Seite 1 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
Seite 2 KIMAX Impressum Impressum Diese Dokumentation unterliegt dem Urheber- recht der Siemens VDO Trading GmbH. Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH weder vervielfäl- tigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden. Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Dokumentation sind vorbehalten.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Endkontrolle und Funktionsüberprüfung ..19 Kalibrierung ......21 © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 4: Einführung
Texte, die mit diesem Symbol gekenn- sonders die Hinweise. zeichnet sind enthalten wichtige Hinwei- Bei eventuellen Fragen oder Problemen steht Ih- nen Ihre zuständige Siemens VDO Vertretung Unter anderem auch um Sachbeschädi- gerne zur Verfügung. gungen vorzubeugen! Beachten Sie Ihre Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 5: Funktionsprinzip
Aus diesem Grund kann KIMAX in jedem Fahr- ein internes Relais geschalten. zeug nach der Installation individuell kalibriert Das Relaissignal kann abgegriffen werden, um werden. es an ein anderes Gerät (z.B. TCO/OBC) weiter- zugeben (z.B. zur Aufzeichnung). © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 6: Ce Zertifizierung/Normen
KIMAX verfügt über eine dreistellige 7-Segment- KIMAX ist ein Qualitätsprodukt der Siemens LED-Anzeige. VDO Trading GmbH und wurde gemäß den all- Der Dezimalpunkt kann je nach Bedarf an die 2. gemein gültigen Vorschriften für den Einsatz in oder 3. Stelle gesetzt oder auch entfernt werden Nutzfahrzeugen entwickelt und gebaut.
Seite 7: Einführung
Anhängers/Aufliegers kann nur dann gewährleistet werden, wenn KIMAX entsprechend den Anwei- sungen in dieser Montage- und Bedie- nungsanleitung montiert wird. Bei fachgerechter Montage entstehen keine Veränderungen oder Beeinflussun- gen der Fahrzeugtechnik oder der Fahr- eigenschaften. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 8: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen KIMAX Technische Spezifikationen Typ ....X10-732-002-00x Abmessungen/Gewicht Variante Fahrerhaus ..100 x 50 x 40mm, 180g Variante Anhänger/Auf- lieger (Edelstahlgehäuse) .
Seite 9 Warnung Alarm 1 ..Display blinkt (Frequenz ca. 1Hz) Warnung Alarm 2 ..Relaissignal Relaisausgang... Schließkontakt max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 10: Einbau
Einbau KIMAX Einbau Stellen Sie sicher, daß bei Arbeiten am oder in der Nähe des Motors, dieser ab- gestellt ist! Verhindern Sie ein Wiederan- Hinweise zu Montagearbeiten am Fahrzeug lassen des Motors durch Fremde, indem Versichern Sie sich vor allen Arbeiten an Sie z.B.
Seite 11: Vorbereitungen
- KIMAX-Varianten mit 2 Sensoranschlüssen: jeweils 2 Stück KIMAX-Variante Fahrerhaus Berücksichtigen Sie bei der Festlegung der Ein- bauposition für die Anzeigeeinheit im Fahrerhaus die Leitungsführung für die Sensorleitung(en) im Armaturenbrett und über den Umlenkpunkt bei kippbaren Fahrerhäusern. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 12: Anzeigeeinheit Einbauen
Einbau KIMAX KIMAX-Variante Anhänger/Auflieger Hinweise zu Montagearbeiten an der Luftfederungsanlage Berücksichtigen Sie bei der Festlegung der Ein- bauposition für die Anzeigeeinheit am Anhänger/ Versichern Sie sich vor allen Arbeiten an Auflieger die Leitungsführung für die Sensorleit- der Luftfederungsanlage, daß diese ung(en).
Seite 13: Sensorleitung(En) Installieren
- der kleinste vom Hersteller angegebe- Ø 6mm ne Biegeradius nicht unterschritten wird. zur Anzeige - durch das Kippen des Fahrerhauses (Sensorleitung) keine Beschädigungen (z.B. durch Abb. 2 Anschluß von T-Stück, Druckluftdrossel Knicken) der Leitungen auftreten kön- und Sensorleitung nen. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 14: Anschluß Von T-Stück, Druckluftdrossel Und Sen
Einbau KIMAX Anschluß von T-Stück, Druckluftdrossel und Für Druckluftanlagen mit anderen Leitungen: Sensorleitung • Verwenden Sie fahrzeugübliche Anschlußteile nach DIN 73377 wie Hohlschrauben, Ring- Achten Sie beim Auftrennen der Druck- oder Anschlußstutzen. luftleitungen auf gerade und glatte Schnittkanten. • Trennen Sie eine Druckluftleitung die direkt zum Federbalg führt an der gewünschten An- schlußstelle auf.
Seite 15 T-Stück des zweiten Druckluftkreislaufs zum KIMAX Sensor der Federungsanlage an. • Verlegen Sie nun die Sensorleitung(en) zur Einbauposition der Anzeigeeinheit. • Verbinden Sie die Sensorleitung(en) mit der Anzeigeeinheit. Verwenden Sie wenn notwen- dig die beiliegenden Winkelstücke. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 16: Fahrzeuge Mit Liftachse / Wankregelung
