Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PLANAS ACCESSORY SET FOR ARL2
FACE BOWS & EAR BOWS, AEE, AEB
EN, SE, DE, ES, FR, IT, LT, EL
SE +46 8 546 509 00
Dentatus AB
Finspångsgatan 42
info@dentatus.se
SE-163 53 Spånga, Sweden
US + 1 212 481 1010
www.dentatus.com
dentatus@dentatus.com
MADE IN SWEDEN
ARTICULATORS ARH2, ARH2/J, ARL2
Instructions for use - English
Bruksanvisning - Svenska
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Instrucciones de uso - Español
Mode d'emploi - Français
Instruzioni per I'uso - Italiano
Naudojimo indikacijos - Lietuvos
Οδηγιες Για Χρηση - Ελληνικα
MADE IN
SWEDEN
1
7
13
19
25
31
37
43
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dentatus ARTICULATORS ARH2
Inhaltszusammenfassung für Dentatus ARTICULATORS ARH2
- Seite 1 PLANAS ACCESSORY SET FOR ARL2 ARTICULATORS ARH2, ARH2/J, ARL2 EN, SE, DE, ES, FR, IT, LT, EL Instructions for use - English Bruksanvisning - Svenska FACE BOWS & EAR BOWS, AEE, AEB Gebrauchsanweisung - Deutsch Instrucciones de uso - Español Mode d’emploi - Français...
- Seite 2 ARL2 ARH2/J ARH2 ARH2 6, 7 6, 7 MOUNTING PLATES, ARH-Z, ARH-ZC...
- Seite 3 Stainless steel, brass, aluminum, thermoplastic polymers. Service Although the Dentatus articulators are sturdy and designed for long time ser- vice at dental clinics and laboratories, components may get lost or accidentally damaged. For replacement parts or service – contact your local dealer.
- Seite 4 Dentatus articulators ARH2 & ARH2/J, descriptions see illustrations on cover, ig 1 (left) Set Screw for Horizontal Condylar 19. Anterior Positioning Pin for Mounting Inclination (HCI) Plate Condylar Track 20. Incisal Table Groove for Positioning of Individual Anterior Guidance Lock Screw for Condylar Sphere 21.
- Seite 5 Dentatus articulator ARL2, descriptions see illustrations on cover, ig 2 (right) Set Screw for Horizontal Condylar 19. Anterior Positioning Pin for Mounting Inclination (HCI) Plate Condylar Track 20. Incisal Table Groove for Positioning of Individual Anterior Guidance Lock Screw for Condylar Sphere 21.
- Seite 6 GENERAL FEATURES - STANDARD SETTINGS see illustrations on cover, ig 3-5 (left) Set Screw for Horizontal Condylar Note: Condylar Spheres MUST always be Inclination (HCI) FULLY UNLOCKED during any adjust- ments of the Anterior Stop Screws (Lock Condylar Track Screws for Condylar Spheres (3) should be Lock Screw for Condylar Sphere turned all the way counter clockwise) Condylar Sphere...
- Seite 7 TO CALIBRATE DENTATUS ARTICULATOR ARL2 see illustrations on cover, ig 2, 6 (right) Set and lock calibrations for HCI (9) at Check that space between the two Upper Jaw Member Parts (ig 6C) i s 40° and Bennett-Angle Calibrations (33) at 20°. - Lock Condylar Spheres (4) with the same all around.
- Seite 8 DENTATUS ARTICULATORS ACCESSORIES, see illustrations on cover, ig 1, 7, 8 (left) Solid Detachable Incisal Table Mounting plates ig 9-10 (right) The Solid Incisal Table (23) can be tilted anterior-posteriorly. The Table is detachable The Mounting Plate ARH-Z is cast of zinc.
- Seite 9 Vi är glada att se att du valt en av Dentatus högkvalitativa Artikulatorer, tillverkad i Sverige. Introduktion Dentatus artikulatorer är designade för att leva upp till de höga krav som ställs på produktens användbarhet under en lång tid i krävande dentala miljöer. Alla illustrationer inner du på instruktionsbokens omslag.
