Hofmann monty 3850 Betriebsanleitung Seite 20

Operator's manual
When locking the arm into working
position be sure to use enough force
to ensure a proper lock.
The heavy metal construction can
easily absorb the force.
IF THE TOOLHOLDER ARM IS
NOT CORRECTLY LOCKED IN
THE WORKING POSITION
SERIOUS INJURI MAY RESULT
TO THE OPERATOR AND TO
THE MACHINE.
7.
To turn the tool depress the handle
(#2 Fig.11).
Release the handle to lock the tool.
BE SUR THAT THE LOCK PIN IS
PROPERLY FITTED.
8.
To open and close the chuck, oper-
ate the appropriate control (#1
Fig.12).
Form monty 3850_efg - Release Feb.2015
HOFMANN reserves the right of modification without notice
Notice d'utilisation
Si on veut bloquer le bras dans la po-
sition de travail, s'assurer de le blo-
quer énergiquement. La construction
métallique solide neutralisera
poussée.
SI LE BRAS N'EST
CORRECTEMENT BLOQUÉ DANS
LA PHASE DE TRAVAIL, IL RISQUE
DE PROVOQUER DES BLESSURES
ET DES DÉGÂTS À L'OPÉRATEUR
ET À LA MACHINE.
7.
Pour tourner l'outil, baisser la béquille
(#2 Fig.11). Relâcher la béquille pour
bloquer l'outil.
VERIFIER LE LEVIER
BLOCAGE EST PLACE
CORRECTEMENT.
8.
Pour ouvrir et fermer le centreur
automatique, agir sur le manipula-
teur (#1 Fig.12).
Modéle monty 3850_efg - Release Feb.2015
HOFMANN se réserve le droit d'y apporter des modifications sans préavis
Betriebsanleitung
Soll der Werkzeugarm in Arbeitsstel-
lung arretiert werden, dann den Arm
mit einer kräftigen Bewegung nach
la unten drücken. Die solide Bauweise
fängt diesen Schub leicht auf.
IST DER WERKZEUGARM NICHT
PAS
KORREKT ARRETIERT, KÖNNEN
DARAUS IN DER ARBEITSPHASE
ERNSTE GEFAHREN
SCHÄDEN FÜR BEDIENER UND
GERÄT ERWACHSEN.
7.
Zum Drehen des Werkzeugs den Hal-
tegriff (#2 Abb.11) nach unten drü-
cken. Zum Arretieren des Werkzeugs
den Haltegriff wieder loslassen.
SICHERSTELLEN,
DE
FESTSTELLHEBEL
RICHTIGEN STELLUNG IST.
8.
Zum Öffnen und Schließen des Spann-
futters den entsprechenden Steuer-
hebel (#1 Abb.12) betätigen.
20
Modell monty 3850_efg - Ausgabe Feb.2015
HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
monty 3850
UND
DAS DER
IN DER
608
Fig.11
577
Fig.12