Einbau KIMAX Fahrzeuge mit Liftachse / Wankregelung Wenn bei einer Achsgruppe Liftachsen Im Fall einer Wankregelung steht somit für jede vorhanden sind, müssen diese nicht an Seite ein Sensoreingang zur Verfügung. Eine ge- KIMAX angeschlossen werden genseitige Beeinflussung der Regelkreisläufe links und rechts ist somit ausgeschlossen.
Seite 17: Anschlußteile
Insbesondere sind die Forderungen der Verlegen Sie jedoch die Leitungen nicht DIN 4324 (Teil 2) zu beachten! parallel zu Zündkabeln oder zu Leitun- gen, die zu großen Stromverbrauchern führen! Fixieren Sie die Leitungen mit Kabelbin- der! © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 18 Einbau KIMAX Führen Sie Leitungen nicht über be- Vermeiden Sie Kurzschlüsse im Bord- wegliche Teile! Befestigen Sie Leitun- netz des Fahrzeugs. Kurzschlüsse gen nicht an der Lenksäule! können Kabelbrände, Batterieexplo- sionen und Beschädigungen anderer Achten Sie darauf, daß die Leitungen kei- elektronischer Systeme verursachen.
Seite 19: Anzeigeeinheit Anschließen
(max. 1A/30V DC), der bei Überschrei- druck der Federung in bar auf der Anzeige. tung des Alarmwerts 2 (A2) geschlossen 00.8 wird. (Beispiel: Anzeige entspricht 0,8 bar Luft- druck) • Klemmen Sie die Batterie wieder an. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 20 Einbau KIMAX • Starten Sie den Motor, um die Druckluftanlage zu füllen. • Führen Sie während des Motorlaufs eine Sicht- kontrolle sämtlicher Druckluftanschlüsse durch. TU00-0880-1024450...
Seite 21: Kalibrierung
• Drehen Sie den Frontring entgegen dem Ur- (ca. 5 Sekunden). Lassen Sie dann die Taste los. zeigersinn bis zum Anschlag. Auf der Anzeige erscheint • Nehmen Sie den Frontring und das Abdeck- glas von der Anzeigeeinheit ab. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 22 Kalibrierung KIMAX Wenn Sie nur bestimmte Werte einstellen Falls die Kalibrierung unterbrochen wur- wollen: Drükken Sie die Taste so oft, de (z. B. durch Spannungsunterbre- bis Sie zu dem gewünschten Wert gelan- chung): Folgen Sie bitte erneut den gen. Anweisungen ab Kalibriermodus star- ten.
Seite 23 • Wenn Sie den Wert nicht speichern möchten, schaltet sich nach ca. 2 Minuten selbständig drücken Sie die Taste ab.) Auf der Anzeige erscheint - Modus 111 = Anhängerbetrieb (Daueranzei- Position des Dezimalpunktes einstellen ge). • Drücken Sie Die Taste © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 24 Kalibrierung KIMAX • Speichern Sie den Modus durch Drücken der Taste oder • Wenn Sie nicht speichern möchten, drücken Sie die Taste • Drücken Sie nun die Taste um in den Nor- malbetrieb zurückzukehren. Falls Sie ein KIMAX Achslast Anzeigegerät für Anhänger/Auflieger installieren (Varianten mit Edelstahlgehäuse): Achten Sie beim Befestigen des Front-...
Seite 25: Fahrzeugübergabe
Anzeigegerät KIMAX mit den Modus 111: Fahrzeugpapieren mitgeführt werden muß. Sobald das Gerät an die Bordspannung ange- Die Unbedenklichkeitsbescheinigung finden Sie schlossen ist zeigt KIMAX permanent die aktuel- am Ende dieses Dokuments. le Achslast an. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 26 Fahrzeugübergabe KIMAX TU00-0880-1024450...
Seite 27 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
Seite 28: Siemens Vdo Trading Gmbh
Imprint This documentation is protected by copyright law and must not be reproduced without prior written consent by Siemens VDO Trading GmbH or used against the due interests of Siemens VDO Trading GmbH. The technical details described and illustrated in this documentation are subject to change.
Seite 30: Introduction
Should you have any queries or problems, your If they are not observed, material dama- Siemens VDO representative will be pleased to ge may result! These notes must be ob- help. served under all circumstances!
Seite 31: Principle Of Operation
To allow for these differences, KIMAX The relay signal can be read and transmitted to a can be calibrated after its installation. recording or other device (e.g. TCO/OBC). For correct calibration of the device electronics, two reference points are required: © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 32: Ce Certification/Standards
Introduction KIMAX Display KIMAX has a three-digit seven-segment LED dis- play. The decimal point can, depending on require- ments, be placed in the second or third place or removed altogether (calibration function DP). A choice of two display modes is available (cali- bration function U5): - Automatic display shutdown after approx.
Seite 33: Safety Notes
To install KIMAX, you will need access to the vehicle’s suspension system. To gua- rantee the correct function of the axle KIMAX is a quality product from Siemens VDO load display device and to ensure vehicle Trading GmbH. It was developed and manufactu-...