- Seite 10 Dentatus artikulator ARH2 & ARH2/J, komponentbeskrivning se illustration på omslaget, ig 1 (vänster) Låsskruv för inställning av 20. Skåra på incisalbord för inställning av kondylbanevinkel (HCI) individuell protrusionsrörelse Kondylbana 21. Låsskruv för vinkling av incisalbord Låsskruv för kondylkula 22. Kalibreringsskala vid inställning av...
- Seite 11 Dentatus artikulator ARL2, komponentbeskrivning se illustration på omslaget, ig 2 (höger) Låsskruv för inställning av 19. Främre styrpinne för monteringsplattan kondylbanevinkel (HCI) 20. Skåra på incisalbord för inställning av Kondylbana individuell protrusionsrörelse Låsskruv för kondylkula 21. Låsskruv för vinkling av incisalbord Kondylkula 22.
-
Seite 12: Allmänna Funktioner
Allmänna funktioner se illustration på omslaget, ig 3-5 (vänster) Låsskruv för inställning av Notera: Kondylkulan måste alltid vara full- kondylbanevinkel (HCI) ständigt olåst vid justering av den främre stoppskruven (spärrtapp för kondylkula (3) Kondylbana ska skruvas hela vägen motsols). Låsskruv för kondylkula Båda kondylkulorna (4) ska vara placerade Kondylkula och låsta i BASPOSITION vid rutinarbete... - Seite 13 Kalibrering av Dentatus Artikulator ARL2 Se illustration på omslaget, igur 2,6 (höger) Ställ in och lås inställningen för HCI Håll båda delarna i denna position och (9) på 40° och Bennett-vinkeln på 20°. Lås dra påt låsskruven för överkäksdelen (34) kondylkulorna (4) med spärrtapp (3) i artiku-...
- Seite 14 Tillbehör till Dentatus artikulatorer, se illustrationer på omslaget, ig 1, 7, 8 (vänster) Solit avtagbar incisalbord Monteringsplattor Fig 9-10 (höger) Det solida avtagbara incisalbordet (23) kan lutas anteriort-posteriort. Bordet är avtagbart Monteringsplattan ARH-Z är gjuten i zink. ARH-ZC är helt gjuten i iberförstärkt kom- och kan bytas ut mot ett fullt justerbart, delat incicalbord, se ig. 8.
- Seite 15 Materialien Edelstahl, Messing, Aluminium, thermoplastische Polymere. Service Die Artikulatoren von Dentatus sind zwar robust und auf eine lange Lebensdauer in zahnmedizinischen Kliniken und Laboratorien ausgelegt, Komponenten können jedoch verloren gehen oder versehentlich beschädigt werden. Wenden Sie sich für Ersatzteile oder Service an Ihren lokalen Händler.
- Seite 16 Die Artikulatoren ARH2 und ARH2/J von Dentatus, Beschreibungen siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 1 (links) Halteschraube zur Einstellung des 19. Vorderer Zentrierstift für die Kondylarbahnwinkels (HCI) Montageplatte Kondylarführung 20. Inzisaltischkerbe zur sicheren Fixierung einer individuellen Frontführung Feststellschraube für die Kondylarkugel 21.
- Seite 17 Der Artikulator ARL2 von Dentatus, Beschreibungen siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 2 (rechts) Halteschraube zur Einstellung des 20. Inzisaltischkerbe zur sicheren Fixierung Kondylarbahnwinkels (HCI) einer individuellen Frontführung Kondylarführung 21. Feststellschraube für die Abwinklung des Inzisaltisches Feststellschraube für die Kondylarkugel 22.
