Werbung
SIDEKICK
Instructions
Anweisungen
1.800.955.2269
customerservice@bagboy.com
•
1a
1b
1c
3a
4
6
8
www.bagboy.com
•
2
3b
5
7
9
FRANÇAIS
Nous vous félicitons pour votre achat du chariot Bag Boy's Sidekick et nous remercions de votre confiance
dans nos produits. Merci de lire l'importante information ci-dessous avant la première utilisation:
Assemblage et Utilisation du SideKick
Retirer le chariot de l'emballage et vérifier que
les items suivants sont inclus:
• Armature avec roue avant attach
• (2) roues côté/arrière
• Clé Allen
• Porte-breuvage
1. a) Soulever et b) verrouiller la poignée
dans une des 5 positions disponibles en
enfonçant le levier rouge situé au-dessus
du support du haut de sac et en insérant la
languette rainurée monté sur l'armature de
la poignée.
c) La poignée est ajustable à votre hauteur
préférée en enfonçant le levier rouge et
repositionner la poignée.
2. Attacher les roues de côté/arrières en
insérant l'axe de la roue dans le moyeu du
chariot pendant que le levier est ouvert.
3. a) Tourner la roue avant en position de
roulement, il suffit de la faire tourner dans
un cercle vers la gauche lorsque vous êtes
face du chariot, jusqu'à ce que vous
entendiez le clic.
b) Ne pas forcer la roue dans une direction
non appropriée. Si vous avez de la difficulté,
veuillez appeler le service à la clientèle de
Bag Boy.
4. Attacher le porte-breuvage fourni en insérant
simplement la languette arrière mâle dans
la fente située au bas du côté gauche du
porte carte de pointage.
Pédale de frein de stationnement
5. Pour actionner la pédale de frein pour roue
arrière, simplement appuyer sur le levier
rouge inscrit «BRAKE» et relâcher. Le frein
a seulement 2 positions, en marche ou
immobile.
DEUTSCH
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Bag Boy Golfwagens und danken für Ihr Vertrauen in unsere
Produkte. Bitte lesen Sie unbedingt vor der ersten Benutzung nachfolgende wichtige Informationen:
Zusammenbau und Gebrauch des Bag Boy
Trollies "SIDEKICK"
Nehmen Sie den Golfwagen aus dem Karton und
überprüfen Sie, ob folgende Teile enthalten sind:
• Rahmen mit montiertem Vorderrad
• Seitenräder (2 Stück)
• Montierschlüssel
• Getränkehalter
1. a) Und b) Heben und arretieren Sie die
Deichsel in der gewünschten der 5 möglichen
Verstellarretierungen, indem Sie den roten
Verstellknopf (über der oberen Taschenauflage
angebracht) herunterdrücken und die Arretierung in
der entsprechenden Höhenstufe einrasten lassen.
c) Die Deichsel ist auf Ihre individuelle
Körpergrösse einstellbar, indem Sie den roten
Arretierungsknopf drücken und die Deichsel in
der gewünschten Höheneinstellung arretieren.
2. Montieren Sie die Seitenräder, indem Sie die Räder
bei geöffneter Radarretierung in die entsprechenden
Achshalterungen einführen. Dann schliessen Sie
bitte die Radarretierung.
3. a) Bringen Sie das Vorderrad in Laufstellung,
indem Sie es mit einer einfachen Linksrotation
(von vorne gesehen) drehen, bis Sie ein deutliches
Klickgeräusch (=Arretierung) hören.
b) Versuchen Sie keinesfalls mit Gewalt, das Rad
in eine andere als die vorgeschriebene Richtung zu
drehen. Bei eventuellen Schwierigkeiten während
der Montage rufen Sie lieber Ihren Fachhändler an,
um Beschädigungen zu vermeiden.
4. Bringen Sie den mitgelieferten Getränkehalter an,
indem Sie ihn einfach in die dafür vorgesehene
Halterung am linken unteren Ende des
Scorekartenhalters mit einer Schiebbewegung
einführen. Bei korrekter Montage ist auch hier ein
Klickgeräusch zu hören. Um den Getränkehalter
wieder zu entfernen, schieben Sie einfach den
Halter nach oben und entfernen ihn.
