Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Butler ERGOLOCK.CB Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Maschinen
  5. ERGOLOCK.CB
  6. Betriebsanleitung

Butler ERGOLOCK.CB Betriebsanleitung

Tyre changer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 48

Quicklinks

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Per tavole e parti di ricambio vedere la sezione "LISTA DEI COMPONENTI" allegata al presente manuale.
For drawings and spare parts refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
Für die Tischen und die Ersatzteile verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
Pour les tables et les partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
Par las tablas y los recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le Plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie
directamente a:
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto - (RE) Italy
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7102-M004-0_B
ERGOLOCK.CB - ERGOLOCK.AD
ERGOLOCK.ST - ERGOLOCK.CBFI
ERGOLOCK.ADFI - ERGOLOCK.STFI
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
.............................................................. 2
.............................................................. 25
.............................................................. 48
.............................................................. 71
.............................................................. 94
7102-M004-0_B - Rev. n. 0 (06/2008)
I
GB
D
F
E

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Butler ERGOLOCK.CB

  • Seite 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 2 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST SOMMARIO 1.0 GENERALITÀ ______________________ 5 12.3.1 Regolazione altezza del mandrino (versione con mandrino 2.0 DESTINAZIONE D’USO ____________ 5 mobile) __________________________ 16 Preparazione del personale addetto _____ 5 12.3.2 Protezione piattello ruote rovesce _ 16...
  • Seite 3 7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 3 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST FIG. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI LEGENDA 1 – Corpo macchina 2 – Stallonatore 3 – Colonna completa 4 – Appendice laterale 5 – Dispositivo movimentazione colonna 6 –...
  • Seite 4 Targhetta bloccaggio (solo per versione ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 1595000 Targhetta piano lubrificazione (solo per versione ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Targhetta pericolo stallonatura (solo per versione ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Pericolo stallonatore laterale (solo per versione ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI)

  • Seite 5: Generalità

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 5 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST GENERALITÀ DISPOSITIVI DI SICUREZZA Il presente libretto costituisce parte integrante del • Protezione anti-ribaltamento del braccio prodotto. Tale dispositivo non consente al braccio di colpire Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni con- l’operatore.

  • Seite 6: Imballo E Movimentazione Per Il Trasporto

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 6 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST • Controllare che durante le manovre operative non si Fig. 4 verifichino condizioni di pericolo, arrestare imme- diatamente la macchina nel caso si riscontrino irre- golarità...

  • Seite 7: Disimballo

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 7 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST DISIMBALLO AREA DI INSTALLAZIONE La scatola di cartone si presenta reggettata con nastri Fig. 6 in materiale plastico. Tagliare le reggette con forbici adatte. Praticare con un piccolo coltello tagli lungo gli assi laterali della scatola ed aprirla a ventaglio.

  • Seite 8: Montaggio E Messa In Servizio

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 8 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO Fig. 7 Dopo avere liberato i vari componenti dall’imballaggio controllarne lo stato di integrità, la mancanza di even- tuali anomalie, quindi osservare le seguenti istruzioni per provvedere all’assemblaggio dei componenti stes-...
  • Seite 9 7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 9 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 5. Smontare il carter posteriore (Fig. 9) per consenti- 9. (Solo per versioni CB e AD) re il successivo montaggio del palo. Posizionare lo stallonatore sul palo inserendo il perno inferiore nell’apposito supporto posto sul...
  • Seite 10 7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 10 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Collegare il tubo nero (Fig. 13 pos. 1) ed il tubo Fig. 15 blu (Fig. 13 pos. 2) agli appositi attacchi rapidi come indicato in figura 13.
  • Seite 11 7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 11 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 16. (Solo per versioni CB e AD) Fig. 19 Chiudere lo stallonatore e montare il fermo aper- tura (Fig. 17 pos. 1) (# 1029000) utilizzando una vite (# 1811000) (Fig.

  • Seite 12: Collegamenti Elettrici

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 12 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST La macchina è fornita con cavo libero di mt. 3. Al cavo Fig. 21 deve essere collegata una spina rispondente ai seguenti requisiti: • Conformità Norma IEC 309 •...

  • Seite 13: Comandi

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 13 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 COMANDI Fig. 24 11.1 Unità di comando stallonatore (solo per versioni CB e AD) E’ composto da due pulsanti con differente funzione inseriti su di un unico blocco comando.