- Seite 18 ALLGEMEINE FUNKTIONEN - STANDARDEINSTELLUNGEN siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 3 - 5 (links) Halteschraube zur Einstellung des Hinweis: Kondylarkugeln MÜSSEN bei ei- Kondylarbahnwinkels (HCI) ner Anpassung der vorderen Stoppschrauben VOLLSTÄNDIG GELÖST SEIN (Feststell- Kondylarführung schrauben für Kondylarkugeln (3) sollten Feststellschraube für die Kondylarkugel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht Kondylarkugel...
- Seite 19 ZUR KALIBRIERUNG DES ARTIKULATORS ARL2 VON DENTATUS siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 2, 6 (rechts) Stellen Sie die Kalibrierung des HCI (9) Überprüfen Sie, ob der Abstand zwi- auf 40° und die Kalibrierung des Bennett- schen den beiden Oberkieferteilen (Abb.
- Seite 20 ZUBEHÖR FÜR ARTIKULATOREN VON DENTATUS, siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 1, 7, 8 (links) Planer, abnehmbarer Inzisal- Montageplatten Abb. 9 - 10 (rechts) tisch Die Montageplatte ARH-Z ist aus Zink ge- Der plane Inzisaltisch (23) kann nach vorn gossen. Die ARH-ZC ist vollständig aus ver- und nach hinten geneigt werden.
- Seite 21 Nos complace que haya elegido uno de los articulado- res de alta calidad de Dentatus, fabricados en Suecia. Introducción Los articuladores Dentatus están diseñados para responder a las más altas ne- cesidades de usabilidad durante periodos de tiempo prolongados en entornos odontológicos muy exigentes.
- Seite 22 Articuladores Dentatus ARH2 y ARH2/J, descripciones ver ilustraciones en la portada, ig 1 (izquierda) Tornillo de ajuste de inclinación 18. Tornillo de sujeción de la platina de condilar horizontal (HCI) montaje de modelo inferior Espacio de desplazamiento condíleo 19. Pivote anterior para platina de montaje Tornillo de ijación de la esfera condilar...
- Seite 23 Articulador Dentatus ARL2, descripciones ver ilustraciones en la portada, ig 2 (izquierda) Tornillo de ajuste de inclinación 18. Tornillo de sujeción de la platina de condilar horizontal (HCI) montaje de modelo inferior Espacio de desplazamiento condíleo 19. Pivote anterior para platina de montaje Tornillo de ijación de la esfera condilar...
- Seite 24 CARACTERÍSTICAS GENERALES - AJUSTES ESTÁNDAR ver ilustraciones de la portada, ig 3-5 (izquierda) Tornillo de ajuste de inclinación Nota: Las esferas condilares DEBEN estar condilar horizontal (HCI) TOTALMENTE DESBLOQUEADAS du- rante los ajustes de los tornillos de ijación de Espacio de desplazamiento condíleo la esfera condilar (los tornillos de ijación de Tornillo de ijación de la esfera condilar las esferas condilares (3) deben estar girados Esfera condilar totalmente hacia la izquierda).
- Seite 25 PARA CALIBRAR EL ARTICULADOR DENTATUS ARL2 ver ilustraciones de la portada, ig 2, 6 (derecha) Colocar y cerrar las calibraciones HCI Aguantar estas dos partes en la posición prescrita y ijar el tornillo universal (34) (9) a 40° y los ángulos Bennett (33)a 20°. - Fijar las esferas condilares (4) con sus tornil- ligeramente con la llave.
- Seite 26 ACCESORIOS PARA ARTICULADORES DENTATUS, consulte las ilustraciones en la portada, ig 1, 7, 8 (izquierda) Tabla incisal sólida desmonta- Platinas de montaje ig 9-10 (derecha) La platina de montaje de diseño simple La tabla incisal sólida desmontable (23) se ARH-Z está fabricada de zinc. Las platinas puede inclinar de forma anterior y posterior.
- Seite 27 Matériaux Acier inoxydable, laiton, aluminium, polymères thermoplastiques. Réparation Bien que les articulateurs Dentatus soient résistants et conçus pour une utilisation prolongée dans les cliniques et laboratoires dentaires, la perte ou l'endommagement accidentel des composants est possible. Contactez votre revendeur local pour toute demande de pièce de rechange ou de réparation.
