Seite 1
Betriebsanleitung Bedienterminal AL 300 W / AL 300 S Version V5.06 AL 300 S AL 300 W Version 3-0 06. November 2015...
Seite 2
Sämtliche Rechte zu jedweder Nutzung, Verwertung, Weiterentwicklung, Weitergabe und Kopieerstellung blei ben Firma Eckelmann AG vorbehalten. Insbesondere haben weder die Vertragspartner von Firma Eckelmann AG noch sonstige Nutzer das Recht, die DV-Programme/Programmteile bzw. abgeänderte oder bearbeitete Fassungen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung zu verbreiten oder zu vertreiben.
Konventionen Erklärung zum 'Allgemeinen Hinweis' Ein allgemeiner Hinweis besteht aus zwei Bestandteilen: 1. Dem Piktogramm einer Hand am Seitenrand sowie 2. dem eigentlichen Hinweistext: Hierzu ein Beispiel: Nähere Informationen zur Schutzart des Gerätes sind im Kapitel “Technische Daten” erläutert. Erklärung zu den 'Sicherheits- und Gefahrenhinweisen' Ein Sicherheits- oder Gefahrenhinweis setzt sich aus vier Bestandteilen zusammen: 1.
Verwendete Warnzeichen und Symbole Erläuterung zu den in dieser Dokumentation verwendeten Warnzeichen und Symbole von Sicherheits- und Ge fahrenhinweisen: S Achtung-Symbol - Warnung vor einer allgemeinen Gefahr 1. Warnung vor Gefahr Das Achtung-Symbol kennzeichnet alle Sicherheitshinweise dieser Betriebs- und Serviceanleitung, bei deren Nichtbeachtung Gefahr für Leib und Leben von Personen besteht.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die in diesem Kapitel behandelten Sicherheitsbestimmungen, Vorschriften und Hinweise sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Bei Reparaturen am gesamten E*LDS-System müssen die Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen unbedingt eingehalten werden. Wichtige Hinweise (Sicherheits- und Gefahrenhinweise) sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet (siehe Kapitel “Konventionen”...
Sicherheitshinweise Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur durch autorisiertes Fachpersonal (gem. Definition für Fachkräfte in DIN/VDE 0105 und IEC364, siehe Kapitel 1.2) auszuführen unter Beachtung der jeweils gültigen - VDE-Bestimmungen - Örtlichen Sicherheitsvorschriften - Bestimmungsgemäßen Gebrauchs siehe Kapitel 1.3 - Fünf Sicherheitsregeln nach BGV A3 siehe Kapitel 1.4 - EGB- (ESD-) Maßnahmen...
Sicherheitshinweise 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Steuerung ist ausschließlich für den folgenden Gebrauch bestimmt: Die Steuerung AL 300 ist für den Einsatz als Bedienterminal in Gewerbe-, Industriekälteanlagen und Gebäude automation mit dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Funktionsrahmen und unter den in dieser Be triebsanleitung beschriebenen Umgebungsbedingungen gedacht.
Sicherheitshinweise 1.5 Elektrostatisch gefährdete Bauelemente und Baugruppen (EGB) Elektronische Bauelemente und Baugruppen (z. B. Leiterkarten) sind durch elektrostatische Ladun gen gefährdet. Daher sind die Richtlinien zur Handhabung von elektrostatisch gefährdeten Bauele menten und Baugruppen unbedingt zu beachten, siehe Kapitel 1.5.1. Alle elektrostatisch gefährdeten Bauelemente und Baugruppen (im folgenden EGB genannt) sind mit dem abge...
Es stehen 2 montagespezifische Ausführungen des Bedienterminals zur Verfügung: AL 300 S: Zum Einbau in die Schaltschranktür, die mechanische Abmessungen sind identisch mit den Abmessungen der Systemzentrale CI 4x00 / des Marktrechners CI 3000 AL 300 W: Zur Wandmontage in einem Kunststoffgehäuse Version 3-0 06. November 2015...