  • Seite 14: Uso Della Macchina

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 14 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 USO DELLA MACCHINA 12.3 Bloccaggio della ruota Tutte le ruote devono essere bloccate sul piatto gommato 12.1 Operazioni preliminari - Preparazione (Fig. 27 pos. 1) tramite foro centrale utilizzando l’ap- della ruota posito dispositivo di bloccaggio (Fig.
  • Seite 15 7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 15 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Posizionare la ruota (Fig. 29 pos. 1) sulla piattafor- Fig. 31 ma di bloccaggio facendo in modo che il perno trascinatore (Fig. 29 pos. 2) si impegni in uno dei fori presenti sul mozzo del cerchio.

  • Seite 16: Regolazione Altezza Del Mandrino

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 16 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Regolazione altezza del mandrino Fig. 33 (versione con mandrino mobile) Il mandrino con bloccaggio centrale prevede 3 diverse posizioni di lavoro in altezza. Un sistema di “sgancio rapido”...

  • Seite 17: Dispositivo Di Movimentazione

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 17 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Dispositivo di movimentazione colon- • Azionare la pompa idraulica, sempre con il pulsante sinistro, fino a bloccare il rullo sul pneumatico. (Il bloccaggio avviene quando si vede il rullo spostarsi Nelle versioni CB e AD è...

  • Seite 18: Smontaggio Del Pneumatico (Solo Per Versioni Cb E Ad)

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 18 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Smontaggio del pneumatico (solo per 5. Sollevare il pneumatico e ripetere l’operazione sul secondo tallone. versioni CB e AD) Sui grossi pneumatici ribassati, per avere uno Dopo aver stallonato entrambi i talloni, si procede allo smontaggio più...

  • Seite 19: Montaggio Del Pneumatico (Solo Per Versioni Cb E Ad)

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 19 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST • Controllare che non si tratti di un cerchio con canale Fig. 42 fuori centro. Sul mercato esistono dei cerchi cui è difficile controllare la posizione del canale, con il pneumatico montato.

  • Seite 20: Per Cerchi Con Parte Terminale Delle Razze Sollevata Rispetto Al Bordo Cerchio

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 20 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 Per cerchi con parte terminale delle 12.9 Gonfiaggio del pneumatico su macchi- razze sollevata rispetto al bordo cer- na con gonfiatubeless chio Alcuni tipi di pneumatici possono essere difficili da gonfiare se i talloni non sono a contatto del cerchio.

  • Seite 21: Manutenzione Ordinaria

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 21 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 MANUTENZIONE ORDINARIA • Ogni settimana e/o quando si renda necessario, rabboccare il serbatoio dell’olio utilizzando l’appo- Per garantire l’efficienza della macchina e per il suo cor- sito foro di riempimento, chiuso tramite tappo o vite retto funzionamento è...

  • Seite 22: Tabella Ricerca Eventuali Inconvenienti

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 22 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 TABELLA RICERCA EVENTUALI INCONVENIENTI Inconveniente Possibile causa Rimedio Il braccio superiore dello stallona- La pressione d’alimentazione è in- Controllare la pressione di alimen- tore rimane in giù...

  • Seite 23: Dati Tecnici

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 23 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 DATI TECNICI Alimentazione aria raccomandata .... 8 - 10 bar Velocità motore elettrico ....... 14 rpm Alimentazione elettrica raccomandata ......monofase 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz...

  • Seite 24: Accantonamento

    7102-M004-0_B LIBRETTO DI ISTRUZIONI Pag. 24 di 116 USO E MANUTENZIONE ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 ACCANTONAMENTO 18.0 DATI DI TARGA In caso di accantonamento per lungo periodo é necessa- rio scollegare la fonte di alimentazione e provvedere alla protezione della macchina onde evitare il deposito della polvere.
  • Seite 25 7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST SUMMARY 1.0 GENERAL INTRODUCTION _______ 28 12.3 Wheel locking ________________________ 37 12.3.1 Chuck height adjustment (version 2.0 INTENDED USE ___________________ 28 with mobile selfcentering) ________ 39 Training of personnel ________________ 28 12.3.2 Reverse wheel pan protection ____ 39...
  • Seite 26 7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST FIG. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI 1 – Body machine 2 – Bead-breaker 3 – Complete column 4 – Side extension 5 – Column movement device 6 –...
  • Seite 27 Locking plate (only for version ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 1595000 Lubrification points plate (only for version ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Bead-breaking danger plate (only for version ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Danger lateral bead-breaker (only for version ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI)

  • Seite 28: General Introduction

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST GENERAL INTRODUCTION SAFETY DEVICES This manual is an integral part of the product. • Anti-tilt protection for the arm Carefully study the warnings and instructions con- This device prevents the arm from hitting the opera- tained in this manual.