Seite 34: Technical Specifications
Technical specifications KIMAX Technical specifications Type ....X10-732-002-00x Weight & dimensions ..Cab variant ....100 x 50 x 40 mm, 180 g Trailer/semitrailer variant (high-grade steel housing) .
Seite 35 Warning alarm 2 ..Relay signal Relay output ... . Normally-open contact max. 1 A / 30 V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 36: Notes For Installation On Vehicle
Technical specifications KIMAX Installation While working on or near the engine, en- sure that the engine is not running and secure it against being started by, for ex- Notes for installation on vehicle ample, removing the ignition key from the Before carrying out any work on the air ignition! suspension system, ensure that it is de-...
Seite 37: Preparations
Deciding a mounting position for the display unit KIMAX cab-mounted variant When deciding on the mounting position of the cab-mounted display, consider the sensor cable routing in the dashboard and, on tilting cabs, the hinging point. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 38: Installing The Display Unit
Technical specifications KIMAX KIMAX trailer/semitrailer variant Notes on installation work on the air suspension system When defining the mounting position of the trai- ler/semitrailer-mounted display, consider the Before carrying out any work on the air sensor cable routing. suspension system, ensure that it is de- pressurized.
Seite 39: Installing The Sensor Line(S)
- the lines cannot be damaged (e.g. To display through kinking) by tilting the cab. (sensor cable) Fig. 7 Connecting tee connector, air pressure re- strictor and sensor cable © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 40 Technical specifications KIMAX When severing compressed air lines, en- For compressed air systems with other cable sure that the cuts are straight and types: smooth. • Use connectors appropriate to the vehicle and complying with DIN 73377, such as hollow bolts, ring or pipe connectors.
Seite 41 • Now route the sensor line(s) to the installation point of the display unit. • Connect the sensor line(s) to the display unit, if necessary using the supplied elbows. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 42 Technical specifications KIMAX Vehicles with lift axle If there are lift axles in an axle group these must not be connected to KIMAX. Experience has shown that connecting lift axles There is a sensor input for each side if there is a to the KIMAX measuring system does not impro- roll control unit.
Seite 43: Connecting Components
However, do not route cables next In particular, the requirements of to ignition cables or other cables carrying DIN 74324 (part 2) must be observed. a large current! Fix the cables with cable ties! © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 44 Technical specifications KIMAX Do not route cables over moveable Avoid short-circuiting of the vehicle’s parts! Do not fix cables to the steering electrical system. Short-circuits can column! cause cable ignition, battery explosi- on and damage to electronic equip- Ensure that the cables are not exposed to ment.
Seite 45: Connecting The Display Unit
(max. 1 A/30 V DC), yet uncalibrated display. which closes when alarm value 2 (A2) is 00.8 exceeded. (Example: display value corresponds to 0.8 bar air pressure) • Reconnect the battery. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 46 Technical specifications KIMAX • Start the engine to charge the compressed air system. • With the engine running, carry out a visual in- spection of all compressed air connections. TU00-0880-1024450...
Seite 48: Calibration
Calibration KIMAX Calibration For calibration to be performed, the axle load at load conditions LO (unladen or low load) and HI (laden) must be known. Confirm value Increase value Ideally, the HI value is programmed at maximum payload. The calibration values HI and LO are en- tered in tonnes.
Seite 49 • If you do not want to save the value, press the ted (e.g. through disconnection of the key. battery), repeat the above steps, starting at heading Starting calibration mode. now appears on the display. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 50 Calibration KIMAX Setting alarm value A2 Setting display mode U5 • Press the key. • Press the key. • With the key, set the desired alarm value. • With the key, set the desired display mo- (Example: display reads at alarm value 11.5 tonnes) - Mode 000 = cab operation (display automati- cally switches off after about two minutes)
Seite 52: Display Mode
