Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LEXIBOOK SC300 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEXIBOOK Anleitungen
  4. Taschenrechner
  5. SC300
  6. Bedienungsanleitung

LEXIBOOK SC300 Bedienungsanleitung

Wissenschaftlicher taschenrechner
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 103

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Calculatrice Scientifique
avec fonctions trigonométriques,
logarithmiques et statistiques.
Manuel d'utilisation
SC300
SC300_02IM0186.indd 1
09/05/2006 10:31:33

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LEXIBOOK SC300

Inhaltszusammenfassung für LEXIBOOK SC300

  • Seite 1 Calculatrice Scientifique avec fonctions trigonométriques, logarithmiques et statistiques. Manuel d’utilisation SC300 SC300_02IM0186.indd 1 09/05/2006 10:31:33...
  • Seite 2 1-22 FRANÇAIS ENGLISH 22-42 43-62 ESPAÑOL 63-82 PORTUGUÊS 83-102 ITALIANO 103-122 DEUTSCH 123-142 NEDERLANDS SC300_02IM0186.indd 2 09/05/2006 10:31:34...
  • Seite 3 INTRODUCTION Nous vous remercions de votre achat d’une calculatrice scientifique LEXIBOOK modèle SC300. Ce manuel est destiné à vous familiariser avec la SC300. Nous vous conseillons de garder ce manuel pour référence future. Conseils d’utilisation Pour vous assurer d’une utilisation sans problèmes, respectez les points suivants: 1.
  • Seite 4 Affichage Symbole Afficheur d’ equation Exponsant Mantisse (Lors de l’utilisation de votre calculatrice, tous les symboles ne s’affichent pas en même temps.) Si la mantisse n’est pas comprise dans l’intervalle ±0.000000001-±9999999999, le nombre est affiché en notation scientifique. Le mode d’affichage peut être modifié pour répondre à un besoin particulier.
  • Seite 5 Méthodes d’effacement Il existe trois méthodes d’effacement: Effacement Saisie A-D,X,Y*2 Opération (Affichage) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Effacer x: Conserver *1 Mémoire indépendante M. *2 Mémoires temporaires A-D, X et Y, données statistiques et mémoire de la dernière réponse. Rédiger l’équation •...

  • Seite 6: Opérations Préliminaires

    Niveaux de priorité de calcul • Cette calculatrice effectue les différentes opérations d’un calcul en tenant compte des priorités suivantes: 1. Fonctions précédées de l’argument (x-1, x2, n!, etc.) 2. Y √ 3. Multiplication d’une valeur en mémoire (2Y, etc.) 4.
  • Seite 7 • Choix de l’unité angulaire Trois unités angulaires peuvent être employées par cette calculatrice DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Calculs scientifiques • Choisissez le mode normal en utilisant la combinaison 2ndF MODE 0 • Avant chaque calcul, appuyez sur la touche ON/C pour effacer l’affichage. Et si l’une des indications FIX, SCI ou ENG est affichée, effacez-la en employant la combinaison 2ndF FSE .
  • Seite 8 Fonctions • Reportez-vous aux exemples de calcul pour chaque fonction. • Avant de commencer le calcul, précisez l’unité angulaire. • Les résultats des fonctions trigonométriques inverses sont affichés à l’intérieur des intervalles suivants. Exemple Opération Affichage SC300_02IM0186.indd 8 09/05/2006 10:31:36...