  • Seite 29: For Transport

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST assistance service of an authorized dealer. HANDLING • Ensure that the work area around the machine is If the machine has to be moved from its normal work...

  • Seite 30: Unpacking

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST UNPACKING INSTALLATION SPACE The cardboard box is supported with plastic strap- Fig. 6 ping. Cut the strapping with suitable scissors. Use a small knife to cut along the horizontal axis of the box and open it like a fan.

  • Seite 31: Assembly And Preparation

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST ASSEMBLY AND PREPARATION Fig. 7 FOR USE After having freed the various components from the packing check that they are complete, and that there are no anomalies, then comply with the following in- structions for the assembly of the components mak- ing use of the attached series of illustrations.
  • Seite 32 7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 32 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 5. Remove the rear guard (Fig. 9) to allow the subse- 9. (Only for versions CB and AD) quent fixing of the column. Position the bead-breaker on the column inserting the lower pin into the support on the column.
  • Seite 33 7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Connect the black pipe (Fig. 13 pos. 1) and the Fig. 15 blue one (Fig. 13 pos. 2) to the rapid coupling as indicated in figure 13.
  • Seite 34 7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 34 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 16. (Only for versions CB and AD) Fig. 19 Close the bead-breaker and mount the opening stop (Fig. 17 pos. 1)(# 1029000) using a screw (Fig.

  • Seite 35: Electrical Connections (Only For Version With Electric Motor)

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST The machine is supplied with a power supply lead 3 Fig. 21 metres long. A plug meeting the following requirements must be fitted to this: •...

  • Seite 36: Controls

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 36 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 CONTROLS Fig. 24 11.1 Bead-breaking control unit (only for versions CB and AD) This unit has two œbuttons with different functions positioned on a single control unit.

  • Seite 37: Using The Machine

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 USING THE MACHINE 12.3 Wheel locking All rims must be locked on the rubber plate (Fig. 27 12.1 Preliminary operations - Preparing the pos. 1) through the central hole using the proper lock- wheel ing device (Fig.
  • Seite 38 INSTRUCTION, USE AND Page 38 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Dowel the wheel (Fig. 29 pos. 1) on the locking 4. Insert the shaft and the relative cone (Fig. 31 pos. platform and check that the dragging pin (Fig. 29 1) on the rim (Fig.

  • Seite 39: Chuck Height Adjustment (Version With Mobile Selfcentering)

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 39 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Chuck height adjustment (version Fig. 33 with mobile selfcentering) The chuck with central locking has 3 different height mode. A “quick release” system allows to remove the chuck mobile part and dowel the support plate at the required height.

  • Seite 40: Column Movement Device

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 40 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Column movement device • Start the hydraulic pump, again with the left button, until the roller locks onto the side of the tyre. (The...

  • Seite 41: Demounting The Tyre (Only For Versions Cb And Ad)

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 41 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Demounting the tyre (only for ver- On heavy low-profile tyres it is advisable to help the sions CB and AD) demounting by continuing to press down, after bead-...

  • Seite 42: Tyre Assembly (Only For Versions Cb And Ad)

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 42 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST • Check that the supply pressure is not below 8 bar. Fig. 42 • Check that the rim does not have an off-centre well. There are rims on the market for which it is difficult to check the position of the well with the tyre mounted.

  • Seite 43: For Rims With Raised Spokes Ending On The Rim-Edge

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 43 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 For rims with raised spokes ending 12.9 Tyre inflation with machine with tube- on the rim-edge less inflation Any tyre can be difficult to inflate if the beads are not in (Disassembly) contact with the rim.

  • Seite 44: Routine Maintenance

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 44 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 ROUTINE MAINTENANCE • Every week and/or when necessary, top up the oil tank using the filler hole provided closed by a cap or screw To guarantee the efficiency and correct functioning of the on the lubricator filter.