Calibration KIMAX Vehicle hand-over Operation Instruct the vehicle’s keeper in the operation of Display mode 000: KIMAX. As soon as the display unit is connected to vehic- Hand these installation and operating instruc- le voltage, it is active. tions to the vehicle’s keeper. To display the current axle load, press the Make sure that the vehicle’s keeper knows that key.
Seite 53 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
Seite 54 Crédits Tous les droits de reproduction de cette docu- mentation sont réservés en faveur de Siemens VDO Trading GmbH. Elle ne peut être reproduite sans le consentement écrit de Siemens VDO Trading GmbH, ni utilisée à l’en- contre des intérêts légitimes de cette dernière.
Seite 56: Introduction
Pour toutes questions ou problèmes rencontrés, Ce pictogramme renvoie à des textes adressez-vous au représentant local Siemens contenant des commentaires, des remar- VDO qui se tient à votre disposition. ques ou des indications utiles. Siemens VDO Trading GmbH MSU Fleet Principe de fonctionnement Beaucoup de véhicules utilitaires et de remor-...
Seite 57 (par ex. un tachygraphe TCO/OBC) pour en permettre, par exemple, la visualisation Pour un calibrage correct, le dispositif électro- graphique. nique nécessite deux points de références: le po- ids à vide (LO) et si possible, le poids maximal en © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 58: Certification Ce/Normes
Introduction KIMAX Affichage KIMAX dispose d’un affichage par diode électro- luminescente (DEL) de trois chiffres, comportant chacun sept segments. Le point de séparation décimale peut être positi- onné, selon les besoins, à la 2e ou 3e place. Il peut également être supprimé (fonction de calibrage DP).
Seite 59: Indications Sur La Sécurité
KIMAX est un produit haut de gamme produit par le montage de KIMAX. Siemens VDO Trading GmbH . Il a été conçu et La fonction de mesurage de la charge fabriqué dans le respect des normes générales d’essieu, ainsi que la sécurité...
Seite 60: Spécifications Techniques
Spécifications techniques KIMAX Spécifications techniques Type ....X10-732-002-00x Dimensions/poids Modèle pour cabine du con- 100 x 50 x 40mm, 180g ducteur ....Modèle pour remorque 175 x 135 x 90mm, 1 630g (boîtier en acier spécial) .
Seite 61 Avertissement alarme 1 . . . L’écran d’affichage clignote (fréquence env. 1 Avertissement alarme 2 . . . Signale du relais Sortie du relais ..Contacteur max. 1 A/30 V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 62: Installation
Installation KIMAX Installation Respectez absolument les indications de sécurité données par les fabricants de l’outillage utilisé! Indications sur les opérations de Avant toute opération sur ou près du mo- montage sur les véhicules teur, assurez-vous que celui-ci est arrêté Assurez-vous, avant d’entreprendre des ! Empêchez qu’un tiers puisse mettre le travaux sur le système de suspension moteur en marche: enlevez, par exemp-...
Seite 63: Travaux Préparatoires
- Modèle KIMAX avec une prise pour capteur: de l’endroit d’installation de l’unité d’affichage 1 pièce dans la cabine du conducteur, le passage des - Modèle KIMAX avec deux prises pour capteur: conduites du ou des capteur(s) dans le tableau 2 pièces © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 64: Installation De L'unité D'affichage
Installation KIMAX de bord et du point de basculement de la cabine, tant un passage aisé, des conduites du ou des pour les véhicules qui en sont équipés. capteur(s), par le châssis. Avant de procéder au démontage et raccorde- Modèle KIMAX pour remorques ment des conduites d’air comprimé, vérifiez Lors du choix de l’endroit d’installation de l’unité...
Seite 65 - Ne pas dépasser le plus petit rayon de courbure permis par le fabricant. - Ne pas provoquer de dommages aux conduites (par ex. par des pliures) lors du basculement de la cabine du con- ducteur. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 66: Installer Les Conduits Du Ou Des Capteur(S)
Installation KIMAX Installer les conduits du ou des capteur(s) • Inciser, une conduite d’air comprimé con- duisant directement au coussin pneumatique, au point de raccordement souhaité. Pour les systèmes d’air comprimé avec con- duites en polyamide de Ø 8 mm: •...
Seite 67: Installer Un Régulateur D'air Comprimé
• Raccordez le deuxième régulateur d’air com- primé à la pièce en T du deuxième circuit d’air comprimé du système de suspension pneumatique. • Déplacez à présent les conduites du ou des capteurs(s) vers la position d’installation de l’unité d’affichage. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 68: Véhicules À Essieu De Sustentation
Installation KIMAX Véhicules à essieu de sustentation Lorsqu'un groupe d'essieux est muni d'es- sieux de sustentation, il n'est pas néces- saire de les raccorder à KIMAX. Ainsi, lors de l'ajustement des niveaux, il existe Les expériences ont démontré que le raccorde- une entrée pour capteur disponible pour chaque ment des essieux de sustentation au système de côté.