Aufgaben AL 300 2.2 Aufgaben E*LDS-Komponenten Funktionen Mit z.B. CI 4x00 CI 3000 / VS 3010 CI 3I00 Zentrale Parametrierung und Konfiguration von E*LDS- Komponenten über den CAN-Bus. Über das Bedienterminal lassen sich alle E*LDS-Komponenten von einem Ort aus über den CAN- Bus fernbedienen und konfigurieren.
Aufgaben AL 300 2.3 Anschlüsse Das Bedienterminal AL 300 besitzt folgende Anschlussmöglichkeiten (Details siehe Kapitel Anschluss- und Klemmenbelegung): Ein- Ausgänge S 2 x digitale Eingänge 230 V AC z.B. zur Überwachung von Fremdalarmen S 3 x Relaisausgänge 230 V AC potentialfrei - 2 x Alarmmeldekontakte (PRIO1/2) z.
Aufgaben AL 300 Version 4.06 Funktionale Anpassung an Marktrechner CI 3000 ab Version > 4.08 (u.a. Einbindung von Kompaktregler UA 30Rx/Dixell/Fremdregler) Version 4.03 Funktionale Anpassung an Marktrechner CI 3000 ab Version > 4.03 Version 3.04 S Der Service-Modus des Marktrechners CI 3000 wird unterstützt. Das Servicepersonal kann für die Dauer von Wartungsarbeiten die Fernalarmierung zeitlich begrenzt (1 ..
Funktion AL 300 Funktion AL 300 3.1 Meldungen und Alarme Einsatz im E*LDS-System Das Bedienterminal AL 300 ist, nebem der Systemzentrale CI 4x00 und dem Marktrechner CI 3000 / CI 3100, die zentrale Sammelstelle für Meldungen aller E*LDS-Komponenten, die in einer Alarmliste aufgeführt und dem Bediener angezeigt werden - siehe Menü...
Funktion AL 300 Gefahr des Ausfalls der Alarmmeldungen! In Systemen mit stark gestörter CAN-Bus-Kommuni kation (häufige Meldungen von CAN-Störungen oder sogar CAN-Ausfällen) ist nicht sicher gestellt, dass E*LDS-Komponenten ihre Alarme erfolgreich weiterleiten können. Um eine korrekte Funktion der einzelnen Alarmierungswege (z.B. über Modem/Relaiskontakte) zu gewährleisten, müssen diese z.B.
Funktion AL 300 3.2.1 Alarm- und Meldeeingänge Das Bedienterminal AL 300 verfügt über 2 digitale 230 V AC Eingänge zur Überwachung und Alarmierung von Fremdgewerken/-alarmen (Klemmen AL.1: A1/A2 / AL.2: B1/B2). Die Eingänge sind zunächst deaktiviert und müssen vor ihrer Verwendung so konfiguriert werden (Menü 7-5), dass sie entweder nach dem Ruhestrom- oder dem Arbeitsstromprinzip arbeiten.
Funktion AL 300 3.4 CAN-Bus Teilnehmerüberwachung Das Bedienterminal AL 300 überprüft zyklisch die Präsenz aller einmal im System erkannten E*LDS- Komponenten. Fällt eine Komponente aus, wird dies von der Teilnehmerüberwachung erkannt und die Fehler meldung “Rechnerausfall” generiert. Jede neu am CAN-Bus angeschlossene E*LDS-Komponente wird vom Bedienterminal per “plug and play” auto matisch erkannt und in die Teilnehmerüberwachung aufgenommen (Maske 7-1).
Funktion AL 300 3.5 Alarmunterdrückung bei manueller Abschaltung von Kühlstellenreglern Wird eine Kühlstelle abgeschaltet, wird sie von der CAN-Bus Teilnehmerüberwachung (Maske 7-1) als ausge fallen erkannt. Daraufhin erscheint in der Anzeige aller AL 300 und - soweit vorhanden - der Systemzentrale CI 4x00 bzw.
Seite 22
Funktion AL 300 Notizen: Version 3-0 06. November 2015...