Fussbremse
5. Ihr „SIDEKICK" ist mit einer einfach
funktionierenden Fussbremse ausgestattet. Zum
Bremsen treten Sie einfach einmal auf die rote
Platte mit der Markierung „BRAKE". Zum Lösen
treten Sie ein zweites Mal. Die Bremse hat nur 2
Positionen, entweder „AN" oder „AUS".
Ajustement/Alignement de la roue avant
Si votre chariot ne va pas droit, vous pouvez
facilement aligner la roue en suivant les étapes
ci-dessous:
6. Tenez-vous debout en face du chariot,
localiser les 2 vis à tête Allen dans les
pointes de fourche.
7. Utilisez la clé Allen fournie, tournez les vis
pour aligner la roue vers le centre.
Si votre chariot tire sur la gauche, serrez
la vis de droite en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre. S'il tire vers la droite,
serrez la vis de gauche.
Si vous trouvez les vis déjà trop serrées, en
premier desserrez les deux vis à l'arrêt
complet puis commencez le processus de
cette position, cela vous donnera une
gamme complète d'ajustement.
Plier votre chariot
Si vous désirez plier votre chariot pour
l'entreposer ou le transporter, simplement
suivre les étapes ci-dessous:
8. Debout à côté de votre chariot du côté droit,
appuyer sur le levier rouge situé près de la
roue avant inscrit « step 2 fold ». Aussitôt
que vous appuyez sur ce levier, le mécanisme
de pliage de la roue avant s'enclenchera et le
moyeu commencera à tourner dans la
position de pliage ou d'entreposage.
9. Finir la rotation en utilisant votre pied ou
votre main et la roue avant s'enclenchera
en place. Il y a seulement 2 positions
souhaitables pour le mécanisme du moyeu
avant, complètement plié ou prêt à rouler.
Justieren des Vorderrades
Wenn Ihr Golfwagen nicht geradeaus fährt, können Sie
dies wie folgt beheben:
6. Stellen Sie sich vor den Golfwagen mit dem Gesicht
zum Vorderrad und identifizieren Sie die beiden
Justierschrauben , die das Vorderrad in der
Aufhängung der Vorderradgabel halten.
7. Mithilfe des mitgelieferten Schlüssels drehen
Sie die Justierschrauben so, dass das Vorderrad
in die Mitte der Aufhängung zentriert wird.
Zieht der Golfwagen nach links, ziehen Sie die
rechte Schraube im Uhrzeigersinn fester an.
Zieht der Golfwagen nach rechts, ziehen Sie
die linke Schraube fester an.
Sind die Schrauben (oder auch nur eine davon)
so festgezogen, dass Sie diese nicht mehr weiter
anziehen können, während der Geradeauslauf
immer noch unbefriedigend ist, lösen Sie beide
Schrauben völlig und beginnen Sie den
Zentrierungsvorgang noch einmal von vorne.
So können Sie wieder den gesamten Justierungs
– Spielraum nutzen.
Zusammenlegen des Golfwagens
Falls Sie den Wagen zum Transport zusammenlegen
möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
8. Während Sie rechts vom aufgebauten Golfwagen
stehen, treten Sie auf den roten Funktionshebel
„STEP 2 FOLD" nahe dem Vorderrad. Wenn Sie
auf diesen Funktionshebel treten, werden Sie
sehen, wie der Faltmechanismus des Vorderrades
aktiviert wird und sich das Vorderrad durch den
Druck des Fusses langsam in die Falt- oder
Transportposition zurückbewegt.
9. Beenden Sie die Drehbewegung mit Ihrem Fuss
oder mit der Hand, bis das Vorderrad wieder in der
Transportposition hörbar einrastet. Bitte beachten
Sie: Das Vorderrad sollte entweder eingeklappt in
der Transportposition oder ausgeklappt in der
Fahrposition arretiert sein. Eine andere als diese
2 Optionen birgt immer ein Potenzial der Beschä
digung oder gar Verletzung des Benutzers z.B.
beim ungewollten Aufklappen!
Um den Rahmen zusammen zu legen, drücken Sie
nun den roten Verstellhebel der Deichsel wie in
Bild (C1) dargestellt. Während Sie den Griff in der
Hand halten, klappen Sie den Rahmen
zusammen,bis der Wagen schliesslich auf den 2
Seiträder zusammengeklappt ruht.
051509
Werbung
