Eleaf iSTICK KIYA Bedienungsanleitung

Manufacturer: Shenzhen Eleaf Electronics Co., Ltd.
Address: Area B, 1-2F, B-28, Heyi Beifang Tech Industrial Park,
Shajing Town, Baoan District, Shenzhen, China.
Email:info@eleafworld.com
Web:www.eleafworld.com
Notice for Use
Thank you for choosing Eleaf
products! Please read this manual
carefully before use so as to use
correctly. If you require additional
information or have questions
about the product or its use, please
consult your local agents, or visit
our website at www.eleafworld.com.
How to Use?
Power on/off: press the fire button 5
times in quick succession to turn on or off the device.
Vaping: keep holding the fire button to take a puff when the device is powered on.
Please choose the correct mode and adjust the wattage to a proper range
according to your atomizer before use.
Charging: the device can be charged through USB port via wall adapter or a
computer.
Firmware upgrading: the firmware can be upgraded by connecting the device with
a computer through the USB port via a micro USB cable.
iStick Kiya English
1
(1) MODE
TC
VW
Ni
TC
Ti
TCR
CLOCK
SS316
BYPASS
(2) SET 1
COIL
COIL
50
TC POWER
W
STEALTH
SUBPARA
CLOCK
iStick Kiya English
3
Supplementary Instructions
Parameters settings: under VW mode, the wattage can be adjusted simply by
pressing + or - button; when TC(Ni, Ti, SS)/TCR(M1, M2, M3) mode is selected,
the temperature can be adjusted simply by pressing + or - button while the wattage
can only be adjusted under SET- TC POWER menu.
Note:
1. The TC-SS mode is especially designed for stainless steel 316 type coil only.
2. TC/TCR mode only supports a maximum of 1.5 ohm. The device will
automatically switch to VW mode when the resistance is larger than 1.5 ohm.
3. When Kanthal wire is applied under TC/TCR mode, the device will also
automatically switch to VW mode.
Stealth function: when stealth function is activated (STEALTH ON), you can vape
with the display off and you can press the fire button once to see current setting.
Sub-parameters: sub-parameters include Puff (total vaping puffs), Time (total
vaping seconds) and AMP (current amp). You can choose one of them to be
displayed on the main interface.
Set clock: under SET-CLOCK menu, you're free to set the time and date simply by
pressing + button to move and pressing - button to adjust the digital.
Note:
iStick Kiya English
5
Material Nickel
TCR Value Range 600-700
Note: 1. The TCR value in the sheet is 10 multiplied of the actual TCR.
2. Our total range of TCR value is 1-1000.
Indications and protections
Atomizer Short-circuit Protection: when atomizer short-circuit occurs, the screen
will display "Atomizer Short".
No Atomizer Alert: when you press the fire button and the screen displays "No
Atomizer Found". This is mainly because there's no atomizer attached on the
battery or it is not tightly secured.
Weak Battery Alert: in all vaping modes, when the device is working with an
atomizer and the voltage of the batteries drops below 2.9V, the screen will display
"Weak Battery". Meanwhile, the output power will be reduced accordingly.
Low-voltage Protection: when the voltage of the device is below 3.3V, the screen
will first display "Battery Low" and then "Lock". Charge the device to reactivate it.
iStick Kiya English
7
Contra-indication
1. Do not attempt to repair the product by yourself as damage or personal injury
may occur.
2. Do not leave the product in high temperature or damp conditions, otherwise it
may be damaged.
3. Do not use this product for other purposes except only for vaping and don't
swallow the e-liquid.
Possible Adverse Effects
1. This product may be hazardous to health and contains nicotine which is
addictive.
2. For people with adverse reaction after using this product, it is recommended to
use the e-liquid with lower nicotine content or no nicotine.
iStick Kiya English
9
MODE, SET et INFO et appuyez une fois sur le bouton de tir pour confirmer votre
choix. Sous leurs sous-menus, vous pouvez choisir le mode vape, régler les
paramètres ou activer / désactiver certaines fonctions et ainsi de suite (appuyez
sur le bouton +/- pour déplacer ou ajuster et appuyez une fois sur le bouton de tir
pour confirmer).
3. Une fois les réglages terminés, passez simplement sur EXIT et cliquez une fois
sur le bouton de tir pour confirmer et revenir à l'interface principale.
Instructions supplémentaires
Paramètres: en mode VW, la puissance peut être réglée simplement en appuyant
sur le bouton + ou -; lorsque le mode TC (Ni, Ti, SS) / TCR (M1, M2, M3) est
sélectionné, la température peut être réglée simplement en appuyant sur le
bouton + ou - tandis que la puissance ne peut être ajustée que dans le menu
SET-POWER.
Remarque:
1. Le mode TC-SS est spécialement conçu pour les résistanes de type acier
inoxydable 316 uniquement.
2. Le mode TC / TCR ne prend en charge qu'un maximum de 1,5 ohm. L'appareil
passe automatiquement en mode VW lorsque la résistance est supérieure à 1,5
ohm.
iStick Kiya French
2
de préchauffage est activée, une lettre "P" apparaît sous l'icône de la barre de
batterie.
Durée de temporisation: une fois la durée réglée (par exemple 5 secondes),
lorsque vous maintenez le bouton de tir enfoncé et que vous dépassez le temps
prédéfinie, l'écran affiche plus de 5 secondes de protection et s'éteint
automatiquement. Appuyez sur le bouton de tir 5 fois pour réactiver l'appareil.
ENU ON: lorsque l'appareil est branché pour être charger, si la température de
l'appareil est inférieure à -5℃ ou supérieure à 45℃, l'écran affichera "BATTERIE
TOO COLD" ou "BATTERIE TOO HOT". Dans les deux cas, l'appareil ne se
chargera pas. Si la température atteint même plus de 50℃ pendant le
chargement, l'appareil ne se chargera pas jusqu'à ce que la température baisse
en dessous de 45℃.