- Seite 28 Articulateurs Dentatus ARH2 et ARH2/J, descriptif voir les illustrations sur la couverture, ig. 1 (gauche) Vis de réglage de la pente condylienne 20. Rainure ménagée dans la table incisive pour positionner un guide antérieur Rail condylien individuel Vis de blocage de la bille condylienne 21.
- Seite 29 Articulateurs Dentatus ARL2, descriptif voir les illustrations sur la couverture, ig. 2 (droite) Vis de réglage de la pente condylienne 19. Ergot antérieur de positionnement de la plaque de montage Rail condylien 20. Rainure ménagée dans la table incisive Vis de blocage de la bille condylienne pour positionner un guide antérieur...
- Seite 30 FONCTIONS GÉNÉRALES - RÉGLAGES STANDARD voir les illustrations sur la couverture, ig. 3-5 (gauche) Vis de réglage de la pente condylienne Remarque : Les billes condyliennes DOI- VENT toujours être COMPLÈTEMENT Rail condylien DÉBLOQUÉES durant tout réglage des vis Vis de blocage de la bille condylienne antérieures de butée (les vis de blocage des Bille condylienne billes condyliennes (3) doivent être tournées...
- Seite 31 POUR L'ÉTALONNAGE DE L'ARTICULATEUR DENTATUS ARL2 voir les illustrations sur la couverture, ig. 2, 6 (droite) Réglez et bloquez la graduation de la Maintenez les deux parties du membre pente condylienne (9) sur 40° et la gradua- supérieur dans la position indiquée et serrez tion de l'angle de Bennett (33) sur 20°.
- Seite 32 ACCESSOIRES POUR ARTICULATEURS DENTATUS voir les illustrations sur la couverture, ig. 1, 7, 8 (gauche) Table incisive amovible Plaques de montage ig. 9-10 (droite) La table incisive solide (23) peut être inclinée de l'avant vers l'arrière. La table est amovible La plaque de montage ARH-Z est en zinc et peut être permutée avec la table incisive...
- Seite 33 Siamo molto lieti di vedere che Lei ha scelto uno degli articolatori di elevata qualità Dentatus, prodotti in Svezia. Introduzione Gli articolatori Dentatus sono progettati per soddisfare gli elevati requisiti di utilizzabilità per lunghi periodi di tempo che contraddistinguono gli ambienti odontoiatrici più impegnativi.
- Seite 34 Articolatori Dentatus ARH2 e ARH2/J, descrizioni: vedere le illustrazioni sulla copertina, ig 1 (a sinistra) Vite di regolazione per l’Inclinazione 19. Perno di posizionamento anteriore per Condilare Orizzontale (ICO) la piastra di montaggio Tragitto condilare 20. Bordo della tavola incisale per il posi...
- Seite 35 Articolatore Dentatus ARL2, descrizioni, vedere le illustrazioni sulla copertina, ig 2 (a destra) Vite di regolazione per l’Inclinazione 19. Perno di posizionamento anteriore per Condilare Orizzontale (ICO) la piastra di montaggio Tragitto condilare 20. Bordo della tavola incisale per il...
- Seite 36 CARATTERISTICHE GENERALI - IMPOSTAZIONI STANDARD vedere le illustrazioni sulla copertina, ig 3-5 (a sinistra) Vite di regolazione per l’Inclinazione Nota: le sfere condilari DEVONO essere Condilare Orizzontale (ICO) sempre COMPLETAMENTE LIBERE du- rante ogni aggiustamento delle rispettive viti Tragitto condilare anteriori di arresto (le viti di bloccaggio per le Vite di bloccaggio per la sfera condilare sfere condilari (3) devono essere allentate ru-...
- Seite 37 PER LA CALIBRAZIONE DELL’ARTICOLATORE DENTATUS ARL2 vedere le illustrazioni sulla copertina, ig 2, 6 (a destra) Impostare e bloccare le calibrazioni per Sostenere le due parti del membro l’ICO (9) a 40° e per l’angolo di Bennett (33) mascellare superiore nella posizione pres- a 20°.
