Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Berlinger Anleitungen
  4. Datenlogger
  5. Fridge-tag 2 L
  6. Gebrauchsanweisung

Berlinger Fridge-tag 2 L Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Fridge-tag 2 L:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATION MANUAL
ENGLISH
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
Fridge-tag
mit externem Sensor
PAGE 1-36
SEITE 37-71
2 L
®
37

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Berlinger Fridge-tag 2 L

Inhaltszusammenfassung für Berlinger Fridge-tag 2 L

  • Seite 1 Fridge-tag ® mit externem Sensor OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE 1-36 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH SEITE 37-71...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Seite 1) Displayerklärung 2) Auslieferungszustand / Sleep Modus 3) Auslesen von Informationen vor der Aktivierung des Gerätes 4) Plazierung des Fridge-tag 2 L Sensors ® 5) Aktivierungsprozess 5.1) Übersicht Sequenzen der Aktivierung 5.2) Aktivierung 5.3) Einstellen des Kalenderformates 5.4) Verwendung von READ und SET 5.5) Einstellen des Datums 5.6) Einstellen der Uhrzeit 5.7) Einstellen der Alarmlimiten (nicht standard)

  • Seite 3: Displayerklärung

    1) Displayerklärung Ext. Int.Sensor Sensor 1 - 888 max. °F 8888 °C min. OK ( ) oder ALARM (X) Anzeige Tägliche HIGH / LOW Alarmanzeige (zeigen die Daten der letzten 30 Tage an) Betriebsanzeige (Doppelpunkt blinkt) Batterieanzeige Dieses Symbol zeigt die verbleibende Kapazität der Batterie Anzeige eines neuen Alarmereignisses Uhrzeit-, Zeitdauer- und Textanzeige Datum- und Textanzeige...

  • Seite 4: Auslieferungszustand / Sleep Modus

    >8°C (30min) <2°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 In diesem Zustand ist die Anzeige (LCD) leer. 3) Auslesen von Informationen vor der Aktivierung des Gerätes (im Sleep Modus) Die folgende Tabelle zeigt, welche Informationen durch das Betä-...

  • Seite 5: Betätigung Der Read-Taste

    Betätigung der READ-Taste Angezeigte Informationen 1. drücken der READ-Taste Display Test: Alle Segmente sind aktiviert Ext. Int.Sensor Sensor 1 - 888 max. °F 8888 min. °C 2. drücken der READ-Taste Anzeige des Datums und Tester- gebnisses der Produktion: 16. Sept. 2015 / PASS P SS 3.

  • Seite 6: Sensors

    Temperaturmessung des Gerätes möglichst genau der Umge- bungstemperatur der überwachten Produkte entspricht. Für die korrekte Positionierung des externen Sensors im Kühlschrank, folgen Sie bitte den Anweisungen der WHO, CDC oder anderen behördlichen Anforderungen Ihres Landes (weitere Informationen finden Sie unter: www.berlinger.com).

  • Seite 7: Aktivierungsprozess

    Aktivierungsprozess 5.1) Übersicht Sequenzen der Aktivierung Auslieferungszustand 5.2) Aktivierung 5.3) Einstellen des Kalenderformates 5.5) Einstellen des Datums 5.6) Einstellen der Uhrzeit 5.7) Einstellen der Alarmlimiten (nur falls ab Werk freigeschaltet, sonst überspringen) 5.8) Verbindungsfehler HINWEIS: Falls der Aktivierungsprozess nicht abgeschlossen ist, fällt das Gerät nach ca.

  • Seite 8: Aktivierung

    >8°C (30min) <2°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Die erfolgreiche Aktivierung ist sichtbar, wenn die folgende Anzeige auf dem Bildschirm erscheint: 5.3) Einstellen des Kalenderformates 1. Option: Einstellen des Kalenderformates auf: dd.mm.yyyy...

  • Seite 9: Verwendung Von Read Und Set

    2. Option: Einstellen des Kalenderformates auf: mm.dd.yyyy >+8°C (30min) <2°C (15min) Alarm state Time / Alarm duration Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ READ drücken =ALARM SET drücken, um 225-0208-001-00E 110500000010 um das Kalender- das Kalenderformat format zu ändern...

  • Seite 10: Einstellen Des Datums

    Die 1. Zahl >+8°C blinkt: (30min) <2°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Drücken Sie READ, bis „1“ an erster Stelle Zum Bestätigen der erscheint Zahl SET drücken Die 2.
  • Seite 11 Die 3. Zahl >+8°C (30min) blinkt: <2°C (15min) Temperature (min/max) Alarm state Time / Alarm duration ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Drücken Sie READ, bis „0“ an dritter Stelle Zum Bestätigen der erscheint Zahl SET drücken Die 4. Zahl >8°C...