À propos du mode TCR: en mode TCR (Coefficient de résistance de la
température), l'appareil peut prendre en charge différentes bobines de contrôle
de la température dans différentes plages de valeurs TCR et vous pouvez régler
le TCR sur différentes valeurs dans la plage appropriée.
Voici différentes gammes de valeurs TCR pour différentes résistances :
iStick Kiya French
4
le verrouillage de la batterie sera affiché, puis cessera de fonctionner. Veuillez
recharger la batterie pour la réactiver. Dès que la charge a commencé, la
protection basse tension se déverrouille.
Alerte atomizer low: lorsque la valeur de la résistance est inférieure à 0.1ohm
en le mode VW/BYPASS (ou <0.05ohm sous le mode TC / TCR), l'écran affiche
Atomizer Low.
Protection de la température: en mode TC / TCR, lorsque la température réelle
de la résistance atteint la température réglée, l'écran affichera Protect.
Alerte haute température: si la température de l'appareil est supérieure à la
température d'alerte, la tension de sortie s'arrête automatiquement et l'écran
affiche «Appareil trop chaud». Vous pouvez continuer à vape après qu'il est
refroidit.
Garantie
Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par une erreur
humaine. Une garantie légale est appliquée.
Avertissements
1. Garder hors de la portée des enfants.
2. Ce produit n'est pas recommandé pour les jeunes, les non-fumeurs, les
iStick Kiya French
6
Nutzungshinweis
Vielen dank, dass Sie sich für ein Produkt von Eleaf entschieden haben! Bitte
lesen Sie aufmerksam das Benutzerhandbuch bevor Sie das Produkt nutzen.
Falls Sie weitere Fragen haben und zusätzliche Informationen benötigen
bezüglich unserer Produkte, setzen Sie sich bitte mit unserem lokalen
Ansprechpartner in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website:
www.eleafworld.com.
Wie benutzt man
Ein-/Ausschalten: Das Gerät mit der Feuertaste (5x) ein- oder ausgeschalten.
Vaping: Halten Sie die Feuertaste und durch das Mundstück inhalieren. Lassen
Sie die Feuertaste los und dann exhalieren. Dabei müssen Sie vorsichtig sein,
den richtigen Modus zu wählen. Und auch vor dem Gebrauch müssen Sie die
Leistung entsprechend Ihrem verwendeten Zerstäuber auf einen geeigneten
Bereich einstellen.
Aufladen: Das Gerät kann über den USB Port mit einem Wandladegerät oder am
Computer aufgeladen werden.
Firmware Upgrade: Die Firmware kann aktualisiert werden in dem Sie das Gerät
mit dem USB Kabel am Computer verbinden.
Allgemeine Operationen:
iStick Kiya German
1
in den VW-Modus, wenn der Widerstand größer als 1,5 Ohm ist.
3. Wenn ein Kanthal-Draht im TC / TCR-Modus verwendet wird, wechselt das
Gerät automatisch in den VW-Modus.
Stealth-Funktion: Wenn die Stealth-Funktion aktiviert ist (STEALTH ON),
können Sie das Display ausschalten, und Sie können den Feuerknopf einmal
drücken, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen.
Unter-Menü: Die Unterparameter umfassen Puff (Anzahl der Züge), Zeit
(Dampfzeit in Sekunden) und AMP (Stromin Ampere). Sie können eine davon
auswählen, um auf der Hauptoberfläche angezeigt zu werden.
Einstellung der Uhr: Im SET-CLOCK-Menü können Sie mit der + -Taste und der
- Taste die Uhrzeit und das Datum einstellen, die Digitalanzeige wird angepasst.
Hinweis:
1. Ist das Gerät eingeschaltet, können Sie den Uhrmodus im Menü
MODE-CLOCK auswählen. Und Sie können die Uhrzeit mit der Digitaluhr auf
dem Display ablesen.
2. Ist das Gerät ausgeschaltet, können Sie die Uhrzeit mit einem Tastendruck auf
die Feuertaste prüfen.
Vorheizfunktion: Die Vorheizfunktion ermöglicht es dem Gerät, die Spule
innerhalb einer bestimmten Zeitspanne schnell mit einer höheren Wattzahl zu
erwärmen. Diese Funktion funktioniert nur im VW-Modus. Wenn die
iStick Kiya German
3
auf dem Bildschirm angezeigt. Die Ausgangsleistung wird inzwischen entsprech-
end verringert.
Wartung vor geringer Leistung: Wenn die Batteriespannung unter 3,3 V liegt,
zeigt der Bildschirm Niedriger Batteriestand an. Wenn Sie jetzt die Feuertaste
nochmal drücken, zeigt es auf dem Bildschirm Niedrige Batterie Verriegelung an
und das Gerät stoppt zu arbeiten. Um das Gerät wieder in Gang bringen, müssen
iStick Kiya German
5
Bitte Beachten!
1. Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbständig zu reparieren um weitere
Schäden und/oder Personenschäden zu vermeiden.
2. Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
aus, dies kann dem Gerät schaden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur zum „Vapen" und nicht für andere Zwecke.
Vermeiden Sie e-Liquid zu verschlucken.
Mögliche Nebenwirkungen
1. Dieses Produkt kann gesundheitsschädlich sein und Nikotin enthalten welches
süchtig macht.
2. Wir empfehlen Menschen, die starke Reaktionen nach dem Gebrauch dieses
Produkts zeigen, e-Liquid mit geringeren Nikotingehalt oder ohne Nikotin zu
verwenden.
iStick Kiya German
7
2. Presione el botón "+" o "-" repetidamente para seleccionar entre MODO, SET e
INFO, y presione el botón de encendido una vez para confirmar su elección. En
sus submenús, con la misma manera, puede elegir el modo de vapeo, establecer
parámetros, o activar / desactivar ciertas funciones, etc. (presione el botón +/-
para cambiar o ajustar y presione el botón de encendido una vez para confirmar).
