EMAK CR 560 Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CR 450/560 - TN 4500/5600 - BTR 450/550/550D/1750D
NTR 450/550/550D/1750D - RC 450/1750D - R 35/50D
I
MANUALE USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NL
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
H
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK
SK
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
RUS UK
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
FIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
BIH SRB
HR MNE
UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EMAK CR 560
Inhaltszusammenfassung für EMAK CR 560
- Seite 1 CR 450/560 - TN 4500/5600 - BTR 450/550/550D/1750D NTR 450/550/550D/1750D - RC 450/1750D - R 35/50D MANUALE USO E MANUTENZIONE HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU NÁVOD K POUŽITÍ MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN RUS UK BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ...
- Seite 5 Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Português Magyar Slovensky Česky Pуccкий Polski Suomi Hrvatski...
-
Seite 61: Einleitung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Z u s ä t z l i c h z u d e n B e t r i e b s - u n d Wartungsvorschriften enthält diese Anleitung ebenfalls Informationen, auf die Sie besonders EINLEITUNG achten müssen. -
Seite 62: Sicherheitsvorschriften (Mit Den Vorschriften Für Den Sicheren Maschinenbetrieb)
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Minderjährigen ist die Benutzung des Aufsitzmähers unter keinen Umständen ACHTUNG gestattet. - Bei richtigem Einsatz ist der Aufsitzmäher 4) Den Aufsitzmäher nicht bei körperlicher ein äußerst schnelles, praktisches und Müdigkeit, Krankheit, Stress oder unter l e i s t u n g s f ä h i g e s G e r ä... -
Seite 63: Erklärung Der Symbole Und Sicherheitshinweise (Abb.1)
in vorliegender Anleitung beschriebenen ACHTUNG abweichen, dürfen ausschließlich von - Verwenden Sie niemals eine Maschine mit Fachpersonal durchgeführt werden. fehlerhaften Sicherheitsfunktionen. Die 12) D e r R a u p e n t r a n s p o r t e r i s t Sicherheitsfunktionen sind aufgrund der ausschließlich für den Transport von... -
Seite 64: Hauptbestandteile
3. HAUPTBESTANDTEILE (Abb.2) Gashebel (3) - Regelt die Motordrehzahl. Die Schaltstellungen sind auf einem Schild mit 1) Kupplungshebel folgenden Symbolen angegeben: 2) Entkupplungshebel linke Raupenkette S te l l u n g L A N G S A M e n t s p r i c h t d e r 3) Gashebel Mindestdrehzahl 4) Kraftstofftankverschluss... -
Seite 65: Gebrauchsvorschriften (Mit Anweisungen Für Einwandfreies Und Sicheres Arbeiten)
verursachen. Die Maschine ist für die S = Für die Wahl von 1 und R1 mit dem Schalthebel beidhändige Benutzung ausgelegt. F = Für die Wahl von 2 und R1 mit dem Schalthebel Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz der Maschine 6. GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN ACHTUNG: Verbotene Verwendungen - Sie dürfen die Sicherheitsvorrichtungen... - Seite 66 - Beim Befahren eines Abhangs mit großer ist. L a s t a u f k e i n e n Fa l l d i e h ö c h s t e - D i e L a d u n g d a r f n i c h t a u s d e r B ox Geschwindigkeit wählen.
-
Seite 67: Vorbereitende Maßnahmen Vor Arbeitsbeginn
Bediener größte Vorsicht walten lassen Anwesenheit von Kleinkindern festzustellen. und stets auf etwaige Hindernisse oder - Befördern Sie niemals Kinder. Sie könnten Personen achten. herunterfallen, sich ernsthafte Verletzungen - Vermeiden Sie soweit wie möglich, mit zuziehen oder den sicheren Umgang mit der dem Rückwärtsgang im Gefälle zu fahren. - Seite 68 besonders vorsichtig vor und sorgen Sie hierzu Wasser und Seife. für eine ausreichende Belüftung. - Setzen Sie den Kraftstofftank niemals - Achten Sie auf die Gefahr einer Vergiftung direkter Sonneneinstrahlung aus. d u r c h g e r u c h l o s e s , g i f t i g e s u n d - Lagern und befördern Sie den Kraftstoff in lebensgefährliches Kohlenmonoxid.
