VDO KIMAX series Montage- Und Bedienungsanleitung
Achslast anzeigegerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Handling a complex world
KIMAX
Montage- und Bedienungsanleitung
Achslast Anzeigegerät
Installation and operating instructions
Axle load indicator
Notice de montage et d'utilisation
Indicateur de charge d'essieu
Instrucciones de uso y montaje
Indicador de peso por eje
Libretto di installazione e d'istruzioni
Indicatore di carico sull'asse
TU00-0880-1024450
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VDO KIMAX series
Inhaltszusammenfassung für VDO KIMAX series
- Seite 1 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
- Seite 2 KIMAX Impressum Impressum Diese Dokumentation unterliegt dem Urheber- recht der Siemens VDO Trading GmbH. Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH weder vervielfäl- tigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden. Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Dokumentation sind vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Endkontrolle und Funktionsüberprüfung ..19 Kalibrierung ......21 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 4: Einführung
Texte, die mit diesem Symbol gekenn- sonders die Hinweise. zeichnet sind enthalten wichtige Hinwei- Bei eventuellen Fragen oder Problemen steht Ih- nen Ihre zuständige Siemens VDO Vertretung Unter anderem auch um Sachbeschädi- gerne zur Verfügung. gungen vorzubeugen! Beachten Sie Ihre Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 5: Funktionsprinzip
Aus diesem Grund kann KIMAX in jedem Fahr- ein internes Relais geschalten. zeug nach der Installation individuell kalibriert Das Relaissignal kann abgegriffen werden, um werden. es an ein anderes Gerät (z.B. TCO/OBC) weiter- zugeben (z.B. zur Aufzeichnung). © Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 6: Ce Zertifizierung/Normen
KIMAX verfügt über eine dreistellige 7-Segment- KIMAX ist ein Qualitätsprodukt der Siemens LED-Anzeige. VDO Trading GmbH und wurde gemäß den all- Der Dezimalpunkt kann je nach Bedarf an die 2. gemein gültigen Vorschriften für den Einsatz in oder 3. Stelle gesetzt oder auch entfernt werden Nutzfahrzeugen entwickelt und gebaut. -
Seite 7: Einführung
Anhängers/Aufliegers kann nur dann gewährleistet werden, wenn KIMAX entsprechend den Anwei- sungen in dieser Montage- und Bedie- nungsanleitung montiert wird. Bei fachgerechter Montage entstehen keine Veränderungen oder Beeinflussun- gen der Fahrzeugtechnik oder der Fahr- eigenschaften. © Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 8: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen KIMAX Technische Spezifikationen Typ ....X10-732-002-00x Abmessungen/Gewicht Variante Fahrerhaus ..100 x 50 x 40mm, 180g Variante Anhänger/Auf- lieger (Edelstahlgehäuse) . - Seite 9 Warnung Alarm 1 ..Display blinkt (Frequenz ca. 1Hz) Warnung Alarm 2 ..Relaissignal Relaisausgang... Schließkontakt max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Seite 10: Einbau
Einbau KIMAX Einbau Stellen Sie sicher, daß bei Arbeiten am oder in der Nähe des Motors, dieser ab- gestellt ist! Verhindern Sie ein Wiederan- Hinweise zu Montagearbeiten am Fahrzeug lassen des Motors durch Fremde, indem Versichern Sie sich vor allen Arbeiten an Sie z.B. -
Seite 11: Vorbereitungen
- KIMAX-Varianten mit 2 Sensoranschlüssen: jeweils 2 Stück KIMAX-Variante Fahrerhaus Berücksichtigen Sie bei der Festlegung der Ein- bauposition für die Anzeigeeinheit im Fahrerhaus die Leitungsführung für die Sensorleitung(en) im Armaturenbrett und über den Umlenkpunkt bei kippbaren Fahrerhäusern. © Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 12: Anzeigeeinheit Einbauen
Einbau KIMAX KIMAX-Variante Anhänger/Auflieger Hinweise zu Montagearbeiten an der Luftfederungsanlage Berücksichtigen Sie bei der Festlegung der Ein- bauposition für die Anzeigeeinheit am Anhänger/ Versichern Sie sich vor allen Arbeiten an Auflieger die Leitungsführung für die Sensorleit- der Luftfederungsanlage, daß diese ung(en). -
Seite 13: Sensorleitung(En) Installieren
- der kleinste vom Hersteller angegebe- Ø 6mm ne Biegeradius nicht unterschritten wird. zur Anzeige - durch das Kippen des Fahrerhauses (Sensorleitung) keine Beschädigungen (z.B. durch Abb. 2 Anschluß von T-Stück, Druckluftdrossel Knicken) der Leitungen auftreten kön- und Sensorleitung nen. © Siemens VDO Trading GmbH... -