Abstand zum darüber bzw. darunter liegenden Gerät oder Kabelkanal zur Wärmeabfuhr zur Verfügung steht. Das Bedienterminal AL 300 S / AL 300 W wird mit eingelegter Gummidichtung (2) von außen durch den Monta geausschnitt in der Schalttafel bzw. Kunststofftafel (3) geschoben und mittels 4 Befestigungsschrauben (6) mit...
Installation und Inbetriebnahme AL 300 4.2 Wandmontage AL 300 W Das Bedienterminal AL 300 W für die Wandmontage ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht. Die Lei tungsaufnahme des Bedienterminals AL 300 W beträgt 5 VA. Schutzart, Abmessungen sowie Montageausschnitt sind im Kapitel Technische Daten beschrieben.
Installation und Inbetriebnahme AL 300 4.4 Wiederanlauf - Neustart der Steuerung Bei einem Wiederanlauf wird das Gerät mit allen konfigurierten Parametern und der am Drehschalter eingestell ten CAN-Bus-Adresse erneut gestartet. Ein Wiederanlauf kann durch folgendes Vorgehen initiert werden: - Ab- und Wiederzuschaltung der Spannungsversorgung oder - durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten MODE + ESC + 8 4.5 Erstanlauf - Werkseinstellungen laden Bei einem Erstanlauf werden alle Parameter durch die Werkseinstellungen im Gerät ersetzt, alle vorherigen...
Installation und Inbetriebnahme AL 300 4.7 Batteriewechsel In dem Bedienterminal befindet sich eine Pufferbatterie vom Typ (CR 2450-N, 3 V Lithium). Der erforderliche Wechsel wird durch den Alarm Batteriespannung (Fehler-Nummer 10) gemeldet. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Gefahr eines Stromschlages! Beim Batteriewechsel sind die Sicherheitsbestimmungen und Ar beitssicherheitshinweise im Kapitel 1 zu beachten.
Seite 27
Installation und Inbetriebnahme AL 300 Die Frontplatte nun vorsichtig anheben und hochkant daneben abstellen (siehe Bild)! Flachbandkabel nicht knicken! Batterie (a) nach oben (siehe Bild - weißer Pfeil) aus der Batteriehalterung herausziehen und fachgerecht entsorgen. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.
Gefahr der Beschädigung des Bedienterminals! Beim Austausch des EPROMs besteht bei un sachgemäßer Handhabung die Gefahr der Zerstörung des EPROMs und des Bedienterminals! Wir empfehlen den Austausch des EPROMs durch die Eckelmann AG vornehmen zu lassen oder durch sehr gut geschultes Personal, das mit der Handhabung beim Öffnen von Elektroniken sowie dem Tausch von EPROMs sehr erfahren ist.
Anschluss- und Klemmenbelegung AL 300 Anschluss- und Klemmenbelegung AL 300 5.1 Klemmenplan Bedienterminal Der Klemmenplan des AL 300 S ist identisch mit dem des AL 300 W. AL 300 W Wandgehäuse PRIO 1 ALARM RESET PRIO 2 Eingänge Relais Ausgänge 230 V...
Anschluss- und Klemmenbelegung AL 300 5.1.1 Belegung der 230 V AC-Spannungsversorgung Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Gefahr eines Stromschlages! VOR dem An- und Abklemmen ist zu überprüfen, dass sich die 230 V AC-Versorgungsleitung im spannungslosen Zustand befindet! Klemmen-Nr. Funktion Spannungsversorgung 230 V AC (SUPPLY): L, N, PE Phase 230 V AC, Nullleiter, Schutzleiter 5.1.2...
Anschluss- und Klemmenbelegung AL 300 5.1.4 Belegung der CAN-Bus-Klemmen Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Falls Netzspannung an den CAN-Bus-Klemmen angeschlossen wird führt dies zur Zerstörung aller am CAN-Bus angeschlossenen Komponenten! Zuleitungen des CAN-Bus sind in geschirmter Ausfertigung (Kabeltyp: LiYCY) vorzusehen! Generell muss beachtet werden, dass Signalleitungen und Leitungen mit Netzspannung in getrennten Kabel...