  • Seite 9: Conversion Des Unités Angulaires

    Nombres aléatoires Un nombre pseudo-aléatoire à trois chiffres significatifs peut être créé en employant la combinaison de touches 2ndF RANDOM = . Appuyez sur = pour générer votre prochain nombre aléatoire. Vous pouvez exécuter cette fonction dans le mode normal et le mode statistiques.
  • Seite 10 Calcul avec mémoires Cette calculatrice possède 6 mémoires temporaires (A-D, X et Y), une mémoire indépendante (M) et une mémoire de la dernière réponse. La mémoire indépendante et les mémoires temporaires ne sont disponibles qu’en mode normal. a) Mémoires temporaires (A-D,X and Y) Une valeur contenue dans la mémoire peut être rappelée en tant que nombre ou variable pour son utilisation dans des équations.
  • Seite 11 Exemple Opération Affichage SC300_02IM0186.indd 11 09/05/2006 10:31:39...
  • Seite 12 Calculs en chaîne Calculs dans lesquels le dernier résultat sert de premier opérande de l’opération suivante. Par exemple, vous pouvez calculer avec √ = et sin = . Le dernier résultat de calcul ne sera pas rappelé après l’entrée de multiples instructions. Exemple Opération Affichage...
  • Seite 13 Calculs horaires, décimaux et sexagésimaux Il est possible de convertir des nombres du système décimal en nombres du système sexagésimal. En outre, les quatre opérations arithmétiques de base et les calculs avec mémoires peuvent être effectués dans le système sexagésimal. Exemple Opération Affichage...
  • Seite 14 Exemple Opération Affichage Fonction de modification (10) Dans cette calculatrice, les résultats de calculs sont exprimés, d’une manière interne, par un nombre en notation scientifique ayant une mantisse de 12 chiffres maximum. Toutefois, le résultat étant affiché selon la notation et le nombre de décimales précisés, la valeur interne peut différer de celle affichée.

  • Seite 15: Calculs Statistiques

    Calculs statistiques (11) Appuyez sur la combinaison de touches 2ndF MODE 1 pour sélectionner le mode statistiques à une variable et 2ndF MODE 2 pour sélectionner celui à deux variables. Les statistiques suivantes peuvent être obtenues à chaque calcul statistique (reportez-vous au tableau ci-dessous) : Calcul statistique à...
  • Seite 16 Exemples : 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Opération Affichage SC300_02IM0186.indd 16 09/05/2006 10:31:42...
  • Seite 17 Exemples : Opération Affichage SC300_02IM0186.indd 17 09/05/2006 10:31:43...
  • Seite 18 Formules de calculs statistiques : Formules de calculs statistiques: Reportez-vous également à la fiche d’exemples de calculs. Lors de l’emploi des formules de calculs statistiques, il y a survenance d’une erreur si: • la valeur absolue d’un résultat intermédiaire ou du résultat définitif est égale ou supér ieure à 1*100.
  • Seite 19 Erreur de calcul (Erreur 2) : • La valeur absolue d’un résultat intermédiaire ou du résultat final est égale ou supérieure à 10100 • Tentative de division par 0. • Dépassement de la plage de calcul pendant le calcul. Erreur de profondeur (Erreur 3) : •...

  • Seite 20: Remplacement Des Piles

    Remplacement des piles Alimentation: 2 piles AG12 Remarques concernant le remplacement des piles Une mauvaise manipulation des piles peut faire couler les électrodes ou causer une explosion. Veuillez prendre en note des mises en garde suivantes : • Remplacez les 2 piles en même temps. •...
  • Seite 21 Procédure de remplacement des piles 1. Mettez la calculatrice hors tension en employant sur 2ndF et OFF. 2. Ouvrez le compartiment des piles à l’aide d’un tournevis. Enlevez les deux vis. 3. Faites glisser légèrement le couvercle des piles et retirez-le. 4.
  • Seite 22 Notes : la garantie ne couvre pas le bris de l’écran LCD. Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Référence : SC300 Garantie 2 ans ©2006 LEXIBOOK®...
  • Seite 23 INTRODUCTION Thank you very much for purchasing the LEXIBOOK Scientific Calculator SC300. This manual will introduce you to the SC300. Please keep this manual for the reference. Operational Notes To ensure trouble-free operation, please observe the following points: 1. Do not carry the calculator in your hip pocket.
  • Seite 24 Display Symbol Equation display area Exponent Mantissa (While using your calculator, not all the symbols shown will be displayed at once.) If the value of the mantissa (fractional part) is not between ±0.000000001 and ±9999999999, the number will be display in scientific notation. The display mode can be modified to meet a particular requirement.
  • Seite 25 Methods for deleting characters The following three methods are used for deleting characters. Delete Data entered A-D,X,Y*2 action (Display) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Delete x: Keep *1 Independent memory M. *2 Temporary memories A-D, X and Y, statistical data and last result memory. Editing equations •...