  • Seite 12: Einstellen Der Uhrzeit

    Die 8. Zahl >8°C (30min) blinkt: <2°C (15min) Alarm state Time / Alarm duration Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ Drücken Sie =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 READ, bis „2“ an achter Stelle 2 Zum Bestätigen der erscheint Zahl SET drücken Das Datum ist nun auf den 16.09.2015 eingestellt.
  • Seite 13 Die 2. Zahl >8°C (30min) blinkt: <2°C (15min) 1 00 Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ Drücken Sie =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 READ, bis „3“ an zweiter 2 Zum Bestätigen der Stelle erscheint Zahl SET drücken Die 3.

  • Seite 14: Einstellen Der Alarmlimiten (Nicht Standard)

    >8°C 30min) <2°C Die 1. Zahl blinkt: 15min) 0 00 Temperature (min/max) Time / Alarm duration Alarm state ® READ drücken Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 um die Zahl Zum Bestätigen der einzustellen Zahl SET drücken 8°C 30min) Die 2.
  • Seite 15 0min) 2°C Die 3. Zahl blinkt: 5min) 0 00 larm state Time / Alarm duration Temperature (min/max) ® READ drücken Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 um die Zahl 2 Zum Bestätigen der einzustellen Zahl SET drücken °C 0min) Die 4.
  • Seite 16 >8°C (30min) <2°C (15min) °C Time / Alarm duration Temperature (min/max) Alarm state READ drücken bis ® Fridge-tag 2 L READ das Display keine =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 SET drücken um die blinkenden Zei- Limite zwischen 0°C/0°F chen anzeigt und +55 °C/ 131 °F einzustellen Die nächste Stelle der Temperaturlimite kann nun eingestellt...

  • Seite 17: Anleitung Zum Einstellen Einer Negativen Temperaturlimite Unter 0 °C / 0 °F

    (30min) <2°C (15min) - 80 °C Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) READ drücken bis das ® Fridge-tag 2 L READ “ Zeichen zu blinken „ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 beginnt Zum Bestätigen der Limite unter 0°C / 0°F SET drücken...

  • Seite 18: Verbindungsfehler

    Sensor --.- 1 21 °C Temperatur / Min. - Max Time / Alarm duration Alarm state Fridge-tag 2 L ® READ Folgende zwei Punkte müssen überprüft werden: =ALARM BAAA00001 1. Ob der Sensor des Fridge-tag 2 L korrekt mit dem Gerät ®...

  • Seite 19: Lesen Und Ändern Von Einstellungen / Wie Korrigiert Man Einstellungsfehler

    6) Lesen und ändern von Einstellungen / Wie korrigiert man Einstellungsfehler 6.1) Übersichtsmenu Aktiviertes Gerät 6.2) Einstiegsmenu 6.2.1) Menu: SET DATE (Datum- und/oder Uhrzeit ändern) 6.2.2) Menu: READ CONF (Alarmkonfigurationen auslesen) 6.2.3) Menu: CELS FAHR (Alarmkonfigurationen ändern) 6.2.4) Menu: SET CONF (nur falls ab Werk vorprogrammiert) HINWEIS: Wenn Sie durch das Menü...

  • Seite 20: Einstiegsmenu

    Um das Datumformat, das Datum, die Uhrzeit, die Temperaturmes- seinheit und Alarmlimiten zu ändern, oder bereits programmierten Alarmlimiten auszulesen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Temperature (min/max) Time / Alarm duration rm state ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 11050000 Halten Sie die die ...dann kurz die SET-Taste gedrückt...

  • Seite 21: Ins Menu "Read Conf" Einsteigen

    • Die Anzahl Änderungen an einem Tag ist unbegrenzt. Notiz: Ab dem Tag an dem eine Änderung gemacht wurde, sind die Einstellungsmöglichkeiten des Fridge-tag 2 L ext. ® Sensor ab Mitternacht für 24 Stunden blockiert (Beispiel: Wenn Änderungen am 15. Sep. vorgenommen wurden ist das Gerät von 00:01 am 16.

  • Seite 22: Bildschirmanzeigen Während Messbetriebs

    Ext. max. 0 00 °C Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Während ca. einer Minute wird auf dem Bildschirm keine Tempera- tur angezeigt (--.-). Beispiel einer OK-Anzeige - im Messbetrieb >8°C...

  • Seite 23: Beispiel Einer Alarm-Anzeige - Im Messbetrieb

    Sensor 1 42 °C Time / Alarm duration Temperature (min/max) Alarm state ® Fridge-tag 2 L READ Wenn die Messungen die programmierten Alarmlimiten =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 überschreiten, wird folgendes auf dem Display angezeigt: • OK Symbol ( ) wird durch ALARM Symbol (X) ersetzt.

