevert op de verdamper van de warmtepomp.

  • Seite 84: Elektrische Installatie

    GEVAAR! Alle vereiste elektrische aansluitingen voor de correcte werking van de AU12 units moeten worden uitgevoerd op de verdeelkast van de ecoGEO warmtepompen. Via de bediening van de warmtepomp kunnen alle schema's van Figuur 3.1 beheerd worden. 4.1. Elektriceitskast van de ecoGEO AU12 unit.
  • Seite 85 AU12 unit wordt geïnstalleerd. De AU12 aerothermische units vereisen een elektrische eenfasige voeding 1/N/PE 230 V / 50 Hz. Deze vereisen ook een signaal 0- 10Vdc om de snelheid van de ventilator te bedienen. Ten slotte is een digitaal signaal voor de in-/uitschakeling vereist. Hierna...

  • Seite 86: Elektrische Aansluitingen Voor Aerothermische Aanvoer (Schema's A En B)

    Handleiding installatie en servicedienst AU12 4.2. Elektrische aansluitingen voor aerothermische aanvoer (Schema's A en B) Indien het aanvoersysteem volledig aerothermisch is aan de hand van enkel AU12 units (zie schema's A en B van de Figuur 3.1) moeten onderstaande elektrische aansluitingen worden uitgevoerd:...

  • Seite 87: Dimensionering Van De Bedrading

    Tabel 4.4. Dimensionering van de bedrading. 5. Configuratie van de bediening De AU12 aerothermische units worden volledig bediend vanaf de ecoGEO B/C warmtepompen. De configuratie van deze bediening moet gebeuren volgens de handleiding van de servicedienst van de ecoGEO warmtepompen. De schermen die overeenstemmen met het aanvoersysteem worden hierna op gedetailleerde wijze uitgelegd.

  • Seite 88: Informatie Weergegeven Op Het Menu Van De Gebruiker

    (u kunt de snelheid op elk ogenblik zien in het menu gebruiker/informatie). Zodra dit is bereikt, zorgt u dat de AU12 unit niet vuil is noch met ijzel bedekt is. Nu kunt u de nominale ASF waarde van uw installatie aflezen in het menu gebruiker/informatie.

  • Seite 89: Technische Kenmerken

    In aanvoersystemen met enkel luchtverhitting wordt enkel informatie weergegeven dat Ratio: verband houdt met de luchtverhitter. 14.7C 14.7C 6. Technische kenmerken Hieronder wordt een samenvattende tabel weergegeven met de belangrijkste technische kenmerken van de AU12 aerothermische unit Specificatie eenh. AU12 aerothermische unit Compatibiliteit met warmtepompen...

  • Seite 90: Onderhoud

    Conform met EN 12102. 7. Onderhoud De onderhoudswerkzaamheden van de AU12 aerothermische unit en van de aerothermische en hybride aanvoersystemen moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat voorzien is van al het veiligheidsmateriaal dat geschikt is. ...

  • Seite 91: Montage En Demontage Van Het Bovenste Deksel

    Controleer dat het signaal 0-10Vdc voor de snelheidscontrole van de ventilator correct is.  Controleer dat de temperatuursensor aan de uitlaat van de AU12 units een correcte waarde meet. 7.1. Montage en demontage van het bovenste deksel Voor de montage en demontage van de afdekkingen is een inbussleutel van 4 mm vereist. Verwijder de bevestigingsschroeven en trek het deksel omhoog.

  • Seite 92: Garantie En Servicedienst

    8. Garantie en servicedienst 8.1. Garantie van de fabrikant ECOFOREST is aansprakelijk voor tekortkomingen die opduiken aan het product of de onderdelen volgens de geldende wetgeving van het land van de aankoop. Deze garantie is enkel geldig in het land van aankoop.
  • Seite 93 Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 Sommario 1. Informazioni generali ................................94 1.1. Considerazioni sulla sicurezza ............................94 2. Installazione dell'unità AU12 ..............................95 2.1. Trasporto, manipolazione ............................. 95 2.2. Dimensioni e collegamenti ............................96 2.3. Smontaggio .................................. 97 2.4.

  • Seite 94: Informazioni Generali

    PERICOLO! Le unità aerotermiche AU12 sono state progettate per essere utilizzate come fonte di captazione di energia per la gamma di pompe di calore ecoGEO Basic e ecoGEO Compact. Queste unità devono essere utilizzate sia come unico sistema di captazione che con i sistemi ibridi, combinandoli con un sistema di captazione geotermico o con acqua freatica.

  • Seite 95: Installazione Dell'unità Au12

    Non toccare la griglia posteriore dell'unità. Si potrebbero causare tagli o bruciature. Smaltimento L'unità aerotermica AU12 è costruita con materiali diversi, motivo per il quale deve essere consegnata a un centro autorizzato per procedere al corretto smontaggio e smaltimento dei materiali.

  • Seite 96: Dimensioni E Collegamenti

    Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 2.2. Dimensioni e collegamenti A seguire verranno descritte le dimensioni generali e i collegamenti idraulici delle unità A12. 1000 1000 Figura 2.1. Dimensioni generali e collegamenti idraulici (quote in mm). Nº Descrizione Nº...

  • Seite 97: Smontaggio

    Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 2.3. Smontaggio Per smontare l'unità AU12 rimuovere accuratamente la cassetta di legno, le viti di ancoraggio al pallet e verificare che l'unità non si è danneggiata durante il trasporto. Ancoraggi al pallet Figura 2.2. Smontaggio dei sistemi di fissaggio per il trasporto.

  • Seite 98: Montaggio

     Installare 4 silentblock come gambe nei 4 fori previsti per l'ancoraggio. I silentblock devono rimanere perfettamente fissati sia alla base che all'unità AU12 sia che si tratti di viti, dadi o altri mezzi meccanici.  Livellare l'unità per fare in modo che la lamiera superiore sia perfettamente orizzontale e le lamiere perimetrali siano completamente verticali Nei cicli di sbrinamento si possono liberare fino a 6 litri d'acqua.
  • Seite 99 Se è necessario installare un sifone, posizionarlo in un punto in cui non si raggiungano temperature negative come indicato nelle Figure 2.5 e 2.6. Consultare e rispettare la normativa locale per il montaggio dell'unità AU12. Montaggio a parete con scarico Montaggio a pavimento con scarico Figura 2.5.

  • Seite 100: Impianto Idraulico

    Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 Montaggio al pavimento con scarico Figura 2.6. Sistema supporto con vassoio collegato a strato di ghiaia per lo scarico dell'acqua. 3. Impianto idraulico  Gli schemi di installazione inseriti più avanti sono solo orientativi.

  • Seite 101: Circuito Di Captazione

    Sistemi di captazione aerotermici (Schemi A e B) Il circuito di captazione della pompa di calore si collega direttamente all'unità AU12, in modo che la miscela anticongelante circoli in un circuito chiuso assorbendo energia dall'aria esterna al suo passaggio attraverso l'unità AU12 e la ceda nell'evaporatore della pompa di calore.

  • Seite 102: Impianto Elettrico

    PERICOLO! Tutti i collegamenti elettrici necessari per il corretto funzionamento delle unità AU12 si devono effettuare dal quadro elettrico delle pompe di calore ecoGEO. Il controllo della pompa di calore è capace di gestire completamente tutti gli schemi della Figura 3.1.
  • Seite 103 AU12. Le unità aerotermiche AU12 richiedono l'alimentazione elettrica monofase 1/N/PE 230 V / 50 Hz. Necessitano anche un segnale 0- 10 Vdc per controllare la velocità del ventilatore. Infine è necessario un segnale digitale per marcia/arresto. A seguire verrà...

  • Seite 104: Collegamenti Elettrici Per Captazione Aerotermica (Schemi A E B)

    Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 4.2. Collegamenti elettrici per captazione aerotermica (schemi A e B) Se il sistema di captazione è puramente aerotermico utilizzando solo unità AU12 (vedere schemi A e B della Figura 3.1) si devono effettuare i seguenti collegamenti elettrici:...

  • Seite 105: Dimensionamento Del Cablaggio

    5. Configurazione del controllo Le unità aerotermiche AU12 si controllano completamente dalle pompe di calore ecoGEO B/C. La configurazione di questo controllo deve essere effettuata seguendo il manuale di assistenza tecnica delle pompe di calore ecoGEO. Tuttavia, a seguire verranno illustrate più...

  • Seite 106: Informazioni Visualizzate Nel Menu Utente

    (è possibile vedere la velocità in ogni momento nel menu utente/informazioni). Una volta ottenuto questo, assicurarsi che l'unità AU12 non presenti segni di brina né di sporco. In questo momento è possibile leggere il valore di ASF nominale dell'installazione nel menu utente/informazioni. Configurare il controllo con il valore ottenuto.

  • Seite 107: Caratteristiche Tecniche

    R: all'aerotermo. 14.7C 14.7C 6. Caratteristiche tecniche A seguire si trova una tabella riepilogativa con le caratteristiche tecniche principali dell'unità aerotermica AU12 Specifica u.tà Unità aerotermica AU12 Compatibilità con le pompe di calore ecoGEO B/C 2 e ecoGEO B/C 4 Captazione aerotermica ecoGEO 3-12 kW 1 u.tà...

  • Seite 108: Manutenzione

    Manuale di installazione e assistenza tecnica AU12 7. Manutenzione Le operazioni di manutenzione dell'unità aerotermica AU12, così come dei sistemi di captazione aerotermici e ibridi, devono essere effettuate da personale qualificato provvisto di tutti i materiali di sicurezza adatti. ...

  • Seite 109: Montaggio E Smontaggio Del Coperchio Superiore

    8.1. Garanzia del produttore ECOFOREST è responsabile per il mancato rispetto delle normative del prodotto o dei pezzi di ricambio secondo la normativa vigente nel paese in cui si effettua la compravendita. Questa garanzia è valida esclusivamente all'interno del paese in cui si effettua la compravendita.

  • Seite 110: Distributori E Assistenza Tecnica Autorizzati

    8.2. Distributori e assistenza tecnica autorizzati ECOFOREST dispone di un'ampia rete composta da aziende autorizzate per la distribuzione e l'assistenza tecnica dei prodotti. Questa rete vi fornirà le informazioni e l'assistenza tecnica necessaria per qualsiasi situazione e in qualsiasi luogo.
  • Seite 112 ECOFOREST GEOTERMIA, S.L. Poligono industrial A pasaxe C/15 - nº22 - parcela 139 36316 - Vincios / Gondomar - Pontevedra (Spain) Tel.: +34 986 262 184 / +34 986 417 700 Fax: +34 986 262 186 e-mail: Info@ecoforest.es http://www.ecoforest.es The manufacturer reserves the right to make any necessary changes to the contents of this manual without prior notice.

Inhaltsverzeichnis