- Seite 38 ACCESSORI PER ARTICOLATORI DENTATUS, vedere le illustrazioni sulla copertina ig. 1, 7, 8 (sinistra) Tavola incisale rimovibile Piastre di montaggio ig 9-10 (destra) La tavola incisale (23) è inclinabile anterior- mente e posteriormente. La tavola è rimovi- La piastra di montaggio ARH-Z è realizzata bile e può...
- Seite 39 Medžiagos Nerūdijantysis plienas, žalvaris, aliuminis, termostatiniai polimerai. Techninė priežiūra Nors „Dentatus“ artikuliatoriai yra tvirti ir odontologijos klinikose ir laboratorijose tinkami naudoti ilgą laiką, komponentai gali pasimesti ar netyčia būti sugadinti. Dėl atsarginių dalių ar techninės priežiūros kreipkitės į savo vietinį platintoją.
- Seite 40 „Dentatus“ artikuliatorių ARH2 ir ARH2/J aprašymai žr. iliustracijas viršelyje, 1 pav. (kairė) 19. Priekinis tvirtinimo plokštės padėties Horizontaliojo krumplio palinkimo varžtas (angl. Horizontal Condylar nustatymo kaištis Inclination, HCI) 20. Kandžių lentelės griovelis atskiro priekinio kreipiklio padėčiai nustatyti Krumplio griovelis Krumplio sferos iksavimo varžtas 21. Fiksavimo varžtas kandžių lentelės kampui nustatyti Krumplio sfera 22. Kandžių lentelės kalibravimas (aptaisas Ausies kaištis išgraviruotas kitoje pusėje) Krumplio ašis su ašies kaiščiu...
- Seite 41 „Dentatus“ artikuliatoriaus ARL2 aprašymai žr. iliustracijas viršelyje, 2 pav. (dešinė) 19. Priekinis tvirtinimo plokštės padėties Horizontaliojo krumplio palinkimo varžtas (angl. Horizontal Condylar nustatymo kaištis Inclination, HCI) 20. Kandžių lentelės griovelis atskiro priekinio kreipiklio padėčiai nustatyti Krumplio griovelis Krumplio sferos iksavimo varžtas 21. Fiksavimo varžtas kandžių lentelės kampui nustatyti Krumplio sfera 22. Kandžių lentelės kalibravimas (aptaisas Ausies kaištis išgraviruotas kitoje pusėje) Krumplio ašis su ašies kaiščiu 23. Kieta nuimamoji kandžių lentelė...
- Seite 42 BENDROSIOS FUNKCIJOS – STANDARTINĖS NUOSTATOS žr. iliustracijas viršelyje, 3–5 pav. (kairė) Horizontaliojo krumplio palinkimo Pastaba. Bet kaip reguliuojant priekinius varžtas (angl. Horizontal Condylar sustabdymo varžtus krumplio sferos visada TURI būti VISIŠKAI ATLAISVINTOS Inclination, HCI) (krumplio sferų (3) iksavimo varžtai turi būti Krumplio griovelis iki galo pasukti prieš laikrodžio rodyklę). Krumplio sferos iksavimo varžtas Įprastų darbu su artikuliatoriumi metu Krumplio sfera krumplio sferos (4) turi būti nustatytos ir iksuotos jų PAGRINDINĖJE PADĖTYJE.
- Seite 43 „DENTATUS“ ARTIKULIATORIUI „ARL2“ KALIBRUOTI žr. iliustracijas viršelyje, 2, 6 pav. (dešinė) HCI (9) sukalibruokite ir iksuokite Patikrinkite, ar tarpas tarp dviejų ties 40°, Bennett kampą (33) sukalibruokite viršutinio žandikaulio elemento dalių ties 20°. - Krumplio sferas (4) jų iksavimo (6C pav.) yra toks pat visur aplinkui. varžtais (3) iksuokite artikuliatoriaus Dvi viršutinio elemento dalis laikykite...