  • Seite 24: Auslesen Der Daten Tag Für Tag Direkt Am Gerät (30 Tage Übersicht)

    Ext. Sensor max. 0 32 °C Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) READ-Taste ® Fridge-tag 2 L READ drücken =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Die folgenden Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: • Das OK symbol • Entsprechender Alarmpfeil (Beispiel: oberer Pfeil „heute“) •...
  • Seite 25 (30min) <2°C (15min) 1 21 Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 READ drücken Die folgenden Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: • Das ALARM Symbol • Entsprechender Alarmpfeil (Beispiel: untere Alarmgrenze) •...

  • Seite 26: Displayanzeige Einer Unteren Alarmgrenzverletzung (Low Limit)

    (15min) Sensor Ext. 0 35 min. Time / Alarm duration Alarm state Temperature (min/max) ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Ein zweites Mal auf READ drücken Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: • Tiefste gemessene Tagestemperatur: (Beispiel: -1,1 ˚C) •...

  • Seite 27: Messung Der Temperatur Mit: Externem Sensor

    (15min) Ext. Sensor max. 1 24 Time / Alarm duration Temperature (min/max) Alarm state ® Fridge-tag 2 L READ =ALARM 225-0208-001-00E 110500000010 Nochmals kurz READ drücken Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf dem Bild- schirm angezeigt: • Höchste gemessene Tagestemperatur: (Beispiel: +10,5˚C) •...

  • Seite 28: Audio Alarm Auslesen

     Alarmton quittieren: Mit READ Taste aktuellen ALARM auslesen. 9.3) 3. Option: Daten aus den Dateien auslesen, welche vom Fridge-tag 2 L ext. Sen- sor via Computer generiert wurden Verbinden Sie den Fridge-tag 2 L ext. Sensor mit einem beliebi- ®...
  • Seite 29 Warten Sie einen Moment, bis das Gerät die ASCII- und PDF Datei erstellt hat (je nach Programmierung kann dies bis zu 2 Minuten beanspruchen). Dass das Gerät arbeitet, können Sie anhand der fortlaufend erscheinenden Pfeile im oberen Displaybereich erkennen. Eines der folgenden Fenster erscheint: Öffnen Sie die gewünschte Datei, welche vom Fridge-tag 2 L generiert worden ist.

  • Seite 30: Beispiel Eines Pdf Rapports

    Beispiel eines PDF Rapports Seite 1/2 Wenn Sie die individuellen Temperatur- daten inkl. Zeitstempel, Datum basierend auf dem Logging-Intervall benötigen, öffenen Sie dazu bitte das ASCII fi le. Seite 2/2 .txt fi le...

  • Seite 31: Temperatur-Aufzeichnungsdauer

    9.4) Temperatur-Aufzeichnungsdauer (optionale Werkseinstellung) Mögliche Aufzeichungdauer: 28, 56, 84, 112 Tage Hinweis: Dateinamen auf dem Fridge-tag 2 L ext. Sensor sind ® schreibgeschützt. Namensänderungen sind erst nach dem Her- unterladen auf den Computer möglich. Die Namen können dann ohne Einschränkungen entweder direkt im ungeöffneten Zustand oder durch Öffnen und Speichern mit dem Adobe Reader geändert werden.

  • Seite 32: Überprüfungsprozess

    Sensor generierten Dateien (PDF und ASCII) manipuliert wurden (Konform mit den FDA Vorschriften CFR 21 Part 11). 1. Schritt: Laden Sie die aktuelle Software „Verifier“ von unserer Webseite: www.berlinger.com 2. Schritt: Öffnen Sie die Software: 3. Schritt: Klicken Sie auf „open file“...

  • Seite 33: Begriffserklärung

    HI oder LO Indikator (mit externem Sensor) Wenn der ext. Sensor Temperaturen über +55°C oder unter -40°C misst, zeigt der Fridge-tag 2 L „HI“ bzw. „LO“ auf dem Bildschirm und im PDF Report an. Das Gerät misst normal weiter und sobald sich die Temperatur wieder zwischen +55ºC und -40ºC befindet,...
  • Seite 34 • den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten Grenzwerte. • alle Ansprüche, die aus unsachgemässer Lagerung und/oder Gebrauch des Geräts entstehen. • jegliche Probleme im Zusammenhang mit der Temperaturregeleinrichtung. • die Qualität der überwachten Güter. • fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfalldatum betrieben wird.
  • Seite 35 Hesteller: Q-tag AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland www.q-tag.com Verkauf: Berlinger & Co. AG Berlinger USA, LLC Mitteldorfstrasse 2 222 Turnpike Road 9608 Ganterschwil Suite 3 Switzerland Westborough, MA 01581 Tel.: +41 71 982 88 11 Tel.: +1-508-366-0084 Fax: +41 71 982 88 39 Fax: +1-508-366-0087 E-Mail: info@berlinger.com...

Inhaltsverzeichnis