  • Seite 45: Fault - Finding

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 45 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 FAULT - FINDING Problem Possible cause Rimedy The upper bead-breaker arm The supply pressure is below 6 bar. Check the supply pressure. remains down(only for versions CB Call for technical assistance.

  • Seite 46: Ergolock.cb

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 46 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 TECHNICAL DATA Recommended air supply pressure ..8 - 10 bar Electrical motor speed ......... 14 rpm Raccomanded electric supply ......monophase 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz...

  • Seite 47: Storing

    7102-M004-0_B INSTRUCTION, USE AND Page 47 of 116 MAINTENANCE MANUAL ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods, disconnect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up. Lubricate parts that could be damaged from drying out.
  • Seite 48 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 48 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST INHALT 1.0 ALLGEMEINES ___________________ 51 12.3 Aufspannen des Rades _______________ 60 12.3.1 Höhenverstellung vor Spindel 2.0 VERWENDUNGSZWECK __________ 51 (Version mit Mobile Einweisung des Bedienungspersonals Spindeler) _______________________ 62 12.3.2 Tellerschutz für Rückseite der...
  • Seite 49 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST ABB. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI LEGENDE 1 – Maschinengestell 2 – Abdrücker 3 – Komplette Säule 4 – Seitlicher Anbau 5 – Halterung Bewegung Säule 6 – Seitliche Bedienungseinheit Sperrung Arme 7 –...

  • Seite 50: Warnaufkleber Legende

    Planschmierungschild (nur für Versionen ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Gefahr Abdrückenschild (nur für Versionen ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Gefahr seitlicher Abdrücker (nur für Versionen ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI) 2167000 Anzeige Tragen von Schutzkleidung erforderlich 2168000...

  • Seite 51: Allgemeines

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST ALLGEMEINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das vorliegende Handbuch ist ein wesentlicher • Kippschutz für den Arm Bestandteil des Erzeugnisses. Diese Vorrichtung verhindert, daß der Arm den Be- Lesen Sie die in dem Handbuch enthaltenen Hinweise diener trifft.

  • Seite 52: Verpackung Und Bewegung Beim Transport

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 52 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST daß sie ausschließlich die Vewenung von Original- Abb. 4 Zubehörteilen gestatten. • Die Installation muß von qualifiziertem Personal unter voller Beachtung der wiedergegebenen Anwei- sungen erfolgen. • Stellen Sie sicher, daß während der Arbeit keine Gefahrensituationen auftreten, stellen Sie die Maschi- ne bei Funktionsstörungen sofort ab und benach-...

  • Seite 53: Entnahme Aus Der Verpackung

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST ENTNAHME AUS DER VERPAC- INSTALLATIONSFLÄCHE KUNG Abb. 6 Der Karton wird von Bändern aus Kunststoffmaterial umgeben. Zerschneiden Sie diese mit einer Schere. Schneiden Sie den Karton entlang der Längsachse mit einem kleinen Messer auf und klappen Sie ihn auf.

  • Seite 54: Montage Und Inbetriebnahme

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 54 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Abb. 7 Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile die Unversehrheit und das Vorhandensein eventueller Anomalien kontrollieren und dann unter Befolgung der Anweisungen und unter Beachtung der Abbildungen die Montage vornehmen.
  • Seite 55 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 5. Zur folgenden Montage des Schafts die hintere entsprechenden Bolzen auf dem Kopf des Ab- Schutzverkleidung (Abbildung 9) abnehmen. drückers aus. Befestigen Sie die Halterung an dem zuvor montierten mit zwei Schrauben (Abb.
  • Seite 56 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 56 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Den schwarzen (Abb. 13 Pkt. 1) und den blauen Abb. 15 Schlauch (Abb. 13 Pkt. 2) an die dafür vorgese- henen Steckanschlüsse anschließen wie auf Ab- bildung 13 dargestellt.
  • Seite 57 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 57 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST Abb. 17 Abb. 19 17. (Nur fur Versionen CB und AD) Den Spiegel (# 1382000) unter Verwendung der beiden bereits teilweise in die Verkleidung des Abdrückers eingedrehten Schrauben auf dem 19.

  • Seite 58: Elektrische Anschlüsse

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 58 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST Die Maschine wird mit einem 3 m langen freien Kabel Abb. 21 geliefert. Am Kabel ist ein Stecker mit folgenden Eigenschaften anzubringen: • Normung nach IEC 309 •...