Seite 69: Observations Sur Des Travaux Sur Le Circuit Électrique Du Véhicule
Vous devez particulièrement respecter avec des câbles d’allumage ou avec des les caractéristiques demandées par la circuits conduisant vers de gros consom- norme DIN 74324 (2e partie)! mateurs d’énergie! Fixez les câbles avec des attaches! © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 70 Installation KIMAX Ne fixez pas de câbles sur des pièces Évitez les courts-circuits sur le circuit mobiles ! Ne les fixez pas non plus à la électrique du véhicule. Les courts-cir- colonne de direction! cuits peuvent occasionner des feux de câbles, des explosions de batterie et Vérifiez que les câbles ne sont pas sou- causer des dommages à...
Seite 71: Connexion De L'unité D'affichage
• Mettez le contact. (Max. 1A/30V DC). Celui-ci se ferme lors Si le raccordement est correct, l’unité d’afficha- du dépassement du niveau de ge des appareils de mesure non encore calib- l’alarme 2 (A2). • Reconnectez la batterie. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 72 Installation KIMAX rés, indique la pression actuelle d’air comprimé de la suspension exprimée bar. 00.8 (Exemple: affichage correspond à 0,8 bar de pression) • Lancez le moteur pour remplir le système d’air comprimé. • Faites une vérification visuelle, durant le fonctionnement du moteur, de tous les raccor- dements d’air comprimé.
Seite 74: Calibrage
Calibrage KIMAX Calibrage • Ôtez le couvercle et le verre de protection de l’unité d’affichage. Le calibrage ne peut être effectué que si Confirmer la valeur Augmenter la valeur les valeurs de charge d’essieu LO (c’est- à-dire vide ou légèrement chargé) et HI (chargé) sont connues.
Seite 75 • Mémorisez la valeur de LO en appuyant sur la oder touche • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, oder appuyez sur la touche • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, L’affichage indique appuyez sur la touche L’affichage indique © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 76 Calibrage KIMAX Indiquez la valeur du niveau d’alarme A1 • Mémorisez la valeur de A2 en appuyant sur la touche • Appuyez sur la touche oder • Introduisez, au moyen des touches , la • Si vous ne souhaitez pas mémoriser la valeur, valeur du niveau d’alarme souhaité.
Seite 77 KIMAX sur une remorque (mo- dèle avec boîtier en acier fin): Vérifiez avant de refermer le couvercle avec le verre de protection, que le joint d’étanchéité est présent et est bien en place sur le bord du boîtier. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 78 Remise du véhicule KIMAX Remise du véhicule Utilisation Expliquez le fonctionnement de KIMAX au re- Affichage 000: sponsable du véhicule. Dès que l’appareil est connecté au courant du Remettez cette notice d’installation et de véhicule, KIMAX est activé. fonctionnement au responsable du véhicule. Appuyez sur la touche pour afficher la charge Avertissez-le de l’obligation de conserver le cer-...
Seite 79 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
Seite 80 La empresa se reserva el derecho a modificar datos técnicos con respecto a las características, informaciones e ilustraciones contenidas en la presente documentación. Siemens VDO Trading GmbH MSU Fleet Postfach 16 40 D - 78006 Villingen-Schwenningen Printed in the Federal Republic of Germany.
Seite 82: Introducción
En caso de dudas o problemas, rogamos se pon- útiles. ga en contacto con el representante de Siemens VDO. Principio de funcionamiento Siemens VDO Trading GmbH Muchos vehículos comerciales y remolques/se- MSU Fleet mirremolques modernos están equipados con un sistema de suspensión neumática con regula- Validez ción automática de nivel.
Seite 83 (LO) y - en lo posible - el peso máximo (HI). Con la ayuda de esos dos puntos de medición, © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 84: Certificación Ce/Normas
Introducción KIMAX Indicador KIMAX dispone de un indicador LED de 7 seg- mentos, con capacidad para tres dígitos. El punto de separación decimal puede colocarse en la 2ª o 3ª posición o eliminarse, según sea ne- cesario (Función de calibrado DP). Pueden seleccionarse dos modos de indicación (Función de calibrado U5): - Desconexión automática de indicación...
Seite 85: Indicaciones De Seguridad
KIMAX es un producto de calidad de Siemens que/semirremolque. VDO Trading GmbH y ha sido desarrollado y fa- La funcionalidad del Indicador de peso bricado para su instalación en vehículos comer- por eje, así como la seguridad en el ciales, conforme a la legislación vigente.