3. Una vez completadas las configuraciones, simplemente muévase a EXIT y
haga clic en el botón de encendido una vez para confirmar y volver a la interfaz
principal.
Instrucciones complementarias
Configuración de parámetros: en el modo VW, la potencia se puede ajustar
simplemente presionando el botón "+" o "-"; cuando se selecciona el modo TC (Ni,
Ti, SS) / TCR (M1, M2, M3), la temperatura se puede ajustar simplemente
presionando el botón "+" o "-" mientras que la potencia solo se puede ajustar en el
menú SET-POWER.
Nota:
1. El modo TC-SS está especialmente diseñado para la bobina tipo acero
inoxidable 316.
2. El modo TC / TCR solo admite una resistencia máxima de 1.5 ohmios. El
dispositivo cambiará automáticamente al modo VW cuando la resistencia sea
iStick Kiya Spanish
2
Función de precalentamiento: la función de precalentamiento permite que el
dispositivo caliente rápidamente la bobina con mayor potencia dentro de un
cierto límite de tiempo. Esta función solo funciona bajo el modo VW. Cuando la
función de precalentamiento está activada, se aparecerá una letra "P" debajo del
icono de la barra de batería.
Duración del tiempo de espera: una vez que se establece la duración (por
ejemplo 5 segundos), cuando mantienes presionado el botón de encendido y
vapee durante el tiempo predeterminado, se mostrará Over 5S para proteger el
dispositivo y se apagará automáticamente. Presione el botón de encendido 5
veces para reactivar el dispositivo.
ENU ON (Protección de Temperatura durante la Carga): cuando el dispositivo
está conectado a la carga, si la temperatura del dispositivo es inferior a -5 ℃ o
superior a 45 ℃, la pantalla mostrará respectivamente BATTERY TOO COLD o
BATTERY TOO HOT. En ambas situaciones, el dispositivo no se cargará. Si la
temperatura alcanza incluso más de 50 ℃ durante la carga, el dispositivo no
cargará hasta que la temperatura caiga hasta menos 45 ℃ otra vez.
Acerca del modo TCR: bajo el modo TCR (Coeficiente de resistencia de
temperatura), el dispositivo puede admitir diferentes bobinas de control de
temperatura dentro de diferentes rangos de valores TCR y se puede configurar el
TCR en diferentes valores dentro del rango apropiado.
iStick Kiya Spanish
4
Alerta de baja potencia: cuando el voltaje de la batería está por debajo de 3,3
V, el dispositivo muestra: Battery Low. Si se sigue pulsando el botón de
encendido, el dispositivo muestra: Battery low lock, y no puede trabajar. Por
favor, recargue la batería para reactivar. Tan pronto como la carga haya
comenzado, la protección de baja potencia se desbloqueará.
Alerta Atomizador Bajo: cuando la resistencia de la bobina es menor que
0,1ohm en el modo VW/BYPASS o inferior a 0,05ohm en los modos TC/TCR, la
pantalla OLED mostrará Atomizer Low .
Protección en la temperatura: en los modos de TC, cuando la temperatura real
de la bobina alcanza a la temperatura ajustada, la pantalla mostrará el mensaje
Temp Protection. Puede seguir utilizando el dispositivo normalmente.
Alerta para la temperatura: si la temperatura del dispositivo ha superado a la
alerta de temperatura, la salida se apagará automáticamente y la pantalla
mostrará el mensaje Device Too Hot. Puede seguir vapeando después de que se
enfríe.
Garantía
No nos hacemos responsables de cualquier daño causado por un error
humano.Se aplica la garantía legal.
iStick Kiya Spanish
6
Введение
Благодарим вас за выбор продукции компании Eleaf! Пожалуйста,
внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования
продукта. Если вам потребуется дополнительная информация, появятся
вопросы по устройству или его эксплуатации, пожалуйста,
проконсультируйтесь с продавцом или посетите наш официальный сайт
www.eleafworld.com.
Использование
Включение и выключение: Быстро нажмите основную кнопку 5 раз для
включения/выключения устройства.
Парение: Зажмите и удерживайте основную кнопку и делайте затяжку.
Выбирайте режим парения и мощность, которые соответствуют
используемому атомайзеру и сменному испарителю.
Зарядка аккумулятора: Зарядка аккумуляторов происходит через
Micro-USB порт. Подключить USB-кабель можно либо к сетевому адаптеру,
либо к USB-порту компьютера.
Обновление встроенного ПО: Встроенное ПО может быть обновлено
пользователем самостоятельно с помощью специального приложения,
которое можно скачать с официального сайта компании www.eleafworld.com.
iStick Kiya Russian
1
2. В режиме TC/TCR максимальное сопротивление составляет 1.5 Ом.
Устройство автоматически перейдет в режим VW при сопротивлении
выше 1.5 Ом.
3. При использовании Кантала в качестве материала спиралей в режиме
TC/TCR, устройство так же переключится в режим VW.
Стелс-режим: когда данная функция активна (STEALTH ON), дисплей
устройства будет отключен. Устройство отобразит информацию на дисплее
при единичном нажатии Fire.
Доп-параметры: включают в себя отображение общего числа затяжек
(Puffs), общего времени парения (Time) и AMP — текущую токоотдачу. Вы
можете выбрать одно значение для отображения.
Установка часов: в меню SET-CLOCK вы можете установить время и дату.
Используйте кнопку + для выбора строки и кнопку - для установки значения.
Внимание:
1. При включенном устройстве вы можете выбрать режим отображения
часов в меню MODE-CLOCK. Цифровые часы будут отображены на
главном экране.
2. При выключенном устройстве вы можете проверить время, нажав
кнопку Fire один разю.