  • Seite 59: Bedienungselemente

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 59 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE Abb. 24 11.1 Bedienungseinheit des Abdrückers (nur für Versionen CB und AD) Die Bedienungseinheit besteht aus zwei in einem ein- zigen Bedienungsblock eingesetzten Tasten mit ver- schiedenen Funktionen.

  • Seite 60: Einsatz Der Maschine

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 60 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 EINSATZ DER MASCHINE 12.3 Aufspannen des Rades Alle Reifen müssen auf dem gummierten Teller (Abb. 12.1 Vorbereitende Maßnahmen - Vorberei- 27 Pkt. 1) mittels des zentralen Bohrlochs blockiert tung des Rades sein, dafür die vorgesehene Blockiervorrichtung ver-...
  • Seite 61 7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 61 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Den Reifen auf der Blockierplattform in Stellung Abb. 31 bringen (Abb. 29 Pkt. 1) und dabei so vorgehen, dass sich einer der Schleppstifte (Abb. 29 Pkt. 2) in einem der Bohrlöcher in der Nabe der Felge ver-...

  • Seite 62: Höhenverstellung Vor Spindel (Version Mit Mobilspindeler)

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 62 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Höhenverstellung vor Spindel (Version Abb. 33 mit Mobilspindeler) Die Spindel mit Zentralersperrung hat 3 anderes Arbeitplatzen. Eines System “Schnellauslösung” kann die mobile Teile des Spindels abziehen und es kann das Flacheisen höhen verstellen.

  • Seite 63: Reifen

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 63 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Bewegungsvorrichtung Säule • Betätigen Sie die Hydraulikpumpe ebenfalls mit der linken Taste, bis die Rolle auf dem Reifen sperrt. (Sie Bei den Versionen CB und AD ist es möglich, die Stel- sperrt, wenn sie sich zu drehen beginnt).

  • Seite 64: Abziehen Des Reifens (Nur Für Versionen Cb Und Ad)

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 64 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Abziehen des Reifens (nur für Versio- 5. Den Reifen anheben und den gleichen Arbeitsschritt mit dem zweiten Wulst wiederholen. nen CB und AD) Bei großen Niederquerschnittsreifen nach dem Abdrük- Nach dem Abdrücken beider Wülste wird der Reifen...

  • Seite 65: Aufziehen Des Reifens (Nur Für Versionen Cb Und Ad)

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 65 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST Es befinden sich einige Felgen auf dem Markt, bei denen Abb. 42 NEIN sich bei aufgezogenem Reifen nur schwer feststellen läßt, auf welcher Seite sich der Kanal befindet. Zur Überprü- fung mit Hilfe der Rollen des Abdrückers den Reifen so...

  • Seite 66: Für Räder Mit Bezüglich Des Radrandes Hervorragenden Speichenenden

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 66 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 Für Räder mit bezüglich des Rad- 12.9 Aufpumpen des Reifens auf der Ma- randes hervorragenden Speichen- schine mit Tubeless-Aufpumper enden Bei einigen Reifen können Schwierigkeit bei dem Auf-...

  • Seite 67: Normale Wartungsarbeiten

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 67 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN • Wöchentlich und/oder wenn notwendig muss der Öltank nachgefüllt werden. Dazu ist die entsprechen- Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und de Einfüllöffnung zu verwenden, die sich auf dem...

  • Seite 68: Tabelle Fehlersuche

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 68 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 TABELLE FEHLERSUCHE Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Der obere Arm des Abdrückers Der Zufuhrdruck beträgt weniger Den Zufuhrdruck überprüfen bleibt nicht unten (nur für Versio- als 6 bar.

  • Seite 69: Ergolock.cbfi

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 69 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 TECHNISCHE DATEN Empfohlener Zufuhrdruck ....... 8 - 10 bar Geschwindigkeit Elektromotor ..... 14 rpm Empfohlene elektrische Speisung ......... Einphasing 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz Max.