  • Seite 26: Initial Setup

    Calculation Priority Levels • This calculator performs operations according to the following priority: 1. Functions preceded by the argument (x-1, x2, n!, etc.) 2. Y √ 3. Multiplications using a value stored in the memory (2Y, etc.) 4. Functions followed by the argument (sin, cos, etc.) 5.
  • Seite 27 • Selecting of the angular unit This calculator offers the choice of three angular units: DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Scientific Calculations • Press the key sequence “2ndF MODE 0” to select the normal mode. • Before entering any calculation, press the ON/C key to clear the display. If any of the abbreviations FIX, SCI, or ENG is displayed, clear them from the display by entering the key sequence 2ndF FSE.
  • Seite 28 Functions • Refer to the calculation examples shown for each function. • Before beginning any calculation, specify the angular unit to be used. • The results of inverse trigonometric functions are displayed inside the following intervals. Example Calculation Display SC300_02IM0186.indd 28 09/05/2006 10:31:48...
  • Seite 29 Random Numbers A pseudo-random number with three significant digits can be generated by entering the key sequence 2ndF RANDOM = . Press = to generate the next random number. You can perform this function both in normal and statistical mode. •...
  • Seite 30 Memory Calculations This calculator features 6 temporary memories (A-D, X and Y), one independent memory (M), and one last result memory. The independent and temporary memories are only available in normal mode. a) Temporary memories (A-D, X and Y) A value stored in the memory can be recalled either as a value or a variable so it can be used in an equation.
  • Seite 31 Example Calculation Display SC300_02IM0186.indd 31 09/05/2006 10:31:50...
  • Seite 32 Chain calculations These are calculations in which the previous result is used as the first operand in the next calculation. For example, you can calculate √ = and sin = . The previous calculation result will not be recalled after entering multiple instructions. Example Calculation Display...
  • Seite 33 Time, decimal and sexagesimal calculations This calculator makes it possible to perform conversions between decimal and sexagesimal numbers. In addition, the four basic arithmetic operations and memory calculations can also be performed using the sexagesimal system. Example Calculation Display Coordinate conversions •...
  • Seite 34 Example Calculation Display Modification function (10) In this calculator, all calculation results are internally processed in scientific notation, with up to 12 digits for the mantissa. However, since the calculation results are displayed in the selected notation format and number of decimal places, the internal calculation value may differ from that shown in the display.

  • Seite 35: Statistical Calculations

    Statistical Calculations (11) Press the key sequence 2ndF MODE 1 to select statistical mode with one variable, or 2ndF MODE 2 to select the two-variable mode. The following statistics can be obtained for every statistical calculations being performed (please refer to the table shown below): Single-variable statistical calculation: Statistics of 2 Linear regression calculation: Statistics of 1 and 2 and, in addition, estimate of y for a given x (estimate y´) and estimate of x for a given y (estimate x´).
  • Seite 36 Examples: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Calculation Display SC300_02IM0186.indd 36 09/05/2006 10:31:54...
  • Seite 37 Examples: Calculation Display SC300_02IM0186.indd 37 09/05/2006 10:31:55...
  • Seite 38 Formulae for statistical calculations: Formulae for statistical calculations: Please refer also to the calculation examples sheet. When using statistical calculation formulae, an error will occur if any of the following applies: • The absolute value of the intermediate or final result is equal to or greater than 1*100. •...
  • Seite 39 Depth error (Error 3): • The calculation requested exceeds the available number of buffers (there are 8 buffers for numerical values and 16 buffers for calculation instructions). 4 buffers in STAT mode. Equation too long (Error 4): • The equation exceeded its maximum input buffer (142 characters). Equations must be shorter than 142 characters.
  • Seite 40 BATTERY REPLACEMENT Power source: 2 x AG12 batteries. Notes on Battery Replacement Improper handling of batteries can cause electrolyte leakage or explosion. Make sure to observe the following handling rules: • Replace both batteries at the same time. • Do not mix new and old batteries. •...
  • Seite 41 Replacement Procedure 1. Turn the power off by pressing [2ndF] [OFF]. 2. Open the battery compartment using a screwdriver. Remove the 2 screws. 2. Remove used batteries. 3. Install two new batteries and make sure the “+” side facing up. 5.