Преднагрев: функция позволяет нагревать спираль до желаемой
iStick Kiya Russian
3
Никель
Материал
(Ni)
TCR Value Range 600-700
Важно:
1. Чтобы получить указанные цифры, реальный температурный
коэффициент сопротивления материала умножен на 10 .
2. Диапазон настройки TCR от 1 до 1000.
Индикация и защита
Защита от короткого замыкания: При обнаружении короткого замыкания в
испарителе подача энергии прекращается с индикацией Atomizer
Short.Отсутствие нагрузки : Если после нажатия на кнопку появилась
надпись No Atomizer Found, проверьте, установлен ли испаритель и контакт
в коннекторе.
Защита от переразряда: Если при затяжке напряжение на аккумуляторе
падает ниже 2.9V, на дисплей выводится сообщение Weak Battery, а
iStick Kiya Russian
5
привести к повреждению устройства или травме.
2. Устройство может использоваться при температуре от -10° до 60° C.
3. Запрещается использовать устройство с частями других производителей.
Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный при
использовании устройства c нарушением правил эксплуатации.
Внимание
1. Хранить в местах, недоступных для детей
2. Устройство не рекомендутся для использования некурящими
Гарантия
Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения,
связанные с неправильной эксплуатацией устройства. Применяется
официальная гарантия.
iStick Kiya Russian
7
per accedere al menu principale.
2. Premere ripetutamente il tasto + o - per selezionare tra MODE, SET e INFO e
premere una volta il pulsante di accensione per confermare la scelta. Nei loro
rispettivi sottomenu, è possibile scegliere la modalità vapore, impostare i
parametri o attivare / disattivare una certa funzione e così via allo stesso modo
(premere il tasto +/- per spostarsi o regolare e premere una volta il pulsante di
accensione per confermare).
3. Una volta completate le impostazioni, basta passare a EXIT e fare clic una
volta sul pulsante di accensione per confermare e tornare all'interfaccia
principale.
Istruzioni supplementari
Impostazioni dei parametri: in modalità VW, il wattaggio può essere regolato
semplicemente premendo il tasto + o -; quando è selezionata la modalità TC (Ni,
Ti, SS) / TCR (M1, M2, M3), la temperatura può essere regolata semplicemente
premendo il pulsante + o - mentre la potenza può essere regolata solo nel menu
SET-POWER.
Nota:
1. La modalità TC-SS è particolarmente indicata solo per la bobina di tipo 316 in
acciaio inox.
iStick Kiya Italian
2
Funzione di preriscaldamento: la funzione di preriscaldamento consente al
dispositivo di riscaldare rapidamente la bobina ad una potenza superiore entro un
certo limite di tempo. Questa funzione agisce solo in modalità VW. Quando è
attivata la funzione di preriscaldamento, sotto l'icona della barra delle batterie
compare una lettera "P".
Durata del timeout: una volta impostata la durata (come 5 secondi), tenendo
premuto il pulsante di accensione per il tempo preimpostato, mostrerà la
protezione Over 5S e vi sarà uno spegnimento automatico. Premere il pulsante di
accensione per 5 volte per riattivare il dispositivo.
ENU ON (Protezione della temperatura di carica): quando il dispositivo è in fase
di carica, se la temperatura del dispositivo è inferiore a -5 ° C o superiore a 45 °
C, lo schermo visualizzerà rispettivamente BATTERY TOO COLD o BATTERY
TOO HOT. In entrambe le situazioni, il dispositivo non verrà caricato. Se la
temperatura raggiunge anche più di 50 ° C durante la carica, il dispositivo non si
carica fino a quando la temperatura scende nuovamente al di sotto dei 45 ° C.
Informazioni sulla modalità TCR: in modalità TCR (Coefficiente di Resistenza di
Temperatura), il dispositivo può supportare diversi controlli di temperatura delle
bobine all'interno di diversi intervalli di valori TCR ed è possibile impostare il TCR
in valori diversi all'interno del campo appropriato.
Di seguito sono riportati diversi intervalli di valori TCR per le diverse bobine,
iStick Kiya Italian
4
Weak Battery. Nel frattempo, la potenza di uscita sarà ridotta di conseguenza.
Avviso di bassa potenza: quando la tensione della batteria è inferiore a 3.3V, lo
schermo mostrerà Low Battery. Se si continua a premere il pulsante di accensi-
one, lo schermo mostrerà Battery low lock e il dispositivo smette di funzionare.
Ricaricare la batteria per riattivarla. Non appena la ricarica abbia iniziato la
protezione di bassa tensione sarà sbloccata.
Avviso atomizzatore scarso: quando la resistenza della bobina è inferiore a
0.1ohm in modalità VW/BYPASS (o <0.05ohm in modalità TC / TCR), sullo
schermo verrà visualizzato Atomizer Low.
Protezione della temperatura: in modalità TC, quando la temperatura effettiva
della bobina raggiunge la temperatura impostata, lo schermo mostrerà Temp
Protection. È possibile continuare a utilizzare il dispositivo normalmente.
Avviso della temperatura: se la temperatura del dispositivo è superiore alla
temperatura di allarme, la batteria si spegne automaticamente e lo schermo
visualizzerà Device Too Hot. È possibile continuare a svapare dopo il suo
raffreddamento.
Garanzia
Noi non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni causati da errori umani.
Viene applicata la garanzia legale.
iStick Kiya Italian
6
TCR
M1
M2
M3
STEALTH SUBPARA CLOCK
PUFF
ON 08
TIME
17.10.31
OFF
AMP
Titanium NiFe SS(303,304,316,317)
300-400 300-400 80-220
Титан
Нержавеющая
SS(303,304,316,317)
(Ti)
сталь (SS)
300-400 300-400 80-220
General operations:
Main interface
09:56
50.0
2. Press + or - button once repeatedly to select among (1) MODE, (2)SET
and (3) INFO, and press fire button once to confirm your choice. Under
their sub-menus, you can choose vaping mode, set parameters, or turn
on/off certain function and so on in the same way (press +/- button to move
or adjust and press fire button once to confirm).