Seite 86: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas KIMAX Especificaciones técnicas Tipo ....X10-732-002-00x Dimensiones/Peso Modelo Cabina ... 100 x 50 x 40mm, 180g Modelo remolque/semirre- molque (Caja de acero fino)
Seite 87 Aviso Alarma 2 ..Señal de relé Salida del relé ... Contacto de cierre max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 88: Instalación
Instalación KIMAX Instalación ¡Respete en todo momento las normas de seguridad del fabricante de las herra- mientas! Indicaciones para los trabajos de montaje en el vehículo ¡Asegúrese de que el motor está apaga- do cundo realice trabajos en el mismo o ¡Asegúrese antes de iniciar los trabajos cerca de éste! ¡Evite un arranque acci- en el sistema de suspensión que éste...
Seite 89: Preparativos
1 pieza de cada elemento la conducción del cable del sensor o sensores - Modelos KIMAX con 2 sensores: hasta el salpicadero y la extensión necesaria ha- 2 piezas de cada elemento © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 90: Instalación Del Dispositivo Indicador
Instalación KIMAX sta el punto de inclinación máximo, en las cabi- En primer lugar, oriéntese con respecto a la po- nas basculantes. sición de montaje del dispositivo indicador, antes de comenzar a desmontar las conducciones KIMAX-Modelo Remolque/semirremolque neumáticas y realizar las conexiones nuevas. A la hora de fijar la posición de montaje del dis- Indicaciones sobre los trabajos de montaje positivo indicador en el remolque/semirremol-...
Seite 91: Instalación De Los Sensores
- no se sobrepase el límite mínimo del ra- dio de flexión recomendado por el fabri- cante. - no puedan resultar dañadas al bascular la cabina del conductor (por ejemplo, debido a dobleces). © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 92 Instalación KIMAX Para sistemas de suspensión con otro tipo de Al cortar las conducciones neumáticas conducciones: procure que los bordes del corte sean rectos y lisos. • Utilice elementos de conexión apropiados para el vehículo, como racores, empalmes anulares o manguitos de empalme que cumplan con la •...
Seite 93 • Coloque a continuación la conducción del sen- sor hasta la posición de montaje del dispositivo indicado. • Conecte la conducción del sensor o sensores al dispositivo indicador. En caso necesario, uti- lice las piezas acodadas que se acompañan. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 94: Vehículos Con Eje Elevable
Instalación KIMAX Vehículos con eje elevable Si existen ejes elevables en un grupo, los mismos no deberán conectarse a KIMAX La experiencia ha demostrado que la conexión En caso de existir una regulación de balanceo se de ejes elevables al sistema de medida KIMAX halla disponible por tanto una entrada de sensor no reporta ninguna mejora de exactitud en la me- por cada lado.
Seite 95: Indicaciones Sobre Los Trabajos En El Sistema Eléctrico
¡En particular, deben cumplirse los requi- encendido o a cables que alimenten dis- sitos establecidos en la norma DIN 74324 positivos de alto consumo! (Parte 2)! ¡Fije los cables con abrazaderas adecua- das! © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 96 Instalación KIMAX ¡No coloque los cables sobre partes Evite cortocircuitos en el sistema móviles! ¡No fije los cables a la colum- eléctrico del vehículo. Los cortocircui- na de dirección! tos pueden causar incendios en los cables, explosiones de baterías y dañ- ¡Procure que los cables no estén expue- os en otros sistemas electrónicos.
Seite 97: Conexión Del Dispositivo Indicador
El cable blanco y el azul conducen a un contacto de relé sin potencia (máx. 1A/ 30V DC), que se cerrará al sobrepasarse el valor de alarma 2 (A2). • Vuelva a conectar los cables a los bornes de la batería. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 98 Instalación KIMAX • Encienda de nuevo el contacto. Si la conexión se ha efectuado correctamente, el dispositivo indicador mostrará la presión de aire existente en la suspensión en ese momen- expresada en bar, en los aparatos que aún no han sido calibrados. 00.8 (Ejemplo: la indicación se corresponde...
Seite 99 • Gire la cubierta protectora en sentido contra- rio a las agujas del reloj hasta el tope. • Retire la cubierta protectora y la tapa de vid- rio del dispositivo indicador. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 100 Instalación KIMAX Iniciar el modo de calibrado Establecer el valor de calibrado HI Pulse el botón hasta que se apague la pantal- • Cargue el vehículo o remolque/semirremolque la (aprox. 5 segundos). A continuación, suelte el y determine el peso por eje en una báscula botón.