  • Seite 70: Stillegung

    7102-M004-0_B BEDIENUNGS- UND Seite 70 von 116 WARTUNGSHANDBUCH ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 STILLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum stillge- legt wird, so muß sie vom Netz abgeklemmt und in ge- eigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt werden...
  • Seite 71 7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 71 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST SOMMAIRE 1.0 GÉNÉRALITÉS ____________________ 74 12.3.1 Réglage hauter du mandrin (version avec mandrin 2.0 DESTINATION D’EMPLOI _________ 74 mobile) __________________________ 85 Préparation du personnel préposé ____ 74 12.3.2 Protection plateau roues...
  • Seite 72 7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 72 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST FIG. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI LEGENDE 1 – Corps de la machine 2 – Décolle-talons 3 – Colonne complète 4 – Appendice latéral 5 – Dispositif mouvement colonne 6 –...
  • Seite 73 Plaquette plan lubrification (seulement pour la version ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Plaquette danger décollage de talons (seulement pour la version ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Danger décolle-talons latéral (seulement pour la version ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI) 2167000 Indication obligation de porter des vêtements protecteurs...

  • Seite 74: Généralités

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 74 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST GÉNÉRALITÉS DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Le présent manuel fait partie intégrante du pro- • Protection anti-renversement du bras duit. Ce dispositif ne permet pas que le bras frappe l’opé- Lire attentivement les avertissements et les instruc- rateur.

  • Seite 75: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 75 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST • L ’installation doit être exécutée par un personnel des fourches sont indiqués par des marques placées qualifié, en plein respect des instructions rappor- sur l’emballage.

  • Seite 76: Deballage

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 76 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST DEBALLAGE AIRE D’INSTALLATION La boîte en carton se présente entourée de feuillards Fig. 6 consistant en rubans en matière plastique. Couper ces feuillards avec des ciseaux adéquats. Avec un petit couteau, pratiquer des coupures le long des axes laté-...

  • Seite 77: Montage Et Mise En Service

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 77 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST MONTAGE ET MISE EN SERVICE Fig. 7 Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque d’anomalies éventuelles, et ensuite, observer les ins- tructions suivantes pour pourvoir à...
  • Seite 78 7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 78 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 5. Démonter le carter arrière (Fig. 9) pour permettre sur la colonne même. Positionner ensuite le sup- port du décolle-talons (Fig. 11 pos. 4)(# 790090250) le montage suivant de la colonne.
  • Seite 79 7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 79 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Connecter le tuyau noir (Fig. 13 pos. 1) et le tuyau Fig. 15 bleu (Fig. 13 pos. 2) au branchement rapid comme indiqué dans la figure 13.
  • Seite 80 7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 80 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST Fig. 17 Fig. 19 17. (Seulement pour les versions CB et AD) Monter le miroir (# 1382000) sur la partie infé- rieure du décolle-talons, en employant les deux vis déjà...

  • Seite 81: Branchements Électriques

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 81 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST La machine est fournie avec un câble volant de 3 Fig. 21 mètres de longueur. La fiche du câble doit répondre aux standards suivants: • Conformité Norme IEC 309 •...

  • Seite 82: Commandes

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 82 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 COMMANDES Fig. 24 11.1 Unité de commande du décolle-talons (seulement pour les versions CB et AD) Elle est composée de deux poussoirs ayant des fonc- tions différentes qui sont insérés sur un unique bloc...

  • Seite 83: Emploi De La Machine

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 83 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE 12.3 Blocage de la roue Toutes les roues doivent être bloquées sur le plateau 12.1 Opérations préliminaires - Préparation gommé (Fig. 27 pos. 1) à travers le trou central en de la roue utilisant le dispositif de blocage approprié...
  • Seite 84 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 84 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Positionner la roue (Fig. 29 pos. 1) sur la plate- 4. Insérer l’arbre et le cône relatif (Fig. 31 pos. 1) sur la jante (Fig. 31 pos. 2).

  • Seite 85: Réglage Hauter Du Mandrin (Version Avec Mandrin Mobile)

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 85 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Réglage hauter du mandrin (version Fig. 33 avec mandrin mobile) Le mandrin avec le blocage central a 3 differentes positions de travail en hauteur. Un système de “déclenchement instantané”...

  • Seite 86: Dispositif De Mouvement Colonne

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 86 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Dispositif de mouvement colonne • Actionner la pompe hydraulique, toujours avec le pous- soir gauche, jusqu’à bloquer le rouleau sur le pneu (le Dans le versions CB et AD, il est possible régler la blocage s’effectue quand on voit le rouleau se déplacer...

  • Seite 87: Démontage Du Pneumatique (Seulement Pour Les Versions Cb Et Ad)

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 87 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Démontage du pneumatique (seule- 5. Soulever le pneu et répéter l’opération sur le deuxième talon. ment pour les versions CB et AD) Sur les gros pneus surbaissés, pour obtenir un démon- Après avoir décollé...

  • Seite 88: Montage Du Pneumatique (Seulement Pour Les Versions Cb Et Ad)

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 88 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST Il existe sur le marché des jantes dont il est difficile de Fig. 42 contrôler la position du creux quand le pneu est monté. Pour la vérification il est opportun de se faire aider les rouleaux du décolle-talons pour écraser suffisamment...

  • Seite 89: Pour Jantes Avec La Partie Términale Des Bras Soulevée Par Rapport Au Bord De La Jante

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 89 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 Pour jantes avec la partie términale 12.9 Gonflage du pneu sur une machine des bras soulevée par rapport au avec gonflage Tubeless bord de la jante Certains types de pneus peuvent être difficiles à...

  • Seite 90: Entretien Ordinaire

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 90 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE • Chaque semaine ou au besoin, remplir le réservoir d’huile à travers l’ouverture prévue à cet effet munie Pour garantir l’efficacité de la machine et pour qu’elle de bouchons ou de vis et présente sur le filtre...

  • Seite 91: Tableau De Recherche Des Inconvenient Eventuels

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 91 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 TABLEAU DE RECHERCHE DES INCONVENIENT EVENTUELS Inconvénient Cause possible Remède Le bras supérieur du décolle-talons La pression de l’alimentation est in- Contrôler pression reste en bas (seulement pour férieure à...

  • Seite 92: Donnees Techniques

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 92 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 DONNEES TECHNIQUES Alimentation air recommandée ....8 - 10 bar Vitesse moteur électrique ......14 rpm Alimentation électrique recommandée ......monophasé 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz...

  • Seite 93: Mise De Cote

    7102-M004-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 93 de 116 EMPLOI ET ENTRETIEN ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 MISE DE COTE 18.0 DONNEES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...
  • Seite 94 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 94 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST SUMARIO 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ________ 97 12.3.1 Regulación altura mandril (versión con mandril 2.0 DESTINO DE USO ________________ 97 móvil) __________________________ 108 Formación del personal encargado ___ 97 12.3.2 Protección platillo ruedas...
  • Seite 95 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 95 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST FIG. 1 - ERGOLOCK.CB - CBFI LEYENDA 1 – Cuerpo de la máquina 2 – Destalonador 3 – Columna completa 4 – Suplemento lateral 5 – Dispositivo movimentación columna 6 –...
  • Seite 96 Placa plano lubricación (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2166000 Placa peligro destalonado del talón (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - AD - ADFI) 2165000 Peligro destalonador lateral (solamente para versión ERGOLOCK.CB - CBFI - ST - STFI) 2167000 Obligación de vestirse con indumentaria de protección adecuada...

  • Seite 97: Ergolock.cb

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 97 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST INFORMACIÓN GENERAL DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El presente manual constituye una parte más de la • Protección anti-vuelco del brazo máquina. Este dispositivo no permite que el brazo golpee al Es necesario leer atentamente las advertencias e ins- operario.

  • Seite 98: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 98 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST personal cualificado según las instrucciones descri- Fig. 4 tas a continuación. • Comprobar que durante las maniobras operativas no existan condiciones de peligro. Si se observa un funcionamiento incorrecto, se debe parar inmedia- tamente la máquina y consultar con el servicio de...

  • Seite 99: Desembalaje

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 99 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST DESEMBALAJE ÁREA DE INSTALACIÓN La caja de cartón está precintada con flejes de plásti- Fig. 6 co. Cortar los flejes con unas tijeras adecuadas. Con un cuchillo pequeño hacer unos cortes a lo largo de...

  • Seite 100: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 100 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONA- Fig. 7 MIENTO Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- zas, debe comprobarse que no hayan sufrido desper- fectos y que no falten piezas.
  • Seite 101 MANUAL DE USO Y Pág. 101 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST te del destalonador (Fig. 11 pos. 4)(# 790090250) 5. Desmontar el cárter trasero (Fig. 9) para permitir situado en la cabeza del destalonador en el corres- luego el montaje del palo.
  • Seite 102 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 102 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 11 - Conectar el tubo negro (Fig. 13 pos. 1) y el tubo Fig. 15 azul (Fig. 13 pos. 2) a las connexiones rápidas como indicado en figura 13.
  • Seite 103 7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 103 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST Fig. 17 Fig. 19 17. (Solamente para versiónes CB y AD) Montar el espejo (# 1382000) en la parte inferior del destalonador, utilizando los dos tornillos que están parcialmente enroscados en el cárter del...

  • Seite 104: Conexiones Eléctricas

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 104 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST La máquina se entrega con una extensión de cable de Fig. 21 3 m, en el cual debe montar un enchufe de las siguien- tes características.

  • Seite 105: Accionamientos

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 105 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 11.0 ACCIONAMIENTOS Fig. 24 11.1 Unidad de mando del destalonador (so- lamente para versiónes CB y AD) Se compone de dos botones con funciones diferentes colocados en un único bloque de mando.

  • Seite 106: Uso De La Máquina

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 106 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.0 USO DE LA MÁQUINA 12.3 Bloqueo de la rueda Todas las ruedas tienen que ser bloqueadas en el pla- 12.1 Operaciones previas - Preparación de to gomado (Fig.
  • Seite 107 MANUAL DE USO Y Pág. 107 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 2. Ubicar la rueda (Fig. 29 pos. 1) en la plataforma de 4. Poner el árbol y relativo cono (Fig. 31 pos. 1) en la llanta (Fig. 31 pos. 2).

  • Seite 108: Regulación Altura Mandril (Versión Con Mandril Móvil)

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 108 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.1 Regulación altura mandril (versión Fig. 33 con mandril móvil) El mandril con bloqueo central habe 3 posicciones de trabajo en altura diferentes. Un sistema de “desenganche rápido”...

  • Seite 109: Dispositivo De Desplazamiento

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 109 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.3.3 Dispositivo de desplazamiento co- • También con el botón izquierdo, accionar la bomba hidráulica hasta bloquear el rodillo sobre el neumá- lumna tico. (El bloqueo se logra cuando el rodillo se des- En las versiones CB y AD es posible regular la posición...

  • Seite 110: Desmontaje Del Neumático(Solamente Para Versiónes Cb Y Ad)

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 110 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.5 Desmontaje del neumático(solamente 5. Levantar el neumático y repetir la operación en el segundo talón. para versiónes CB y AD) Para un desmontaje más fácil y seguro de los neumáti- Después de haber destalonado ambos talones, se pasa...

  • Seite 111: Montaje Del Neumático (Solamente Para Versiónes Cb Y Ad)

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 111 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST • Comprobar que la presión de alimentación no sea in- Fig. 42 ferior a 8 bares. • Comprobar que no se trate de una llanta con canal descentrado.

  • Seite 112: Para Llantas Con Rodios Levantados Que Acaben An La Borde De La Llanta

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 112 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 12.7 Para llantas con rodios levantados 12.9 Inflado del neumático en la máquina que acaben an la borde de la llanta con inflado Tubeless Algunos modelos de neumáticos pueden resultar difíci- (desmontaje) les de inflar si los talones no están en contacto con la...

  • Seite 113: Mantenimiento Normal

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 113 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL • Semanalmente y/o cuando sea necesario, rellene el depósito de aceite a través del orificio correspondien- Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina te, cerrado con el tapón de rosca situado en el filtro...

  • Seite 114: Tabla De Localización De Averías

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 114 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problema Causa posible Solución El brazo superior del destalonador La presión de alimentación es Comprobar la presión de alimen- se queda hacia abajo (solamente inferior a 6 bares.

  • Seite 115: Ergolock.cbfi

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 115 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 15.0 DATOS TÉCNICOS Alimentación de aire aconsejada ....8 - 10 bar Velocidad del motor eléctrico ....... 14 rpm Alimentación eléctrica aconsejada ......... monofase 1,5 kW - 200÷265V - 50/60 Hz...

  • Seite 116: Almacenamiento

    7102-M004-0_B MANUAL DE USO Y Pág. 116 de 116 MANTENIMIENTO ERGOLOCK.CB - AD - ST 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo prime- ro debe desconectarse de la alimentación y luego prote- gerse para evitar que se deposite polvo encima. Además se deben engrasar las partes que al secarse pueden que- dar perjudicadas.

Diese Anleitung auch für:

Ergolock.adErgolock.cbfiErgolock.stfiErgolock.adfiErgolock.st

Inhaltsverzeichnis