3. After settings are complete, just move to EXIT and click fire button once
to confirm and go back to the main interface.
SET 2
CLOCK
PREHEAT
TIMEOUT
ENU
EXIT
(3) INFO
BATTERY
:20
VERSION
1. When the device is powered on, you can select clock mode under
MODE-CLOCK menu. And you'll be able to check the time with a digital clock on
the main interface.
2. When the device is powered off, you can check the time by one click of the fire
button with a dial clock.
Preheat function: preheat function allows the device to quickly heat up the coil at
a higher wattage within certain time limit. This function only works under VW mode
When preheat function is activated, a letter "P" appears under the battery bar icon.
Timeout duration: once the duration is set (like 5 seconds), when you hold the
fire button and vape over the pre-set time, it'll display Over 5S protect and shut
down automatically. Press the fire button 5 times to reactivate the device.
ENU ON: when the device is plugged in to charge, if temperature of the device is
lower than -5℃ or higher than 45℃, the screen will respectively display
"BATTERY TOO COLD" or "BATTERY TOO HOT". In both situations, the device
won't charge. If the temperature reaches even higher than 50℃ during charging,
the device won't charge until temperature drops lower than 45℃ again.
About TCR mode: under TCR (Temperature Coefficient of Resistance) mode, the
device can support different temperature control coils within different TCR value
ranges and you can set the TCR at different values within proper range.
Following are different TCR value ranges for different coils for your reference:
Atomizer Low Alert: when the resistance of coil is lower than 0.1ohm in
VW/BYPASS mode or lower than 0.05ohm in TC/TCR modes, the screen will
display "Atomizer Low".
Temperature Protection: in TC/TCR modes, when the actual temperature of coil
reaches the set temperature, the screen will display "Temp Protection". You can
continue to use the device normally.
Device Too Hot Alert: if the temperature of device is over alert temperature, the
output will shut off automatically and the screen will display "Device Too Hot". You
can continue to vape after it cools down.
Warranty
We are not responsible for any damages caused by human error. Legal warranty is
applied.
Warnings
1. Please keep out of reach of children.
2. This product is not recommended for use by young people, non-smokers,
pregnant or breast-feeding women, or persons who are allergic/sensitive to
nicotine.
Notice
Merci d'avoir choisi les produits Eleaf! Veuillez lire attentivement ce manuel avant
utilisation afin de l'utiliser correctement. Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires ou avez des questions sur le produit ou son utilisation, s'il vous
plaît consulter vos agents locaux, ou visitez notre site Web à www.eleafworld.com.
Utilisation
Mise sous / hors tension: appuyez brièvement sur le bouton de tir 5 fois pour
allumer ou éteindre l'appareil.
Vaper: tenez le bouton de tir et inspirez l'embout . Relâchez le bouton de tir et
expirez. Choisissez le mode correct et ajustez la puissance à une plage appropriée
selon votre atomiseur avant utilisation.
Charge: l'appareil peut être chargé via le port USB via un adaptateur mural ou un
ordinateur.
Mise à jour du firmware: le firmware peut être mis à jour en connectant le
périphérique à un ordinateur via le port USB avec un câble micro USB.
Utilisation générale:
1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez rapidement 3 fois sur le boutons de tir
pour accéder au menu principal.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton + ou - pour sélectionner parmi les options
3. Lorsque le fil Kanthal est appliqué en mode TC / TCR, l'appareil passera
automatiquement en mode VW.
Fonction furtif: lorsque la fonction furtif est activée (STEALTH ON), vous pouvez
désactiver l'affichage et appuyer une fois sur le bouton de tir pour voir le réglage
actuel.
Sous-paramètres: les sous-paramètres comprennent Puff (bouffées totales de
vapotage), Time (total vaping secondes) et AMP (ampère courant). Vous pouvez
en choisir un à afficher sur l'interface principale.
Régler l'horloge: sous le menu SET-CLOCK, vous pouvez régler l'heure et la
date simplement en appuyant sur le bouton + pour déplacer et en appuyant sur le
bouton - pour régler le numérique.
Remarque:
1. Lorsque l'appareil est allumé, vous pouvez sélectionner le mode d'horloge
dans le menu MODE-CLOCK. Et vous serez en mesure de vérifier l'heure avec
une horloge numérique sur l'interface principale.
2. Lorsque l'appareil est éteint, vous pouvez vérifier l'heure en un clic du bouton
de tir avec une horloge cadran.
Fonction de préchauffage: la fonction de préchauffage permet à l'appareil de
chauffer rapidement la résistane à une puissance plus élevée dans une certaine
limite de temps. Cette fonction ne fonctionne qu'en mode VW. Lorsque la fonction
Matériaux
Valeur TCR
Remarque : 1. La valeur TCR de la feuille est 10 multipliée par le TCR réel.
2. Notre gamme totale de la valeur TCR est 1-1000.
Indication et proctection
Protection contre les courts-circuits: lorsqu'un court-circuit avec l'atomiseur se
produit, l'écran affiche Atomizer Short.
Alerte absence d'atomiseur: lorsque vous appuyez sur le bouton de tir et que
l'écran affiche No Atomizer Found. C'est principalement parce qu'il n'y a pas
d'atomiseur attaché sur la batterie ou qu'il n'est pas bien fixé.
Alerte batterie faible: lorsque l'appareil fonctionne avec l'atomiseur où la
tension de la batterie est inférieure à 2,9V, l'écran affichera batterie faible.
Pendant ce temps, la puissance de sortie sera réduite en conséquence.
Alerte puissance faible: lorsque la tension de la batterie est inférieure à 3,3 V,
l'écran affiche la batterie faible. Si vous continuez à appuyer sur le bouton de tir,
non-fumeurs, les femmes enceintes ou allaitantes ou les personnes allergiques /
sensibles à la nicotine.