Seite 101 • Pulse el botón • Si no desea guardar, pulse el botón • Establezca mediante los botones el valor de alarma deseado. En la pantalla aparecerá (Ejemplo: indicación para un valor de alar- ma de 11,5t) © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 102 Instalación KIMAX Establecer el modo de visualización U5 • Coloque la cubierta protectora y la tapa de vidrio sobre el dispositivo indicador de modo • Pulse el botón que las muescas del borde de la caja coinci- • Establezca mediante los botones dan con las pestañas de la cubierta protecto- modo de visualización deseado.
Seite 103 Modo de indicación 111: El citado Certificado lo encontrará al final del pre- sente documento. En el momento en que el aparato esté conectado a la alimentación eléctrica, KIMAX mostrará de forma permanente el peso por eje actual. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 104 Instalación KIMAX TU00-0880-1024450...
Seite 105 Handling a complex world KIMAX Montage- und Bedienungsanleitung Achslast Anzeigegerät Installation and operating instructions Axle load indicator Notice de montage et d’utilisation Indicateur de charge d’essieu Instrucciones de uso y montaje Indicador de peso por eje Libretto di installazione e d’istruzioni Indicatore di carico sull’asse TU00-0880-1024450...
Seite 106 Siemens VDO Trading GmbH, né è consentito un suo uso con- trario agli interessi autorizzati. La Siemens VDO Trading GmbH si riserva di ap- portare modifiche di dettagli tecnici relativi a des- crizioni, indicazioni e figure della presente documentazione.
Seite 107 Determinazione dei punti di attacco della condotta per il sensore ..12 Raccomandazioni relative ai lavoridi installazione alla sospensione pneumatica12 Installazione delle condotte per i sensori . 13 © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 108: Introduzione
La rappresentanza di competenza della neggiamenti! Si prega di attenersi Siemens VDO è a completa disposizione nel scrupolosamente a quanto indicato in tali caso si necessiti di ulteriori ragguagli o si presen- testi! tino problemi durante l’installazione.
Seite 109: Principio Di Funzionam
Per que- Nel caso fosse superata la soglia di sto esiste la possibilità, dopo aver eseguito l’in- allarme 2 (A2) è attivato un relè interno. stallazione, di calibrare KIMAX individualmente. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 110: Certificazione/Norme Ce
Introduzione KIMAX Tale segnale può essere intercettato e deviato verso un altro dispositivo (es. TCO/OBC per la sua registrazione). Visualizzazione KIMAX dispone di un display LED a 7 segmenti con tre cifre. Il punto decimale può essere impostato, a secon- da delle proprie necessità, al 2°...
Seite 111: Norme Di Sicurezza
KIMAX è un prodotto di qualità prodotto dalla chio o semirimorchio. Siemens VDO Trading GmbH sviluppato e co- La funzionalità dell’indicatore del carico struito secondo le norme vigenti per l’impiego in dell’asse e la sicurezza di funzionamento veicoli commerciali.
Seite 112: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche KIMAX Specifiche tecniche Tipologia....X10-732-002-00x Misure/peso Versione cabina di guida . . 100 x 50 x 40mm, 180g Versione rimorchio/semiri- morchio (cassa in acciaio inox) .
Seite 113 Avviso allarme 2 ..Segnale relè Uscita relè ....Contatto di chiusura max. 1A/30V DC © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 114: Installazione
Installazione KIMAX Installazione Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza dei produttori degli attrezzi di lavoro! Raccomandazioni relative ai lavori Assicurarsi che, durante lavori al motore di installazione sul veicolo o nella sua vicinanza, questo sia spento! Prima di qualsiasi intervento sull’impianto Escludere l’accensione mediante terzi, della sospensione pneumatica del veico- estraendo la chiave di accensione!
Seite 115: Preparazioni
Nel determinare la posizione dell’indicatore all’in- terno della cabina di guida, bisogna considerare il passaggio delle condutture del/dei sensore/i lungo il cruscotto e, nel caso di cabine di guida ri- baltabili, sopra al loro punto di inversione. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 116: Montare L'indicatore
Installazione KIMAX KIMAX-Variante per rimorchi/semirimorchi Prima di iniziare con la disinstallazione delle con- dotte di aria compressa, bisogna decidere l’esat- Nel determinare la posizione dell’indicatore all’in- ta posizione dell’indicatore. terno della cabina di guida, bisogna considerare la disposizione delle condutture del/dei sensore/i Raccomandazioni relative ai lavoridi lungo il cruscotto.
Seite 117: Installazione Delle Condotte Per I Sensori
