Verwandte Anleitungen für Siemens WFK40 Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens WFK40 Serie
- Seite 1 CE1M5302xx01 Mounting and Installation WFK40.. Instructions Multilingual WFW40.. Mechanical impeller type cold or hot water meters...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Content Инструкции за монтаж и въвеждане в експлоатация ....3 Návod k montáži a uvedení do provozu ..........5 Montage- und Inbetriebnahmeanleitung ..........7 Οδηγίες εγκατάστασης και θέση σε λειτουργία ........9 Mounting and Commissioning Instructions ........11 Instrucciones de montaje y funcionamiento ........13 Kokoonpano- ja käyttöönottoohjeet ........... -
Seite 3: Bg Инструкции За Монтаж И Въвеждане В Експлоатация
вас клон на офисите на Siemens или от доставчика на вашата система. www.siemens.com/sbt Siemens не поема никаква отговорност в рамките на допустимото от закона за каквито и да е загуби в резултат на неспазване на горепосочените точки или за некоректно спазване на същите. Употреба... -
Seite 4: Транспорт И Съхранение
Приложимите национални подзаконови актове трябва да се спазват и продуктите да се изхвърлят чрез съответните канали. Местното законодателство и законодателството, приложимо към момента, трябва да се спазват. Изтощените батерии трябва да се предават на определениете за целта събирателни пунктове. 4 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 5: Cs Návod K Montáži A Uvedení Do Provozu
Další informace o výrobcích a jejich použití vám sdělí nejbližší zastoupení společnosti Siemens www.siemens.com/sbt nebo dodavatel vašeho systému. Společnost Siemens v rozsahu přípustném ze zákona odmítá odpovědnost za ztráty, které by byly důsledkem nedodržení výše uvedených pokynů, a ani za nesprávné uplatnění zmíněných pokynů. Použití... -
Seite 6: Přeprava A Skladování
Musíte dodržet příslušné státní zákonné předpisy a výrobky musíte zlikvidovat prostřednictvím firem oprávněných likvidovat takový odpad. Musíte dodržet místní a momentálně platnou legislativu. Vybité baterie musíte odevzdat na příslušných sběrných místech. 6 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 7: Montage- Und Inbetriebnahmeanleitung
Weiterführende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie bei Ihrer nächstgelegenen Siemens-Niederlassung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Systemlieferanten. Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemässe Beachtung der obigen Punkte entstehen. Verwendung •... -
Seite 8: Transport Und Lagerung
Entsorgung Die entsprechenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften sind zu beachten und das Gerät ist über die dazu vorgesehenen Kanäle zu entsorgen. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. 8 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 9: El Οδηγίες Εγκατάστασης Και Θέση Σε Λειτουργία
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις εφαρμογές απευθυνθείτε στο πλησιέστερο υποκατάστημα Siemens ή στον πωλητή του προϊόντος σας. www.siemens.com/sbt Η Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, για τυχόν ζημιές που θα προκύψουν λόγω μη συμμόρφωσης ή πλημμελούς τήρησης των παραπάνω οδηγιών. Χρήση •... -
Seite 10: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Πρέπει να τηρηθεί η σχετική εθνική νομοθεσία και η διάθεση των προϊόντων πρέπει να γίνει μέσω των κατάλληλων φορέων. Πρέπει να τηρηθούν οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί και η εθνική νομοθεσία. Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται στα προβλεπόμενα σημεία συλλογής. 10 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 11: Mounting And Commissioning Instructions
Additional information on the products and applications is available from your closest Siemens branch office www.siemens.com/sbt or from your system supplier. Siemens assumes no liability to the extent allowed under the law for any losses resulting from a failure to comply with the aforementioned points or for the improper compliance of the same. •... -
Seite 12: Transport And Storage
The relevant national legal regulations must be complied with and the products must be disposed of via the appropriate channels. Local and currently valid legislation must be observed. Exhausted batteries must be disposed of through the specified collection points. 12 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 13: Es Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento
La filial Siemens más cercana (www.siemens.com/sbt) y el proveedor del sistema disponen de más información sobre los productos y las aplicaciones. En la medida prevista por la ley, Siemens declina toda responsabilidad en caso de pérdidas derivadas del incumplimiento de las normas anteriores o de una aplicación incorrecta de las mismas. - Seite 14 Es necesario respetar las normas nacionales aplicables. Además, los productos deben eliminarse usando los canales apropiados, respetando las normas locales en vigor. Las baterías agotadas deben entregarse en puntos de recogida específicos. 14 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division...
-
Seite 15: Fi Kokoonpano- Ja Käyttöönottoohjeet
Saat lisätietoja tuotteista ja sovelluksista lähimmästä Siemens-haarakonttorista www.siemens.com/sbt järjestelmäsi jälleenmyyjältä. Siemens ei lain sallimissa rajoissa ole vastuussa edellä mainittujen kohtien noudattamatta jättämisestä tai niiden virheellisestä suorituksesta johtuvista menetyksistä. Käyttö •... -
Seite 16: Kuljetus Ja Varastointi
Lue mittarista (8) seuraavat tiedot (uusi ja vanha mittari): asennuspäivämäärä, mittarin nykyinen lukema, tuotantonro, tuotenro. Hävitys Noudata aihekohtaisia paikallisia lakimääräyksiä ja hävitä tuotteet asianmukaisella tavalla. Noudata voimassa olevia paikallisia lakeja. Vanhat paristot tulee toimittaa asianmukaisiin keräyspisteisiin. 16 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 17: Fr Instructions Pour Le Montage Et La Mise En Service
Siemens la plus proche de chez vous www.siemens.com/sbt ou de votre fournisseur. Siemens décline toute responsabilité dans la mesure permise pas la loi en cas de sinistres dus au non-respect ou à la non-conformité de ce qui précède. Utilisation •... -
Seite 18: Transport Et Entreposage
Veuillez respecter les réglementations nationales pertinentes et vous débarrasser des produits par le biais des filières appropriées. La législation locale en vigueur doit être respectée. Les piles déchargées doivent être éliminées en les amenant aux lieux où elles sont collectées. 18 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 19: Hr Upute Za Posluživanje I Montažu
Dodatne informacije o proizvodima i njihovoj primjeni su dostupne u vama najbližoj Siemens podružnici www.siemens.com/sbt ili kod vašeg sustavnog dobavljača. Siemens ne preuzima odgovornost za bilo koji djelokrug dozvoljen po zakonu za bilo koji gubitak koji proizlazi od nepoštivanja gore navednih točaka ili od njihovog neispravnog izvršavanja. Uporaba •... -
Seite 20: Prijevoz I Skladištenje
Moraju se poštivati relevantni nacionalni pravilnici i proizvodi moraju biti odloženi putem odgovarajućih kanala. Moraju se poštivati lokalno i tekuće važeće zakonodavstvo. Potrošene baterije moraju biti odložene na posebno određenim punktovima za sakupljanje otpada. 20 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 21: Hu Szerelési És Üzembe Helyezési Utasítás
A termékre és felhasználására vonatkozó további tájékoztatás a legközelebbi Siemens kirendeltségnél www.siemens.com/sbt vagy a rendszer szállítójánál áll rendelkezésére. A Siemens a törvény által megengedett mértékig nem vállal felelősséget a fenti pontok be nem tartásából vagy helytelen alkalmazásából eredő károkért. Használat •... -
Seite 22: Szállítás És Tárolás
Az érvényes nemzeti jogszabályokat be kell tartani, és a terméket a megfelelő módon kell ártalmatlanítani. A helyi és az érvényben lévő jogszabályokat be kell tartani. A lemerült elemeket az erre szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni. 22 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 23: It Istruzioni Per Il Montaggio E La Messa In Esercizio
è autorizzato e adeguatamente formato e dispone delle conoscenze tecniche necessarie per utilizzarli come previsto. Ulteriori informazioni sui prodotti e le applicazioni sono reperibili presso la filiale Siemens più vicina (www.siemens.com/sbt) o il fornitore del sistema. -
Seite 24: Trasporto E Conservazione
È necessario rispettare le normative nazionali applicabili. Inoltre, i prodotti devono essere smaltiti utilizzando i canali appropriati osservando le normative locali correntemente in vigore. Le batterie esauste devono essere conferite in specifici punti di raccolta. 24 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 25: Lt Montavimo Ir Parengimo Eksploatuoti Instrukcijos
Papildomos informacijos apie gaminius ir naudojimą galite gauti artimiausiame „Siemens“ filiale arba iš savo sistemos tiekėjo. www.siemens.com/sbt Kiek leidžia įstatymai, „Siemens“ neprisiima jokios atsakomybės už jokius nuostolius, kilusius dėl prieš tai minėtų punktų nesilaikymo ar netinkamo jų laikymosi. Naudojimas •... - Seite 26 Nr., gaminio Nr. Šalinimas Būtina laikytis taikomų nacionalinių reglamentų ir gaminius šalinti tinkamais būdais. Būtina laikytis vietinių ir galiojančių įstatymų. Išsekusias baterijas reikia perduoti nurodytiems surinkimo centrams. 26 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division...