Contre-indication
1. N'essayez pas de réparer le produit vous-même, car des dommages ou des
blessures peuvent se produire.
2. Ne laissez pas le produit dans un milieu de température ou d'humidité élevées,
sinon il pourrait être endommagé.
3. N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que la vape et n'ingérer pas de
e-liquide.
Effets secondaires possibles
1. Ce produit peut être dangereux pour la santé et contient de la nicotine qui est
addictif.
2. Pour les personnes ayant des effets indésirables après l'utilisation de ce
produit, il est recommandé d'utiliser le e-liquide à faible teneur en nicotine ou
sans nicotine.
1. Ist das Gerät eingeschaltet, drücken Sie 3 kurze Klicks auf die Feuertaste, um
das Hauptmenü aufzurufen.
2. Drücken Sie wiederholt die Taste + oder -, um zwischen MODE, SET und INFO
zu wählen, und drücken Sie einmal die Feuertaste, um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Im Untermenü können Sie den Vaping-Modus wählen, Parameter
einstellen oder bestimmte Funktionen usw. ein- und ausschalten (drücken Sie die
+/- Taste, um die Einstellung vorzunehmen und drücken Sie einmal die
Feuertaste zur Bestätigung).
3. Nachdem die Einstellungen abgeschlossen sind, gehen Sie einfach zu EXIT
und klicken Sie einmal auf die Feuertaste, um zu bestätigen und zum Hauptmenü
zurückzukehren.
Zusatzanleitung
Parametereinstellungen: Im VW-Modus kann die Wattzahl einfach durch
Drücken der Tasten + oder - eingestellt werden; Wenn Sie die Betriebsart TC (Ni,
Ti, SS) / TCR (M1, M2, M3) gewählt haben, kann die Temperatur einfach durch
Drücken der Taste + oder - eingestellt werden.
Hinweis:
1. Der TC-SS-Modus ist nur für Edelstahl-Spulen des Typs 316 ausgelegt.
2. Der Modus TC / TCR unterstützt nur maximal 1,5 Ohm. Das Gerät wechselt
Vorheizfunktion aktiviert ist, erscheint ein Buchstabe "P" unter dem Akku-Symbol.
Timeout-Dauer: Wenn die Dauer eingestellt ist (z. B. 5 Sekunden) und Sie die
Feuertaste drücken und vapen, wird nach 5 Sekunden Over 5S automatisch
angezeigt und das Gerät automatisch heruntergefahren. Drücken Sie den
Feuerknopf 5x, um das Gerät wieder zu aktivieren.
EUN ON (Temperaturschutz bei der Aufladung): Wenn die Temperatur des
eingesteckten Gerätes während des Ladenvorgangs niedriger als -5°C oder
höher als 45°C ist, wird es "Akku zu kalt" oder "Akku zu heiß" angezeigt. In
beiden Situationen wird das Gerät nicht mehr aufgeladen. Wenn die Temperatur
bei der Aufladung noch höher als 50°C reicht, wird das Gerät nicht aufgeladen,
bis die Temperatur wieder unter 45°C sinkt.
Informationen zum TCR-Modus: Im TCR-Modus (Temperature Coefficient of
Resistance) kann das Gerät verschiedene temperaturgeregelte Spulen innerhalb
verschiedener TCR-Wertebereiche unterstützen und Sie können den TCR auf
verschiedene Werte innerhalb dieses Bereichs einstellen.
Folgender TCR Wertebereich als Referenz für die verschiedenen Spulen:
Material
TCR Wertebereich
Sie die Batterien aufladen. Sobald der Ladevorgang begonnen hat, wird der
Niederspannungsschutz entriegelt werden.
Wartung vor niedrigem Zerstäuber: Wenn der Widerstand der Spule unter
VW/BYPASS -Modus (oder <0,05 Ohm unter TC / TCR-Modus) niedriger als 0,1
Ohm ist, zeigt der Bildschirm Zerstäuber niedrig an.
Temperaturschutz: Wenn die tatsächliche Temperatur der Spule unter TC /
TCR-Modus die eingestellte Temperatur erreicht, wird es auf dem Bildschirm
Schutz angezeigt.
Wartung beim Gerät zu heiß: Ist im TC-Modus die Ist-Temperatur der Spule
höher als die Solltemperatur, zeigt der Bildschirm "Temp Protection" an. Sie
können das Gerät weiterhin verwenden.
Garantie
Wir sind nicht für Schäden die durch unsachgemäße Nutzung verursacht wurden
verantwortlich. Unsere Garantie bezieht sich auf die gesetzliche Gewährleistung.
Warnung
1. Das Gerät vor Kindern fernhalten.
2. Das Gerät wird nicht empfohlen für Jugendliche, Nichtraucher, schwangere
oder stillende Frauen oder Personen mit allergischen Reaktionen auf Nikotin.
Indicaciones para el uso
Gracias por elegir los productos de Eleaf! Por favor lea este manual cuidadosa-
mente antes de usarlo y con ello poder hacer un uso correcto. Si usted requiere
información adicional o tiene preguntas acerca del producto o su uso, por favor
consulte a su vendedor local o visite nuestro sitio web www.eleafworld.com.
Cómo utilizar
Encendido / apagado: el dispositivo se puede encender o apagar presionando el
botón de encendido 5 veces.
Vaping: sostenga el botón de encendido e inhale a través de la boquilla. Suelte el
botón de encendido y exhale. Por favor, elija el modo correcto y ajuste el voltaje a
un rango adecuado de acuerdo con su atomizador antes de usarlo.
Carga: el dispositivo se puede cargar a través del puerto USB a través de
conectar a un adaptador de pared o a una computadora.