Seite 14: Anschluß Von T-Stück, Druckluftdrossel Und Sen
Einbau KIMAX Anschluß von T-Stück, Druckluftdrossel und Für Druckluftanlagen mit anderen Leitungen: Sensorleitung • Verwenden Sie fahrzeugübliche Anschlußteile nach DIN 73377 wie Hohlschrauben, Ring- Achten Sie beim Auftrennen der Druck- oder Anschlußstutzen. luftleitungen auf gerade und glatte Schnittkanten. • Trennen Sie eine Druckluftleitung die direkt zum Federbalg führt an der gewünschten An- schlußstelle auf. - Seite 15 T-Stück des zweiten Druckluftkreislaufs zum KIMAX Sensor der Federungsanlage an. • Verlegen Sie nun die Sensorleitung(en) zur Einbauposition der Anzeigeeinheit. • Verbinden Sie die Sensorleitung(en) mit der Anzeigeeinheit. Verwenden Sie wenn notwen- dig die beiliegenden Winkelstücke. © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Seite 16: Fahrzeuge Mit Liftachse / Wankregelung
Einbau KIMAX Fahrzeuge mit Liftachse / Wankregelung Wenn bei einer Achsgruppe Liftachsen Im Fall einer Wankregelung steht somit für jede vorhanden sind, müssen diese nicht an Seite ein Sensoreingang zur Verfügung. Eine ge- KIMAX angeschlossen werden genseitige Beeinflussung der Regelkreisläufe links und rechts ist somit ausgeschlossen. -
Seite 17: Anschlußteile
Insbesondere sind die Forderungen der Verlegen Sie jedoch die Leitungen nicht DIN 4324 (Teil 2) zu beachten! parallel zu Zündkabeln oder zu Leitun- gen, die zu großen Stromverbrauchern führen! Fixieren Sie die Leitungen mit Kabelbin- der! © Siemens VDO Trading GmbH... - Seite 18 Einbau KIMAX Führen Sie Leitungen nicht über be- Vermeiden Sie Kurzschlüsse im Bord- wegliche Teile! Befestigen Sie Leitun- netz des Fahrzeugs. Kurzschlüsse gen nicht an der Lenksäule! können Kabelbrände, Batterieexplo- sionen und Beschädigungen anderer Achten Sie darauf, daß die Leitungen kei- elektronischer Systeme verursachen.
-
Seite 19: Anzeigeeinheit Anschließen
(max. 1A/30V DC), der bei Überschrei- druck der Federung in bar auf der Anzeige. tung des Alarmwerts 2 (A2) geschlossen 00.8 wird. (Beispiel: Anzeige entspricht 0,8 bar Luft- druck) • Klemmen Sie die Batterie wieder an. © Siemens VDO Trading GmbH... - Seite 20 Einbau KIMAX • Starten Sie den Motor, um die Druckluftanlage zu füllen. • Führen Sie während des Motorlaufs eine Sicht- kontrolle sämtlicher Druckluftanschlüsse durch. TU00-0880-1024450...
-
Seite 21: Kalibrierung
• Drehen Sie den Frontring entgegen dem Ur- (ca. 5 Sekunden). Lassen Sie dann die Taste los. zeigersinn bis zum Anschlag. Auf der Anzeige erscheint • Nehmen Sie den Frontring und das Abdeck- glas von der Anzeigeeinheit ab. © Siemens VDO Trading GmbH... - Seite 22 Kalibrierung KIMAX Wenn Sie nur bestimmte Werte einstellen Falls die Kalibrierung unterbrochen wur- wollen: Drükken Sie die Taste so oft, de (z. B. durch Spannungsunterbre- bis Sie zu dem gewünschten Wert gelan- chung): Folgen Sie bitte erneut den gen. Anweisungen ab Kalibriermodus star- ten.
- Seite 23 • Wenn Sie den Wert nicht speichern möchten, schaltet sich nach ca. 2 Minuten selbständig drücken Sie die Taste ab.) Auf der Anzeige erscheint - Modus 111 = Anhängerbetrieb (Daueranzei- Position des Dezimalpunktes einstellen ge). • Drücken Sie Die Taste © Siemens VDO Trading GmbH...
- Seite 24 Kalibrierung KIMAX • Speichern Sie den Modus durch Drücken der Taste oder • Wenn Sie nicht speichern möchten, drücken Sie die Taste • Drücken Sie nun die Taste um in den Nor- malbetrieb zurückzukehren. Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät für Anhänger/Auflieger installieren (Varianten mit Edelstahlgehäuse): Achten Sie beim Befestigen des Front-...
-
Seite 25: Fahrzeugübergabe
Anzeigegerät KIMAX mit den Modus 111: Fahrzeugpapieren mitgeführt werden muß. Sobald das Gerät an die Bordspannung ange- Die Unbedenklichkeitsbescheinigung finden Sie schlossen ist zeigt KIMAX permanent die aktuel- am Ende dieses Dokuments. le Achslast an. © Siemens VDO Trading GmbH... - Seite 26 Fahrzeugübergabe KIMAX TU00-0880-1024450...
- Seite 27 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
- Seite 53 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
- Seite 79 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
- Seite 105 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
- Seite 131 DEKRA © Siemens VDO Trading GmbH...