Werbung
HGI 80
E
3.
Puesta en marcha
D
Inbetriebnahme
F
Mise en service
GR
Λειτουργία
ADVERTENCIA
¡Transferencia de datos insuficiente!
Interferencia del radiorreceptor en el aparato mediante objetos metálicos y dispositivos de radio
situados más lejos.
► Cuando selecciona el lugar de trabajo asegúrese de que la distancia a los dispositivos de radio
como cascos auriculares, teléfonos inalámbricos, etc. sea por lo menos 1 m conforme a la
norma DECT.
► Asegúrese que haya suficiente distancia a los objetos metálicos.
► Elija otro lugar de instalación si no puede eliminarse la radiointerferencia.
Para el funcionamiento inicial, consulte por favor la documentación técnica del fabricante de sistemas de comunicaciones entre
redes.
WARNING
Insufficient data transfer!
Interference of the radio receiver in the device through metallic objects and further radio devices.
► When selecting the operating site ensure that the distance to radio devices such as radio
headphones, cordless phones, etc. according to the DECT standard amounts to at least 1 m.
► Ensure that there is sufficient distance to metallic objects.
► Select another installation site if the radio interference cannot be rectified.
For initial operation, please refer to the technical documentation of the gateway manufacturer.
WARNUNG
Unzureichende Datenübertragung!
Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände und weitere Funkgeräte.
► Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts auf mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-
Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.
► Achten Sie auf ausreichende Distanz zu metallischen Gegenständen.
► Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung einen anderen Montageort.
Über die Aufnahme des Betriebs informieren Sie sich bitte in der technischen Dokumentation des Gateway-Herstellers.
AVVERTENZA
Trasferimento insufficiente dei dati!
Interferenze del ricevitore radio all'interno dell'apparecchio a causa di oggetti metallici ed altri
apparecchi radio.
► Per la scelta del luogo di installazione, verificare che la distanza da apparecchi radio, cuffie a
radiofrequenza, telefoni cordless, ecc. sia almeno di 1 m conformemente allo standard DECT.
► Verificare che la distanza da oggetti metallici sia sufficiente.
► Se le interferenze radio non possono essere eliminate, scegliere un altro luogo di installazione.
Per la messa in funzione consultare la documentazione tecnica del produttore del gateway.
GB
Commissioning
I
Messa in servizio
NL
Inbedrijfstelling
Werbung