Seite 32
Anschluss- und Klemmenbelegung AL 300 Notizen: Version 3-0 06. November 2015...
Bedienung AL 300 Bedienung AL 300 6.1 Bedienoberfläche (11) PRIO 1 ALARM RESET PRIO 2 PQRS WXYZ MODE (10) Signalleuchte für Alarme der Priorität 1 Signalleuchte für Alarme der Priorität 2 Taster für Ausschalten des Summers und der Hupe (HORN) sowie Quittierung von Alarmen Schalter Ein/Aus für externe Beleuchtung (im Allgemeinen Beleuchtung) Signalleuchte Lichtschalter Ein/Aus Taste ENTER...
Seite 34
Bedienung AL 300 Beispiel für die Nummerierung einer Bedienmaske 4 - b - a bedeutet, dass die übergeordnete Maske durch die Zahleneingabe 4 über den Menübaum erreicht wird. Der folgende Buchstabe bzw. die folgenden Buchstaben geben an, dass in dieser Maske eine weitere Bedien maske oder Auswahlliste über eine Anwahl (→) erreichbar ist.
Seite 35
Bedienung AL 300 Scrollen Mit den Cursor-Tasten (↑) und (↓) kann ‐ zeilenweise gescrollt werden, z. B. bei Auswahl einer Variablen in einer Zeile aus einer Liste vordefinierter Variablen. ‐ blockweise gescrollt werden, damit man sich Werte anzeigen lassen kann, die auf Grund der begrenzten Anzeigekapazität des Displays nicht mit angezeigt werden können.
Bedienung AL 300 Verlassen der Menüs und Bedienmasken Durch Betätigen der ESC-Taste werden Menüs und Bedienmasken verlassen. Hierdurch gelangt man zum nächsten übergeordneten Menü zurück. Alle Menüs und Bedienmasken werden automatisch nach 10 Minuten nach dem letzten Tastendruck verlassen. Hierbei erfolgt ein Sprung zum Hauptmenü oder zum Alarmmenü, falls eine Fehlermeldung ansteht.
Bedienung AL 300 6.2.2 Superuser-Modus (Superuser-Rechte freischalten) Der Superuser-Modus ist ausschließlich dem Service-Personal vorbehalten! Bei aktiver Sollwertsperre (eingeschränkte Sollwertverstellung) ist ein Passwort erforderlich. (ausführliche Erläuterungen siehe Menü 9-3). - Im Hauptmenü Punkt 9 Parametrierung auswählen. - In diesem Menü Punkt 3 Verriegelung auswählen. - Aktuelles Datum rückwärts eingeben (es erfolgt keine Anzeige im Display).
Seite 38
Bedienung AL 300 Notizen: Version 3-0 06. November 2015...
Menüstruktur AL 300 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Maskennummer Maskenname 8 E/A Kontrolle E/A KONTROLLE 9 Parametrierung Datum/Uhrzeit DATUM/UHRZEIT Sprache SPRACHE Verriegelung VERRIEGELUNG 0 GLT Übersicht GLT ÜBERSICHT Nur CI 3000 / CI 3100 - kein CI 4x00: Der Aufruf dieser Maske ist nur möglich, wenn ein Marktrechner CI 3000 / CI 3100 im E*LDS-System vorhanden und aktiv ist.
Menüstruktur AL 300 Die einzelnen Einträge der Alarmliste können mit den Cursor-Tasten (↑) und (↓) der Reihe nach vorwärts bzw. rückwärts durchlaufen werden. Für jeden einzelnen Eintrag kann man mit den Cursor-Tasten (→) und (←) in nerhalb der zwei folgenden Masken hin und her wechseln. Eingabe Anzeige Seite 1 ↑...
Menüstruktur AL 300 7.1.4 Menü 3 Archiv Nur CI 3000 / CI 3100: Der Aufruf dieser Maske ist nur möglich, wenn ein Marktrechner CI 3000 / CI 3100 im E*LDS-System vorhanden und aktiv ist. Nähere Informationen zu diesem Menüpunkt ist der Betriebsanleitung des Marktrechners zu entnehmen.