  • Seite 42: Warranty

    In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging. Reference: SC300 Warranty: 2 years Lexibook UK ltd Unit 10 Petersfield Industrial Estate...
  • Seite 43 INTRODUCCIÓN Agradecemos su compra de la calculadora científica LEXIBOOK modelo SC300. Este manual está destinado para familiarizarse con la SC300. Le aconsejamos que guarde el manual para cualquier consulta. Consejos de uso Para asegurar una utilización sin problemas, respete los puntos siguientes: 1.
  • Seite 44 Pantalla Símbolo Zona para ecuaciones Exponente Mantisa (La pantalla de la figura superior se muestra únicamente a título informativo. Los símbolos mostrados en la pantalla no aparecerán todos al mismo tiempo mientras que utiliza su calculadora). Si el valor de la mantisa no está entre ±0.000000001 y ±9999999999, el número aparecerá indicado en modo de representación numérica denominado notación científica.
  • Seite 45 Métodos para borrar datos Se pueden utilizar tres métodos diferentes de borrado de datos: Borrado Datos A-D,X,Y*2 Pulse (Valor en pantalla) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Borrar x: Conservar *1 Memoria independiente M. *2 Memorias temporales A-D, X e Y, datos estadísticos y memoria de últimos cálculos. Corrección de cálculos y ecuaciones •...

  • Seite 46: Operaciones Preliminares

    Níveles de prioridad de cálculo • Esta calculadora efectúa las distintas operaciones de cálculo teniendo en cuenta las siguientes prioridades: 1. Funciones precedidas del argumento (x-1, x2, n!, etc.) 2. Y √ 3. Multiplicación utilizando un valor almacenado en la memoria (2Y, etc.) 4.
  • Seite 47 • Selección de la unidad angular Esta calculadora permite utilizar tres unidades angulares DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Cálculos científicos • Seleccione el modo normal utilizando la combinación de teclas 2ndF MODE 0 • Antes de efectuar cualquier cálculo, pulse la tecla ON/C para borrar los valores de la pantalla. Si una de las indicaciones FIX, SCI o ENG aparece en la pantalla, elimínela utilizando la combi- nación de teclas 2ndF FSE.
  • Seite 48 Funciones • Consulte los ejemplos de cálculo para cada función. • Antes de iniciar el cálculo, seleccione la unidad angular. • Los resultados de las funciones trigonométricas inversas se indican dentro de los intervalos siguientes. Ejemplo Operación Resultado en pantalla SC300_02IM0186.indd 48 09/05/2006 10:31:59...
  • Seite 49 Números aleatorios Es posible crear un número seudo-aleatorio de tres cifras significativas mediante la combinación de teclas 2ndF RANDOM =. Pulse la tecla = para generar el siguiente número aleatorio. Es posible efectuar esta función tanto en el modo normal como en el estadístico. •...
  • Seite 50 Cálculos utilizando valores almacenados en la memoria Esta calculadora posee 6 memorias temporales (A-D, X e Y), una memoria independiente (M) y una memoria de últimos cálculos. La memoria independiente y las memorias temporales sólo están disponibles en el modo normal. a) Memorias temporales (A-D, X e Y) Cualquier valor almacenado en la memoria puede recuperarse en forma de número o de variable para utilizarlo después en una ecuación...
  • Seite 51 Ejemplo Operación Resultado en pantalla SC300_02IM0186.indd 51 09/05/2006 10:32:02...
  • Seite 52 Cálculos en cadena En este tipo de cálculo, el último resultado sirve primer operando del cálculo siguiente. Por ejemplo, supongamos que desea calcular las fórmulas √ = y sin =. El último resultado del cálculo anterior no se recuperará después de introducir instrucciones múltiples.
  • Seite 53 Cálculos horarios (grados), decimales y sexagesimales Es posible convertir números decimales en números de sexagesimales. Además, las cuatro operaciones aritméticas básicas, así como los cálculos que utilicen memorias pueden efectuarse en sistema sexagesimal. Ejemplo Operación Resultado en pantalla Conversión de coordenadas •...
  • Seite 54 Ejemplo Operación Resultado en pantalla Función de modificación (10) En esta calculadora, los resultados de los cálculos se expresan de manera interna en notación científica mediante un número cuya mantisa posee un máximo de 12 cifras. No obstante, debido a que el resultado del cálculo se visualiza en la pantalla según la notación y el número de decimales precisado por el usuario, el valor interno puede diferir del valor indicado en la pantalla.