La actualización del firmware: el firmware se puede actualizar mediante la
conexión del dispositivo con un ordenador a través del puerto USB con un cable
micro USB.
Operaciones generales:
1. Cuando el dispositivo está encendido, haga 3 clics rápidos del botón de
encendido para entrar en el menú principal.
sea mayor a 1.5 ohmios.
3. Cuando se aplica la bobina Kanthal en el modo TC / TCR, el dispositivo
también cambiará automáticamente al modo VW.
Función Oculta: cuando la función oculta está activada (STEALTH ON), puede
vapear con la pantalla apagada y puede presionar el botón de encendido una vez
para ver la configuración actual.
Subparámetros: los subparámetros incluyen Puff (total vaping puffs), Time (total
segundos de vaping) y AMP (amp actual). Puede elegir uno de ellos para que se
muestre en la interfaz principal.
Ajuste del reloj: en el menú SET-CLOCK, puede configurar la hora y la fecha
simplemente presionando el botón "+" para mover y presionando "-" para ajustar
el digital.
Nota:
1. Cuando el dispositivo está encendido, puede seleccionar el modo de reloj en
el menú MODE-CLOCK. Y podrá verificar la hora con un reloj digital en la interfaz
principal.
2. Cuando el dispositivo está apagado, puede verificar el tiempo con un clic en el
botón de encendido con un reloj de marcación.
Material
Rangos de
Valores de TCR
Nota: 1. El valor de TCR en la hoja es de 10 multiplicado del TCR real.
2. El rango total del valor de TCR es 1-1000.
Indicación y protección
Protección del Atomizador contra cortocircuitos: cuando se produce un
cortocircuito en el atomizador, la pantalla OLED mostrará Atomizer Short.
Alerta de Sin Atomizer: al presionar el botón de encendido y la pantalla muestra
No Atomizer Found, es muy posible porque no haya atomizador conectado a la
batería o no esté bien asegurado.
Alerta de batería baja: cuando el dispositivo está funcionando con un
atomizador y el voltaje de la célula cae por debajo de 2,9V, la pantalla mostrará
el mensaje Weak Battery. Mientras tanto, la salida de potencia se reducirá en
consecuencia.
Atención:
1. Mantener fuera del alcance de los niños.
2. Este producto no está recomendado para su uso por los jóvenes, los no
fumadores, mujeres embarazadas o en período de lactancia, o personas que son
alérgicas / sensibles a la nicotina.
Contraindicación
1. No intente reparar el producto usted mismo ya que podría provocar daños o
lesiones personales.
2. No deje el producto en condiciones de alta temperatura o humedad, de lo
contrario se podría ser dañado.
3. No utilice este producto para otros fines, excepto solamente para vapear y no
trague el e-líquido.
Posibles efectos adversos
1. Este producto puede ser peligroso para la salud y contiene nicotina, que es
adictivo.
2. Para las personas con reacción adversa después de usar este producto, se
recomienda utilizar el e-líquido con bajo contenido de nicotina o sin nicotina.
Для обновления следует подключить устройство к персональному
компьютеру с помощью USB-кабеля.
Основное управление:
1. Главное меню вызывается тремя нажатиями кнопки Fire при включенном
устройстве.
2. Используйте кнопки + или – для переключения между пунктами MODE,
SET и INFO, нажмите кнопку Fire для подтверждения выбора. В под-меню,
выбор режима парения, установка параметров или включение/выключение
функций осуществляется тем же образом (с помощью кнопок +/- для
настройки и кнопки Fire для подтверждения).
3. По окончанию настройки выберите пункт EXIT и нажмите Fire для
подтверждения.
Дополнительная настройка:
Настройка параметров: в режиме VW настройка мощности выполняется
кнопками + и -; когда выбран режим TC(Ni, Ti, SS)/TCR(M1, M2, M3),
температура настраивается кнопками + и -, однако мощность можно задать
только в меню SET-POWER.
Внимание:
1. Режим TC-SS разработан только для использования спиралей из SS316.
температуры в течении заданного времени и работает только в режиме VW.
При включенной функции преднагрева спирали буква "P" будет отображена
под индикатором батареи.
Отсечка: выберите продолжительность затяжки (например, 5 секунд), при
превышении данного лимита, на дисплее отобразится Over 5S protect и
устройство отключится. Нажмите кнопку Fire 5 раз для его повторного
включения.
ENU ON (Контроль температуры при зарядке): Когда устройство
подключено к источнику питания, в случае, если температура ниже -5℃ или
выше 45℃, срабатывает защита и выводится сообщение BATTERY TOO
COLD или BATTERY TOO HOT. Зарядка в этих случаях происходит. Если в
процессе зарядки температура превысит 50℃ градусов по Цельсию, зарядка
останавливается до тех пор, пока температура не снизится до 45℃ градусов
по Цельсию.
Про режим TCR: в режиме TCR (Температурный Коэффициент
Сопротивления) вы можете использовать спирали из различных материалов,
для которых необходимо задать коэффициент сопротивления.
Справочная таблица значений TCR:
мощность снижается.
Разряд аккумулятора: Если напряжение на аккумуляторе падает ниже 3.3V,
выводится сообщение Battery Low. Если продолжать использовать
устройство, выводится сообщение Battery low lock, и устройство
блокируется. Для разблокировки следует зарядить аккумуляторы или
заменить их на заряженные.
Низкое сопротивление нагрузки: Если сопротивление испарителя менее
0.1 Ом в режиме вариватта (или < 0.05 Ом в режимах TC/TCR mode), на
дисплей выводится сообщение Atomizer Low.
Защита по температурре: Если в режиме термоконтроля текущая
температура спирали достигла заданного пользователем значения,
появляется соответствующее сообщение. ВАЖНО: это сообщение не
является сообщением о какой-то ошибке или сбое.
Защита от перегрева: Если внутренняя температура устройства превышает
70℃, устройство перестает подавать энергию на испаритель с сообщением
Device Too Hot.