-
Seite 69: Gebrauch Der Maschine
setzen Sie sich andernfalls sofort mit - Stellen Sie den Schalter (E, Abb.10) auf 1. Ihrem Händler für die entsprechenden ACHTUNG! - LESEN SIE HINSICHTLICH K o n t r o l l e n u n d R e p a r a t u r e n i n DER WEITEREN ANLASSVORGÄNGE DIE Verbindung. -
Seite 70: Um Die Fahrende Maschine Anzuhalten, Die Beiden Entkupplungshebel Der Raupenketten (2 Und 5, Abb.2) Nicht
- Die Maschine nicht auf Gefällen abstellen. ACHTUNG: - Wird die Maschine auf einem Gefälle - Um die fahrende Maschine anzuhalten, a n g e h a l t e n , d e n Ku p p l u n g s h e b e l die beiden Entkupplungshebel der l o s l a s s e n . -
Seite 71: Hydraulisches Kippen Der Ladefläche
- Sich nicht unterhalb der hochgeklappten - Für die Wahl der geeigneten Anbaugeräte Transportbox aufhalten. an di e Z apfwe lle ist d er B e nutze r - Die Box immer mit der Verriegelung verantwortlich. Der Benutzer trägt die sichern;... -
Seite 72: Wartung
WARNUNG: ACHTUNG: Die Maschine DARF NICHT - Die Maschine gründlich mit Wasser mittels Riemen, Ketten oder Haken waschen und trocknen. Verschmutzungen gehoben werden. nicht mit Wasser abspritzen oder mit - Stellen Sie den Schalthebel auf F bzw. F1 Lösemitteln bearbeiten. Sorgfältig darauf zum Beladen und auf R bz w. -
Seite 73: Überprüfen Sie Des Öfteren Etwaige
- Bevor die Maschine gewar tet wird, - Für einen sicheren Maschinenbetrieb sämtliche feuergefährlichen Gegenstände müssen alle Schrauben und Muttern fest aus dem Arbeitsbereich entfernen. angezogen sein. - V o r j e d e m R e i n i g u n g s - o d e r Wa r t u n g s e i n g r i f f s o l l t e n S i e d i e 7.2 Planmäßige Wartung entsprechenden Anweisungen lesen. - Seite 74 Motor Prüfung und Wechsel des Hydrauliköls Schlagen Sie in der Motoranleitung das (Modell 550D-1750D-50D) komplette Verzeichnis und die Häufigkeit nach. ACHTUNG: Motorölwechsel (siehe auch Abschnitt hier - Überprüfen Sie die Hydraulikleitungen unten) - Kontrolle und Reinigung des Luftfilters r e g e l m ä ß i g a u f f e s t e n S i t z u n d - Austausch des Luftfilters - Kontrolle des einwandfreien Zustand.
-
Seite 75: Umweltschutz
9. SONDERZUBEHÖR WARNUNG: - Auch die nicht genannten Gleitflächen Kit Seitenwanderweiterung (Abb.27) oder rauen Teile fetten. Anbau-Kit zur Erhöhung der Seitenwände der Transportbox für mehr Ladekapazität. - M i t e i n e r S c h m i e r p i s to l e d a s Fe t t gleichmäßig auftragen. -
Seite 76: Technische Daten (Übersicht Der Wichtigsten Maschineneigenschaften)
Gemessener Schallleistungspegel: 99.0 dB (A) 1. Bauart: raupentransporter Garantierter Schallleistungspegel: 101.0 dB (A) 2. Marke Oleo-Mac, Typ CR 450 - CR 560 Name und Adresse der notifizierenden Stelle: Reggio Marke Efco, Typ TN 4500 - TN 5600 Emilia Innovazione, 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia... -
Seite 77: Garantieschein (Übersicht Der Garantiebedingungen)
12. GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten 4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen: Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt - Offensichtliche Wartungsversäumnisse worden. Der Hersteller garantier t seine - Unsachgemäße Ver wendung bz w. Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten Umrüstung des Produkts a b d e m K a u f d a t u m b e i P r i v a t - u n d - Benutzung nicht geeigneter Schmier-... -
Seite 78: Störungssuche (Schnelle Lösungsvorschläge Bei Etwaigen Betriebsstörungen)
13. STÖRUNGSSUCHE ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen die Maschine abstellen, es sei denn, der Betrieb der Maschine wird dabei ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. - Seite 260 HUOMIO! – Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan. BIH SRB HR MNE PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka. Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.emakgroup.com www.youtube.it/EmakGroup...