Menüstruktur AL 300 7.1.7 Menü 6 Marktrechner Nur CI 3000 / CI 3100: Der Aufruf dieser Maske ist nur möglich, wenn ein Marktrechner CI 3000 / CI 3100 im E*LDS-System vorhanden und aktiv ist. Nähere Informationen zu diesem Menüpunkt ist der Betriebsanleitung des Marktrechners zu entnehmen.
Seite 44
Menüstruktur AL 300 S Maske 7-1 Übersicht Diese Maske zeigt den aktuellen Zustand der Teilnehmerüberwachung. ÜBERSICHT Anzahl aktivierter E*LDS-Komponenten Aktiviert Anzahl vorhandener E*LDS-Komponenten Vorhanden Anzahl ausgefallener E*LDS-Komponenten Ausgefallen Es wird die Anzahl der über den CAN-Bus registrierten (= aktiviert), die Anzahl der als funktionstüchtig (= vorhanden) und die Anzahl der als ausgefallen erkannten E*LDS-Komponenten angezeigt.
Seite 45
Menüstruktur AL 300 S Maske 7-3 Konfiguration Über diese Eingabemaske lassen sich die Teilnehmerinformationen wie Name, Position und Alarmierungspriori tät für jede am CAN-Bus angeschlossene E*LDS-Komponente konfigurieren. KONFIGURATION Kn.nnn → Bezeichnung der E*LDS-Komponente Teilnehmername XXXXX → Position der E*LDS-Komponente Position Alarmpriorität der E*LDS-Komponente Priorität E*LDS-Komponente aus System herausnehmen:...
Seite 46
Menüstruktur AL 300 S Maske 7-4-2 Systemalarme ↓ Die Auswahl des Alarms/der Alarmgruppe erfolgt über die Cursor-Tasten (↑) ( ). Nach Betätigung der ENTER- Taste können die Parameter geändert werden. Eingabe Vorgabe SYSTEMALARME Fehlermeldung bei einem Wiederanlauf Spannungsausfall ↑ ↓ (0 .. 99) Fehlerpriorität Priorität ↑...
Seite 47
Menüstruktur AL 300 S Maske 7-5 Alarmeingänge Über diese Eingabemaske können die beiden geräteeigenen Alarmeingänge (AL.1 und AL.2) konfiguriert wer den. Zu jedem Alarmeingang kann ein individueller Alarmtext eingegeben sowie die jeweilige Alarmpriorität und Verzögerungszeit festgelegt werden. Auf der ersten Seite werden die aktuellen Alarmzustände angezeigt: - wenn Spannung anliegt WARTEN - Signalisierung, Verzögerung läuft, xxx Minuten verbleiben...
Menüstruktur AL 300 7.1.9 Menü 8 E/A Kontrolle Dieses Menü ist dem Service-Personal vorbehalten und wird daher nicht näher erläutert. 7.1.10 Menü 9 Parametrierung Eingabemaske zu den Untermenüs für Datum/Uhrzeit, der Dialogsprache und Aufhebung der Verriegelung von E*LDS-Komponenten. PARAMETRIERUNG Konfiguration von Datum und Uhrzeit 1 Datum/Uhrzeit Auswahl der Dialogsprache im gesamten E*LDS-System 2 Sprache...
Seite 49
Menüstruktur AL 300 S Maske 9-2 Sprache CI 3000 / CI 3100: Über diese Eingabemaske lässt sich im laufenden Betrieb systemweit die Dialogsprache ändern. Die ausgewählte Sprache ist mit einem Häkchen markiert. Die Auswahl erfolgt über die Cursor-Tasten ↓ (↑) ( ) und wird mit der ENTER-Taste bestätigt.
Menüstruktur AL 300 Superuser-Modus aktivieren/deaktivieren (Superuserrechte freischalten): Über diese Eingabemaske wird die Verriegelung der Eingabemöglichkeiten aufgehoben, Sollwerte können im Superuser-Modus geändert werden. Die Aufhebung der Verriegelung ist ausschließlich dem Service-Personal vorbehalten! Generell gilt: Spätestens 10 Minuten nach dem letzten Tastendruck und nach Einschalten des Bedienterminals wird die Verriegelung wieder aktiviert.