Меры предосторожности
1. Устройство может быть отремонтировано только в специализированных
сервисных центрах, не пытайтесь сделать это самостоятельно. Это может
Avviso per l'uso
Grazie per aver scelto un prodotto Eleaf! Si prega di leggere attentamente questo
manuale prima dell'uso per garantirne il corretto utilizzo. Se avete bisogno di
ulteriori informazioni o in caso di domande sul prodotto e il suo utilizzo, si prega
di consultare il proprio rappresentante locale o visitare il nostro sito www.eleaf-
world.com.
Modo d'uso
Accensione / spegnimento: Il dispositivo può essere acceso o spento
premendo il pulsante di accensione 5 volte.
Svapare: tenere premuto il pulsante di accensione e inalare attraverso il
boccaglio. Rilasciare il pulsante di accensione ed espirare. Scegliere la modalità
corretta e regolare la potenza in una gamma adeguata in base all'atomizzatore
prima dell'uso.
Caricamento: Il dispositivo può essere caricato attraverso la porta USB tramite
adattatore a muro o ad un computer.
Aggiornamento del firmware: Il firmware può essere aggiornato collegando il
dispositivo ad un computer alla porta USB tramite un cavo micro USB.
Operazioni generali:
1. Quando il dispositivo è acceso, fare 3 click rapidi del pulsante di accensione
2. La modalità TC / TCR supporta solo un massimo di 1,5 ohm. Il dispositivo
passa automaticamente alla modalità VW quando la resistenza è maggiore di 1,5
ohm.
3. Quando il filo Kanthal viene applicato in modalità TC / TCR, il dispositivo
passa automaticamente anche in modalità VW.
Funzione Invisibile: quando la funzione stealth è attivata (STEALTH ON), è
possibile svapare con il display spento e premendo una volta il pulsante di
accensione è possibile visualizzare l'impostazione corrente.
Sottoparametri: i sottoparametri includono Puff (tiri totali di svapo), Tempo
(secondi totali di svapo) e AMP (amplificatore della corrente). Puoi scegliere uno
di essi da visualizzare sull'interfaccia principale.
Impostazione dell'orologio: nel menu SET-CLOCK è possibile impostare l'ora e
la data semplicemente premendo il pulsante + per cambiare i parametri e
premendo il tasto – si regola il formato digitale.
Nota:
1. Quando il dispositivo è acceso, è possibile selezionare il modo orologio nel
menu MODE-CLOCK. Potrai, così, controllare il tempo, con l'orologio in formato
digitale, sull'interfaccia principale.
2. Quando il dispositivo è spento, è possibile controllare l'ora, con un solo clic del
pulsante di accensione, sul quadrante dell'orologio.
come vostro riferimento:
Materiale
Range di
valori TCR
Nota: 1. Il valore TCR della tabella è moltiplicato per 10 rispetto al valore del
TCR attuale.
2. Il nostro intervallo totale del valore TCR è 1-1000.
Indicazione e protezione
Protezione da cortocircuito dell'atomizzatore: quando si verifica un
cortocircuito dell'atomizzatore, lo schermo visualizzerà Atomizer Short.
Allarme atomizzatore non presente: quando si preme il pulsante di accensione
e la schermata visualizza No Atomizer Found. Ciò accade principalmente perché
nessun atomizzatore è collegato sulla batteria o non è inserito saldamente.
Avviso batteria debole: quando il dispositivo è in funzione con l'atomizzatore e
la tensione della batteria è inferiore a 2.9V, sullo schermo verrà visualizzata
Attenzione:
1. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
2. L'uso di questo dispositivo non è raccomandato da parte di giovani, non
fumatori, donne incinte o in periodo di allattamento, o persone allergiche e/o
sensibili alla nicotina.
Controindicazione
1. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli, in quanto si possono verificare
danni o lesioni personali.
2. Non esporre il dispositivo a temperature elevate o a condizioni di umidità, in
quanto ciò potrebbe danneggiare il dispositivo
3. Non utilizzare questo prodotto per altri scopi, ma solo per svapare e non
ingerire il liquido.
Possibili effetti avversi
1. Questo prodotto può essere pericoloso per la salute e contiene nicotina che
crea dipendenza.
2. Per le persone con reazioni avverse dopo l'utilizzo di questo prodotto, si
consiglia di utilizzare il liquido con contenuto di nicotina più basso o senza
nicotina.
0.00
1. When the device is powered on, 3 quick
clicks of fire button to enter main menu.
0.00
PREHEAT TIMEOUT
5S
POWER
10S
DURATION
15S
EXIT
OFF
BATTERY VERSION
HW
1.00
3.80V
FW
1.00
EXIT
Nickel Titane NiFe
600-700 300-400 300-400
Nickel Titan NiFe SS(303,304,316,317)
600-700 300-400 300-400 80-220
Níquel Titanio NiFe
600-700 300-400 300-400
Nickel Titanio NiFe
600-700 300-400 300-400
Main menu
MODE SET
INFO EXIT
English iStick Kiya
2
ENU
ON
OFF
English iStick Kiya
4
English iStick Kiya
6
English iStick Kiya
8
French iStick Kiya
1
French iStick Kiya
3
SS(303,304,316,317)
80-220
French iStick Kiya
5
French iStick Kiya
7
German iStick Kiya
2
German iStick Kiya
4
German iStick Kiya
6
Spanish iStick Kiya
1
Spanish iStick Kiya
3
SS(303,304,316,317)
80-220
Spanish iStick Kiya
5
Spanish iStick Kiya
7
Russian iStick Kiya
2
Russian iStick Kiya
4
Russian iStick Kiya
6
Italian iStick Kiya
1
Italian iStick Kiya
3
SS(303,304,316,317)
80-220
Italian iStick Kiya
5
Italian iStick Kiya
7