Fig. 19 Allacciamento del raccordo a T, regolatore portata aria compressa, e condotta del sen- - non subiscano danneggiamenti (ad es- sore empio per piegamento) in caso la cabi- na di guida venga ribaltata © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 118 Installazione KIMAX Per impianti di aria compressa con altre con- Nel tranciare le condotte dell’aria com- dotte: pressa, prestare attenzione che gli spigoli siano diritti e lisci. • Utilizzare connettori secondo norma DIN73377 come viti cave, raccordi ad anello o filettati. •...
Seite 119: Installazione Del Regolatore Portata Aria Compressa
T del secondo cir- cuito di aria compressa della sospensione. • Posare il/i condotto/i del/dei sensore/sensori fino alla posizione di installazione dell’indicato- • Collegare il/i condotto/i del/dei sensore/sensori all’indicatore. Se necessario, utilizzare i due angolari allegati. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 120: Veicoli Con Asse Sollevabile
Installazione KIMAX Veicoli con asse sollevabile Nel caso in cui in un gruppo assi fossero presenti assi sollevabili, allora esse non vanno allacciate allo KIMAX. IIn caso di una regolazione rollio, è a disposizio- Esperienze hanno dimostrato che l'allacciamento ne un ingresso sensore per ciascun lato. Si es- di assi sollevabili al sistema di misurazione KI- clude così...
Seite 121: Raccomandazioni Relative Ai Lavori All'impianto Elettrico Di Bordo
In particolar modo sono da rispettare le cablaggi già esistenti! Mai posare condot- specifiche richieste dalla normativa ti elettrici in parallelo a cavi di avviamento DIN 74324 (parte 2)! o a linee con grandi assorbimenti! Fissare le linee con fissacavi! © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 122 Installazione KIMAX Mai posare linee su parti mobili! Mai Evitare corti circuiti all’interno dell’im- fissare linee alla piantana dello sterzo! pianto elettrico di bordo. Corti circuiti possono provocare incendi, esplosio- Fare attenzione che le linee non siano ni dell’accumulatore del veicolo e dan- sottoposte a forze di tensione, pressione neggiamenti di altri sistemi elettronici.
Seite 123: Allacciare Il Dispositivo Di Visualizzazione
Ricontrollare tutti gli attacchi elettrici! La linea bianca e blu portano al relè di contatto a potenziale zero (max. 1A/ 30V DC) che si chiuderà al momento del superamento della soglia di allarme 2 (A2). • Riallacciare la batteria. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 124 Installazione KIMAX • Inserire l’accensione. Se l’apparecchio è stato collegato corretta- mente e non è ancora stato calibrato, sarà vi- sualizzata la pressione momentanea della sospensione, espressa in bar. 00.8 (esempio: valore visualizzato corrispon- de a 0,8 bar pressione dell’aria) •...
Seite 126: Calibratura
Calibratura KIMAX Calibratura La calibratura può essere eseguita solo se si conosce il carico dell’asse LO (vuo- to o carico minimo) e HI (carico). Sarebbe Confermare valore Aumentare valore ideale se il valore HI fosse impostato con il peso massimo. L’input dei dati di calibratura HI e LO av- viene sempre espresso in tonnellate.
Seite 127 • Impostare mediante i tasti il valore desi- • Caricare il veicolo, rimorchio o semirimorchio e derato. determinare il carico sull’asse mediante pe- (esempio: display in caso di allarme a satura su pesa tarata. 11,0t) © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 128 Calibratura KIMAX • Salvare il valore A1 mediante pressione sul • Impostare mediante i tasti la posizione tasto dei decimali desiderata. 00.0 oder (esempio: in caso degli esempi cui sopra) • Salvare il valore mediante pressione sul tasto • Se non si desidera salvare il valore, premere il tasto oder Sul display compare...
Seite 129 • Posizionare la ghiera frontale ed il vetro di copertura in modo tale che le sporgenze ent- rino nelle tacche corrispondenti. • Ruotare la ghiera frontale in senso orario fino a fissarla bene all’indicatore. © Siemens VDO Trading GmbH...
Seite 130: Consegna Veicolo
Consegna veicolo KIMAX Consegna veicolo Modalità visualizzazione 000: Istruire il proprietario sull’uso del dispositivo KI- Nonostante il dispositivo viene collegato all’impi- MAX. anto elettrico del veicolo, KIMAX è attivato. Consegnare al proprietario il presente libretto di Premere il tasto per visualizzare l’attuale cari- istruzioni per l’installazione e d’istruzioni.

Diese Anleitung auch für:

Kimax x10-732-002-00x series

VDO KIMAX series Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

Einführung

Technische Spezifikationen

Einbau

Kalibrierung

English

Introduction

Technical Specifications

Calibration

Français

Notice de Montage et D'utilisation

Introduction

Spécifications Techniques

Installation

Calibrage

Español

Introducción

Especificaciones Técnicas

Instalación

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für VDO KIMAX series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis