Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DESG3
HVLP FLOOR-STANDING SPRAY GUN – 0.7 L
HVLP-VERFPISTOOL – STAAND MODEL – 0.7 L
STATION À PEINTURE BASSE PRESSION – 0.7 L
PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L
ELEKTRISCHE FARBSPRITZPISTOLE 0.7 L
PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
5
9
14
19
24
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Perel DESG3
Inhaltszusammenfassung für Perel DESG3
- Seite 1 DESG3 HVLP FLOOR-STANDING SPRAY GUN – 0.7 L HVLP-VERFPISTOOL – STAAND MODEL – 0.7 L STATION À PEINTURE BASSE PRESSION – 0.7 L PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L ELEKTRISCHE FARBSPRITZPISTOLE 0.7 L PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L USER MANUAL...
- Seite 1 DESG3 HVLP FLOOR-STANDING SPRAY GUN – 0.7 L HVLP-VERFPISTOOL – STAAND MODEL – 0.7 L STATION À PEINTURE BASSE PRESSION – 0.7 L PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L ELEKTRISCHE FARBSPRITZPISTOLE 0.7 L PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.7 L USER MANUAL...
- Seite 2 DESG3 V. 01 – 17/09/2013 ©Velleman nv...
- Seite 2 DESG3 V. 01 – 17/09/2013 ©Velleman nv...
- Seite 3 DESG3 V. 01 – 17/09/2013 ©Velleman nv...
- Seite 4 DESG3 V. 01 – 17/09/2013 ©Velleman nv...
-
Seite 5: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. -
Seite 6: General Guidelines
DESG3 Most paints and solvents contain chemicals that are harmful to the environment. Dispose of paints, solvents and their containers in accordance with local regulations. Keep paint and solvents away from children. Never pour any type of paint away down a drain. -
Seite 7: Operation Tips
DESG3 Remove the reservoir [11] from the spraying gun by turning it counter-clockwise. Fill the reservoir with the (diluted) paint. Do not fill above the 700 ml marker. Make sure to clean the viscosity cup thoroughly for future use. Spray Gun Attach the carrying strap [B] to the attachment points [2,5] on the spray gun. -
Seite 8: Cleaning And Maintenance
DESG3 To obtain a homogeneous layer, keep the first coat thin, especially on vertical surfaces. Apply only one coat at a time. If more layers are required, follow the paint manufacturer’s instructions on drying times. When spraying larger areas or objects, it is recommended to use a criss-cross pattern [J], either from left to right then up to down, or vice versa. -
Seite 9: Veiligheidsinstructies
DESG3 GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Seite 10: Algemene Richtlijnen
DESG3 Waarschuwing: Om persoonlijke letsels te voorkomen, gebruik geschikte bescherming bij het gebruik van oplosmiddelen of verf. De bescherming bestaat uit oordopjes, een veiligheidsbril en een geschikt masker. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van andere mensen, tenzij deze beschermende kledij dragen. -
Seite 11: Enkele Tips
DESG3 Vloeistof Uitlooptijd Spuitmateriaal Uitlooptijd Oplosmiddelverdunbare 15-40 s Desinfectiemiddelen, onverdund lakken plantenbeschermingsmiddelen Waterverdunbare 25-40 s Autolakken 20-35 s grondverven Waterverdunbare lakken 20-35 s Verdun de vloeistof met een aangepast verdunningsmiddel indien de gemeten tijd langer is dan die in de tabel. Meng de vloeistof goed door en meet de viscositeit opnieuw. Herhaal deze procedure tot beide tijden overeenkomen. -
Seite 12: Reiniging En Onderhoud
DESG3 Reinig het te behandelen oppervlak grondig en verwijder stof en vet. Plak niet te behandelen delen zorgvuldig af. Gebruik het spuitpistool niet in een winderige omgeving. Zorg bij gebruik binnenshuis voor voldoende ventilatie en let erop dat er geen oplosmiddeldampen door het spuitpistool worden aangezogen. - Seite 13 DESG3 slanglengte 1.8 m kabellengte leeggewicht ± 2.3 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu.
-
Seite 14: Consignes De Sécurité
DESG3 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;... -
Seite 15: Directives Générales
DESG3 La plupart de peintures et solvants contiennent des produits chimiques qui sont nuisibles à l'environnement. Veiller à un écoulement de peintures, solvants et leur récipient selon la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder peintures et solvants hors de la portée des enfants. -
Seite 16: Quelques Conseils
DESG3 Liquide de pulvérisation Temps de Liquide de pulvérisation Temps de déplétion déplétion couches primaires solubles 25-40 s couches d'émail de finition 20-35 s à l'eau peintures solubles à l'eau 20-35 s Diluer le liquide avec un diluant adapté si le temps de déplétion mesuré est supérieur à celui indiqué... -
Seite 17: Nettoyage Et Entretien
DESG3 S'assurer que la surface à traiter soit nettoyée, et exempte de graisse et de poussière. Masquer minutieusement les parties à ne pas traiter. Ne pas utiliser le pistolet dans un environnement exposé au vent. En cas d'usage à l'intérieur, prévoir une ventilation appropriée et veiller à... - Seite 18 (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
-
Seite 19: Instrucciones De Seguridad
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Seite 20: Normas Generales
DESG3 Las pinturas y los disolventes incluyen productos químicos dañinos. Devuelva pinturas y disolventes a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Mantenga pinturas y disolventes el aparato lejos del alcance de niños. -
Seite 21: Algunos Consejos
DESG3 Líquido Tiempo de Líquido Tiempo de vaciado vaciado imprimaciones solubles en 25-40 s pintura antioxidante para coches 20-35 s agua barnices solubles en agua 20-35 s Diluya el líquido con un disolvente adecuado si el tiempo que el dosificador necesita para vaciarse es superior al tiempo indicado en la lista. -
Seite 22: Limpieza Y Mantenimiento
DESG3 Asegúrese de que la superficie que quiera pintar esté limpia y libre de grasa y polvo. Cubra cualquier parte que no va a pintar. No utilice la pistola de pintura en un lugar expuesto al viento. Utilice el aparato sólo en lugares bien aireados y asegúrese de que la pistola no aspire los vapores. - Seite 23 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
-
Seite 24: Einführung
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. -
Seite 25: Allgemeine Richtlinien
DESG3 Achtung: Beachten Sie, dass Sie geeignete Kleidung anhaben (Gehörschutz, Schutzbrille und Schutzmaske), wenn Sie das Gerät verwenden, um Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Personen, die keine geeignete Kleidung anhaben. Die meisten Farben und Lösungsmittel enthalten chemische und umweltschädliche Bestandteile. - Seite 26 DESG3 Messen Sie die Zeit, die notwendig ist, um den Messbecher zu leeren. Vergleichen Sie die gemessene “Auslaufzeit” (in Sekunden) mit der Viskositätstabelle (siehe unten). Spritzmaterial Auslaufzeit Spritzmaterial Auslaufzeit lösemittelhaltige 25-40 s Holzschutzmittel, Farbentferner, unverdünnt Grundierungen Öle lösungsmittelverdünnbare Desinfektionsmittel, 15-40 s unverdünnt...
-
Seite 27: Einige Hinweise
DESG3 12. Stellen Sie die Fördermenge ein [H]: Für mehr Materialmenge drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn; Für weniger Materialmenge drehen Sie den Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn. 13. Stecken Sie die Farbspritzpistole Arbeitsunterbrechung wieder in den Halter. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. -
Seite 28: Technische Daten
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. -
Seite 29: Instruções De Segurança
DESG3 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico;... -
Seite 30: Normas Gerais
DESG3 A maioria das tintas e solventes contêm químicos que são nocivos para o ambiente. Arrume as tintas, solventes e as suas embalagens de acordo com as regulamentações do local. Mantenha as tintas e os solventes fora do alcance das crianças. - Seite 31 DESG3 Líquido para aspersão Tempo de Líquido para aspersão Tempo de depleção depleção desinfectantes, protetores de vernizes diluentes 15-40 s usar sem diluir plantas primários solúveis em água 25-40 s tinta para pintura de automóveis 20-35 s vernizes solúveis em água 20-35 s Se o tempo de depleção medido for superior ao indicado na tabela, a tinta deverá...
-
Seite 32: Limpeza E Manutenção
DESG3 Dicas de utilização Nunca use a pistola sem o reservatório [11] ou com o reservatório vazio, para evitar danificar a bomba. Nunca utilize a pistola sem o filtro de ar [1]. Sem o filtro, a sujidade pode ser aspirada para o interior da máquina e interferir com o seu bom funcionamento. -
Seite 33: Especificações
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. - Seite 34 • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®- verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg Velleman® Service and Quality Warranty een duidelijke foutomschrijving bij. Since its foundation in 1972, Velleman®...
- Seite 35 Made in PRC • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe www.perel.eu...