  • Seite 55: Cálculos Estadísticos

    Cálculos estadísticos (11) Pulse la combinación de teclas 2ndF MODE 1 para seleccionar el modo estadístico con una variable, o la combinación de teclas 2ndF MODE 2 para seleccionar el modo con dos variables. En cada cálculo estadístico pueden obtenerse las estadísticas siguientes (consulte el cuadro siguiente): Cálculo estadístico con una variable: Estadísticas de 2 Fórmula de regresión lineal: Estadística de 1 y 2 y, además, el valor estimado de y para un...
  • Seite 56 Ejemplos: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Operación Resultado en pantalla SC300_02IM0186.indd 56 09/05/2006 10:32:05...
  • Seite 57 Ejemplos: Operación Resultado en pantalla SC300_02IM0186.indd 57 09/05/2006 10:32:06...
  • Seite 58 Formulae for statistical calculations: Fórmulas de cálculos estadísticos: Consulte también la hoja de ejemplos de cálculos. Durante la utilización de fórmulas de cálculos estadísticas, podrá producirse un error si se dan las circunstancias siguientes: • El valor absoluto de un resultado intermedio o del resultado definitivo es igual o superior a 1*100.
  • Seite 59 • Se ha intentado dividir por 0 • Se ha excedido la capacidad de margen de cálculo durante la operación. Error de profundidad (Error 3): • La operación efectuada excede la capacidad de los búfer (8 búferes de valores numéricos, 16 búferes de instrucción de cálculo) 4 búferes en modo STAT.
  • Seite 60 CAMBIO DE PILAS Alimentación energética: 1 pila AG12 Datos sobre el cambio de pilas Una inadecuada manipulación de las pilas puede causar un cortocircuito o una explosión. Asegúrese de seguir las reglas siguientes: • Cambiar las 2 pilas al mismo tiempo. •...
  • Seite 61 • Algunas pilas son recargables y otras no. Asegúrense de no utilizar pilas recargables. • No arrojar las pilas en el fuego, pueden explotar. Procedimiento del cambio de pilas 1. Parar la calculadora pulsando 2ndF y [OFF]. 2. Quitar las pilas usadas. 3.
  • Seite 62 Descargo de responsabilidad Como resultado de nuestro empeño constante para mejorar nuestros productos, puede suceder que los colores y detalles del producto varíen respecto a las imágenes mostradas en el embalaje. Referencia: SC300 Garantía de 2 años ©2006 LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Servicio al cliente Lexibook Ibérica S.L...
  • Seite 63 INTRODUÇÃO Felicitamo-lo pela compra de uma calculadora científica da LEXIBOOK modelo SC300. Este manual serve para se familiarizar com a SC300. Aconselhamo-lo a guardá-lo para quaisquer referências Conselhos de Utilização Para assegurar uma utilização sem problemas, respeite os seguintes pontos: 1.
  • Seite 64 Ecrã Apresentação símbolo da equação Mantissa Exponsante (Durante a utilização da sua calculadora, os símbolos não aparecem todos em simultâneo.) Se a mantissa não se encontrar no intervalo ±0.000000001-±9999999999, o número é apresentado como notação científica. O modo de apresentação pode ser modificado para responder a uma certa necessidade.
  • Seite 65 Métodos para apagar Existem três métodos de apagar: Apagar Entrada A-D,X,Y*2 Operação (Apresentação) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Apagar x: Manter *1 Memória independente M. *2 Memórias temporárias A-D, X e Y, dados estatísticos e memória da última resposta. Redigir a equação •...