-
Seite 27: Nl Montage- En Inbedrijfstellingsinstructies
Siemens aanvaardt geen aansprakelijkheid, voor zover toegestaan door de wet, voor eventuele verliezen die het gevolg zijn van het niet voldoen aan de eerder genoemde punten of van het niet op de juiste wijze voldoen aan deze punten. -
Seite 28: Transport En Opslag
Er moet worden voldaan aan de van toepassing zijnde nationale wettelijke regels en de producten moeten worden afgevoerd via de juiste kanalen. Er moet worden voldaan aan de plaatselijke, op dat moment geldende wetgeving. Lege accu’s moeten worden afgevoerd via de aangegeven inzamelpunten. 28 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 29: No Instruksjoner For Montering Og Igangsetting
Tilleggsinformasjon om produktene og bruk kan fås hos nærmeste Siemens avdelingskontor www.siemens.com/sbt eller fra systemleverandøren. Siemens påtar seg ikke noe ansvar i den grad som er tillatt av loven, for tap som følge av manglende eller feil samsvar med ovennevnte punkter. Bruk •... -
Seite 30: Transport Og Oppbevaring
Installasjonsdato, avlesing av nåværende måler, produksjonsnr., produktnr. Avhending Følg gjeldende nasjonale lover for en riktig avhending av produktene. Følg gjeldende kommunale forskrifter. Brukte batterier må leveres inn til en miljøstasjon. 30 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 31: Pl Instrukcja Instalacji I Uruchomienia
Szczegółowe informacje o produktach i ich zastosowaniu można uzyskać w najbliższym oddziale firmy Siemens www.siemens.com/sbt lub u swojego dostawcy instalacji. Siemens nie ponosi żadnej odpowiedzialności w zakresie przewidzianym prawem za wszelkie straty poniesione w wyniku nieprzestrzegania lub niewłaściwego stosowania się do wyżej wymienionych punktów. Użytkowanie •... -
Seite 32: Transport I Przechowywanie
Utylizacja Należy przestrzegać odnośnych przepisów krajowych i utylizować produkty przy użyciu odpowiednich kanałów. Należy stosować się do obowiązującego ustawodawstwa krajowego. Zużyte baterie należy zostawiać w określonych punktach zbiórki. 32 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 33: Sk Pokyny Pre Montáž A Sprevádzkovanie
Dodatočné informácie o produktoch a použitiach sú dostupné v najbližšej pobočke spoločnosti Siemens alebo u vášho dodávateľa systému. www.siemens.com/sbt Spoločnosť Siemens nepreberá žiadnu zodpovednosť, a to v rámci rozsahu, ktorý povoľuje zákon, za akékoľvek straty spôsobené nedodržaním vyššie uvedených bodov alebo za nesprávny súlad s vyššie uvedenými bodmi. Použitie •... -
Seite 34: Preprava A Uskladnenie
Musíte dodržať súlad s príslušnými národnými právnymi nariadeniami a produkty sa musia likvidovať prostredníctvom príslušných kanálov. Musíte dodržať miestnu a v súčasnosti platnú legislatívu. Vybité batérie sa musia likvidovať cez určené zberné miesta. 34 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 35: Sl Navodila Za Montažo In Usposobitev Za Zagon
Nadaljnje informacije o izdelkih in napravah so na voljo pri vašemu dobavitelju napeljave ali v vam najbližji Siemens izpostavi www.siemens.com/sbt. V obsegu, ki ga dopušča zakonodaja, družba Siemens ne prevzema nobene odgovornosti za katerokoli izgubo, ki je posledica neupoštevanja ali neustreznega upoštevanja prejšnjih točk. -
Seite 36: Transport In Skladiščenje
Upoštevati je treba nacionalno zakonodajo za to področje; izdelke je treba odlagati na ustrezne načine. Upoštevati je treba lokalno veljavno zakonodajo. Izrabljene baterije je treba odlagati na namenskih zbirnih mestih. 36 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division... -
Seite 37: Tr Montaj Ve İşletmeye Alma Talimatları
(ekipman, uygulamalar, aletler, vs.) baştan sona dikkatle okumanız önemlidir. Ürünlerimizi ve belgelerimizi kullanan kişilerin ürünlerin amacına uygun şekilde kullanılması için gereken yeterli yetkiye, eğitime ve bilgiye sahip olduklarını varsayarız. Ürünler ve uygulamalar hakkında daha fazla bilgiyi size en yakın Siemens şubesinden www.siemens.com/sbt veya sistem tedarikçinizden edinebilirsiniz. - Seite 38 Kurulum tarihi, şimdiki sayaç okuması, üretim seri No., ürün No. Atma İlgili ulusal yasal düzenlemelere uyulmalıdır ve ürünler uygun kanallar vasıtasıyla atılmalıdır. Yerel ve mevcut geçerli mevzuata uyulmalıdır. Bitmiş bataryalar belirtilen toplama noktalarına atılmalıdır. 38 / 40 CE1M5302xx01 2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division...
-
Seite 39: Instructions
Instructions Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division 2013-11-13 CE1M5302xx01 39 / 40... - Seite 40 Siemens Switzerland Ltd. Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division Gubelstrasse 22 6301 Zug Switzerland Tel. +41 41-724 24 24 © 2013 Siemens Switzerland Ltd. www.siemens.com/sbt Subject to change 40 / 40 CE1M5302xx01 19.09.2013-11-13 Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division...