Unser Lieferumfang ist als eine Komponente ausschließlich und exklusiv zur weiteren Verarbeitung bestimmt. Die ECKELMANN AG trifft aus dieser Sachlage heraus keine Maßnahmen zur Rücknahme oder kommunalen Entsorgung, weil dieses Produkt nicht auf direktem Weg in den freien Markt geliefert wird.
Seite 52
Außerbetriebnahme und Entsorgung Notizen: Version 3-0 06. November 2015...
Alarme und Meldungen AL 300 Alarme und Meldungen AL 300 Meldungstext Ursache Abhilfe Hardwarefehler 0 int. Fehler nn Die Systemzentrale / der Marktrechner hat auf Bitte Service kontaktieren Grund eines schweren Fehlers einen Wiederan lauf durchgeführt. Details sind der Betriebsanleitung des Markt rechners bzw.
Seite 54
Alarme und Meldungen AL 300 Meldungstext Ursache Abhilfe Meldungen 50 Erstanlauf Das Bedienterminal hat einen Erstanlauf durch geführt. Alle Parameter wurden gelöscht und durch die Werkseinstellungen ersetzt. 51 Spannungsausfall Das Bedienterminal wurde ausgeschaltet oder hat einen Reset durchgeführt. Die Zeitstempel geben die Zeitpunkte des Aus- und Wiederein...
Technische Daten AL 300 10 Technische Daten AL 300 10.1 Elektrische Daten Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Gefahr eines Stromschlages! Überspannungskategorie III / Verschmutzungsgrad 2: Alle für den Betrieb mit 230 V AC Netzspannung vorgesehenen Anschlüsse des Gerätes müssen mit dem gleichen Außenleiter beschaltet werden. 400 V AC zwischen benachbarten Anschlussklemmen sind nicht zulässig! Überspannungskategorie II / Verschmutzungsgrad 2 oder Überspannungskategorie II / Verschmutzungsgrad 1:...
Seite 56
1500 g AL 300 W: ca. 2100 g Schutzart AL 300 S Schalttafelmontage: Front (mit Gummidichtung) und Einbaurahmen: IP54, sonst: IP20 AL 300 W Wandmontage: IP54 CE Konformität Entsprechend EG-Richtlinien 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) Version 3-0 06. November 2015...
Technische Daten AL 300 10.2 Mechanische Daten 10.2.1 Schalttafelmontage AL 300 S PRIO 1 ALARM RESET PRIO 2 PQRS WXYZ MODE (1): Schalttafel (2): Montageausschnitt Alle Abmessungen in mm Version 3-0 06. November 2015...
Technische Daten AL 300 10.2.2 Einbaurahmen für Schalttafelmontage AL 300 S (1): Einbaurahmen (2): Einpressmutter M3 Alle Abmessungen in mm Version 3-0 06. November 2015...
Technische Daten AL 300 10.2.3 Wandmontage AL 300 W D: Vorprägungen für PG / metrische Gewinde E: Prestamping for PG / metric windings F: Marques à PG / filetages métrique Alle Abmessungen in mm Version 3-0 06. November 2015...
Seite 60
Technische Daten AL 300 Notizen: Version 3-0 06. November 2015...
Schaltschrankmontage LIAL300051 Bedienterminal AL 300 W zur Wandmontage LIAL300052 Zusätzliche Informationen wie z.B. Datenblätter und weiterführende Dokumentationen und FAQ's stehen online im E°EDP (Eckelmann ° Elektronische Dokumentations-Plattform) unter https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_l6x6nQYvsu für Sie zur Verfügung. 11.2 Zubehör Zubehörteil Beschreibung Artikel-Nummer Einbaurahmen...
Seite 62
Artikel-Nummern und Zubehör AL 300 Notizen: Version 3-0 06. November 2015...