  • Seite 66: Operações Preliminares

    Níveis de prioridade de cálculo • Esta calculadora efectua diferentes operações de um cálculo, tendo em conta as seguintes prioridades: 1. Funções precedidas do argumento (x-1, x2, n!, etc.) 2. Y √ 3. Multiplicação de um valor em memória (2Y, etc.) 4.
  • Seite 67 • Escolha da unidade angular Pode utilizar nesta calculadora três unidades angulares: DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Cálculos científicos • Escolha o modo normal, utilizando a combinação 2ndF MODE 0 . • Antes de cada cálculo, prima o botão ON/C para apagar o que se encontra no ecrã. Se no ecrã estiver uma das indicações FIX, SCI ou ENG, apague-a, utilizando a combinação 2ndF FSE .
  • Seite 68 Funções • Consulte os exemplos de cálculos para cada função. • Antes de iniciar o cálculo, determine a unidade angular. • Os resultados das funções trigonométricas inversas são apresentados no interior dos seguintes intervalos. Exemplo Operação Apresentação SC300_02IM0186.indd 68 09/05/2006 10:32:11...
  • Seite 69 Números aleatórios Pode criar um número pseudo-aleatório de três algarismos significativos utilizando a combinação de botões 2ndF RANDOM = . Prima o botão = para gerar o seu próximo número aleatório. Poderá executar esta função no modo normal ou no modo de estatísticas. •...
  • Seite 70 Cálculo com memórias Esta calculadora possui 6 memórias temporárias (A-D, X e Y), uma memória independente (M) e uma memória da última resposta. A memória independente e as memórias temporárias só se encontram disponíveis no modo normal. a) Memórias temporárias (A-D, X e Y) Pode repetir um valor contido na memória, tanto como número ou variável, para o utilizar nas equações.
  • Seite 71 Exemplo Operação Apresentação SC300_02IM0186.indd 71 09/05/2006 10:32:13...
  • Seite 72 Cálculos em cadeia São cálculos em que o último resultado serve como primeiro operando da operação seguinte. Por exemplo, pode calcular com √ = e sin = . O último resultado de cálculo não será relembrado após a entrada de instruções múltiplas. Exemplo Operação Apresentação...
  • Seite 73 Cálculos horários, decimais e sexagesimais É possível converter os números do sistema decimal em números do sistema sexagesimal. Por outro lado, as quatro operações aritméticas de base e os cálculos com memórias podem ser efectuadas no sistema sexagesimal. Exemplo Operação Apresentação Conversões de coordenadas •...
  • Seite 74 Exemplo Operação Apresentação Função de modificação (10) Nesta calculadora, os resultados dos cálculos são apresentados, internamente, por um número em notação científica, tendo uma mantissa de 12 algarismos no máximo. No entanto, sendo o resultado apresentado de acordo com a notação e o número de décimas precisas, o valor interno pode diferir do valor apresentado.