- Seite 44 „DENTATUS“ ARTIKULIATORIŲ PRIEDAI žr. iliustracijas viršelyje, 7–8 pav. (kairė) Kieta nuimamoji kandžių Tvirtinimo plokštelės 9–10 pav. (dešinė) lentelė Tvirtinimo plokštelė ARH-Z (31) yra Tvirtą kandžių lentelę (23) galima paversti į priekį ir atgal. Lentelė yra nuimama ir cinko lydinys. ARH-ZC yra visas išlietas ją galima pakeisti visiškai reguliuojama...
- Seite 45 Σας ευχαριστούμε που επιλέξετε έναν από τους αρθρωτήρες υψηλής ποιότητας της Dentatus, που κατασκευάζονται στη Σουηδία. Εισαγωγή Οι αρθρωτήρες της Dentatus έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις υψηλές προσδοκίες μακροχρόνιας χρήσης σε απαιτητικά οδοντιατρικά περιβάλλοντα. Θα βρείτε όλες τις εικόνες στο εξώφυλλο αυτού του φυλλαδίου.
- Seite 46 Αρθρωτήρες Dentatus ARH2 & ARH2/J, περιγραφή βλ. εικόνες στο εξώφυλλο, εικ. 1 (αριστερά) Βίδα ρύθμισης της Οριζόντιας Κονδυλικής 20. Εγκοπή τοµικής τράπεζας για την Γωνίας (ΟΚΓ) τοποθέτηση ατομικού πρόσθιου οδηγού Κονδυλική οδός 21. Βίδα ασφάλισης για την κλίση της τομικής...
- Seite 47 Αρθρωτήρας Dentatus ARL2, περιγραφή βλ. εικόνες στο εξώφυλλο, εικ. 2 (δεξιά) Βίδα ρύθμισης της Οριζόντιας Κονδυλικής 20. Εγκοπή τοµικής τράπεζας για την Γωνίας (ΟΚΓ) τοποθέτηση ατομικού πρόσθιου οδηγού Κονδυλική οδός 21. Βίδα ασφάλισης για την κλίση της τομικής τράπεζας Βίδα ασφάλισης κονδυλικής σφαίρας...
- Seite 48 ΓΕΝΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ - ΤΥΠΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ βλ. εικόνες στο εξώφυλλο, εικ. 3-5 (αριστερά) Βίδα ρύθμισης της Οριζόντιας Κονδυλικής Σημείωση: Οι κονδυλικές σφαίρες ΠΡΕΠΕΙ Γωνίας (ΟΚΓ) ΠΑΝΤΑ να είναι ΠΛΗΡΩΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ κατά τη διάρκεια κάθε ρύθμισης των πρόσθιων Κονδυλική οδός βιδών (Οι βίδες...
- Seite 49 ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΩΤΗΡΑ DENTATUS ARL2 βλ. εικόνες στο εξώφυλλο, εικ. 2, 6 (δεξιά) Ρυθμίστε και ασφαλίστε τις ρυθμίσεις για Ελέγξτε ότι η απόσταση μεταξύ των δύο την ΟΚΓ (9) στις 40° και για τη γωνία Ben- τμημάτων άνω γνάθου (εικ. 6C) είναι ίδια...
- Seite 50 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΡΘΡΩΤΗΡΩΝ DENTATUS, βλ. εικόνες στο εξώφυλλο, εικ. 7-8 (αριστερά) Συµπαγής αφαιρούµενη τοµική 21. Βίδα ασφάλισης τομικής τράπεζας 22. Βαθμονόμηση για τη ρύθμιση της τομικής τράπεζα τράπεζας Μπορείτε να γείρετε τη συμπαγή τομική τράπεζα Πέδιλα ανάρτησης (23) σε πρόσθια-οπίσθια θέση. Η τράπεζα μπορεί...