  • Seite 75: Cálculos Estatísticos

    Cálculos estatísticos (11) Prima a combinação de botões 2ndF MODE 1 para escolher o modo de estatística com uma variável e os botões 2ndF MODE 2 para escolher o de duas variáveis. As estatísticas seguintes podem ser obtidas em cada cálculo estatístico (consulte a tabela apresentada abaixo): Cálculo estatístico de uma variável: Estatísticas de 2 Cálculo de regressão linear: Estatística de 1 e 2 e, além disso, estimativa de y para x dado (estimativa y’) e estimativa de x para um y dado (estimativa x’)
  • Seite 76 Exemplos: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Operação Apresentação SC300_02IM0186.indd 76 09/05/2006 10:32:17...
  • Seite 77 Exemplos: Opération Affichage SC300_02IM0186.indd 77 09/05/2006 10:32:17...
  • Seite 78 Fórmulas dos cálculos de estatística: Fórmulas dos cálculos de estatística: Consulte também a ficha de exemplos de cálculos. Quando inserir as fórmulas dos cálculos de estatística, aparece um erro se: • O valor absoluto de um resultado intermédio ou do resultado definitivo for igual ou superior a 1*100.
  • Seite 79 Erro de cálculo (Erro 2): • O valor absoluto de um resultado intermédio ou do resultado final é igual ou superior a 10100. • Tentativa de divisão por 0. • Ultrapassagem do intervalo de cálculo durante o cálculo. Erro de extensão (Erro 3): •...
  • Seite 80 SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Notas para a substituição das pilhas Uma má manipulação das pilhas pode fazer rebentar os eléctrodos ou causar uma explosão: • Substituir as 2 pilhas ao mesmo tempo. • Não misturar pilhas velhas/gastas com pilhas novas. • Certifique-se que utiliza um bom tipo de pilhas. •...
  • Seite 81 • Estas pilhas só devem ser substituídas por pilhas do mesmo tipo. • Certas pilhas são recarregáveis e outras não. Certifique-se que só utiliza pilhas não recarregáveis. • Não atirar as pilhas ao fogo pois podem explodir. Procedimento na Substituição das Pilhas 1.
  • Seite 82 Cláusula de desresponsabilização Na nossa constante procura pela melhoria, as cores e detalhes do produto podem ser ligeira- mente diferentes das apresentadas na caixa. Referência: SC300 Garantia de 2 anos ©2006 LEXIBOOK® Criado e desenvolvido na Europa - Fabricado na China Serviço de Apoio ao Cliente...
  • Seite 83 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per il vostro acquisto, una calcolatrice scientifica LEXIBOOK modello SC300. Questo manuale ha lo scopo di farvi familiarizzare con la SC300. Vi consigliamo di conservare questo manuale per ogni riferimento futuro. Consigli di utilizzo Per assicurarvi un utilizzo senza problemi, rispettate i seguenti punti: 1.
  • Seite 84 Visualizzazione Symbole Afficheur d’équation Exponsant Mantisse (Durante l’utilizzo della calcolatrice, non tutti i simboli sono visualizzati contemporaneamente.) Se la mantissa non è compresa nell’intervallo ±0.000000001-±9999999999, il numero è visualizzato in notazione scientifica. La modalità di visualizzazione può essere modificata per adattarla ad esigenze particolari.
  • Seite 85 Metodi di cancellazione Esistono tre metodi di cancellazione: Cancellazione Acquisizione A-D,X,Y*2 Operazione (Visualizzazione) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Cancellare x: Conservare *1 Memoria indipendente M. *2 Memorie temporanee A-D, X e Y, dati statistici e memoria dell’ultima risposta. Redigere l’equazione •...

  • Seite 86: Operazioni Preliminari

    Livelli di priorità di calcolo • Questa calcolatrice effettua le diverse operazioni di calcolo tenendo conto delle seguenti priorità: 1. Funzioni precedute dall’argomento (x-1, x2, n!, ecc.) 2. Y √ 3. Moltiplicazione di un valore in memoria (2Y, ecc.) 4. Funzioni seguite dall’argomento (sin, cos, ecc.) 5.
  • Seite 87 • Scelta dell’unità angolare Questa calcolatrice permette di utilizzare tre unità angolari DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Calcoli scientifici • Scegliere la modalità normale utilizzando la combinazione 2ndF MODE 0 • Prima di ciascun calcolo, premere il tasto ON/C per cancellare la visualizzazione. E se compare una delle indicazioni FIX, SCI o ENG , occorre cancellarla con la combinazione 2ndF FSE .
  • Seite 88 Funzioni • Fare riferimento agli esempi di calcolo per ciascuna funzione. • Prima di iniziare il calcolo, precisare l’unità angolare. • I risultati delle funzioni trigonometriche inverse sono visualizzati all’interno dei seguenti intervalli. Esempio Operazione Display SC300_02IM0186.indd 88 09/05/2006 10:32:22...
  • Seite 89 Numeri aleatori Può essere creato un numero pseudo-aleatorio a tre cifre significative, utilizzando la combinazione di tasti 2ndF RANDOM = . Premere = per generare il prossimo numero aleatorio. Potete eseguire questa funzione in modalità normale e in modalità statistiche. •...
  • Seite 90 Calcolo con memorie Questa calcolatrice possiede 6 memorie temporanee (A-D, X e Y), una memoria indipendente (M) e una memoria dell’ultima risposta. La memoria indipendente e le memorie temporanee sono disponibili soltanto in modalità normale. a) Memorie temporanee (A-D,X e Y) Un valore contenuto in memoria può...
  • Seite 91 Esempio Operazione Display SC300_02IM0186.indd 91 09/05/2006 10:32:25...
  • Seite 92 Calcoli in catena Calcoli in cui l’ultimo risultato serve da operando dell’operazione successiva. Ad esempio, è possibile calcolare con √ = e sin = . L’ultimo risultato di calcolo non sarà richiamato dopo l’inserimento di istruzioni multiple. Esempio Operazione Display Calcolo con frazioni Utilizzato per effettuare operazioni aritmetiche e calcoli con memoria utilizzanti la frazione e la conversione tra numero decimale e frazione.
  • Seite 93 Calcoli orari, decimali e sessagesimali È possibile convertire i numeri di un sistema decimale in numeri del sistema sessagesimale. Inoltre, le quattro operazioni aritmetiche di base e i calcoli con memorie possono essere effettuati nel sistema sessagesimale. Esempio Operazione Display Conversioni delle coordinate •...
  • Seite 94 Esempio Operazione Display Funzione di modifica (10) In questa calcolatrice, i risultati dei calcoli sono espressi, in modo interno, da un numero in notazione scientifica avente una mantissa di massimo 12 cifre. Tuttavia, poiché il risultato viene visualizzato secondo la notazione e il numero di decimali preci- sati, il valore interno può...

  • Seite 95: Calcoli Statistici

    Calcoli statistici (11) Premere la combinazione di tasti 2ndF MODE 1 per selezionare la modalità statistiche a una variabile e 2ndF MODE 2 per selezionare quella a due variabili. Le statistiche seguenti possono essere ottenute a ciascun calcolo statistico (fare riferimento alla tabella sottostante) : Calcolo statistico a una variabile : Statistiche di 2 Calcolo a regressione lineare : Statistica di 1 e 2 e, inoltre, stima di y per un dato x (stima y’) e stima di x per un dato y (stima x’)
  • Seite 96 Esempi: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Operazione Display SC300_02IM0186.indd 96 09/05/2006 10:32:28...
  • Seite 97 Esempi: Operazione Display SC300_02IM0186.indd 97 09/05/2006 10:32:29...
  • Seite 98 Formule di calcoli statistici: Formule di calcoli statistici: Fare riferimento anche alla scheda di esempi di calcolo. Al momento dell’utilizzo di formule di calcoli statistici, si verifica un errore se: • il valore assoluto di un risultato intermedio o di un risultato definitivo è uguale o superiore a 1*100.
  • Seite 99 Errore di calcolo (Errore 2): • Il valore assoluto di un risultato intermedio o del risultato finale è uguale o superiore a 10100 • Tentativo di divisione per 0. • Superamento della sequenza di calcolo durante il calcolo. Errore di profondità (Errore 3): •...
  • Seite 100 Caratteristiche tecniche SOSTITUZIONE PILE Note concernenti la sostituzione delle pile. Una cattiva manipolazione delle pile può far colare gli elettrodi o causare un’esplosione: • Sostituire le 2 pile nello stesso momento. • Non mescolare pile usate a pile nuove. • Assicuratevi di usare un tipo corretto di pile. •...
  • Seite 101 • Certe pile sono ricaricabili e altre no. Assicuratevi di usare solo pile non ricaricabili. • Non gettate le pile nel fuoco perché potrebbero esplodere. Sostituzione pile 1. Spegnere l’apparecchio premendo [2ndF][OFF]. 2. Togliere le pile usate. 3. Installare 2 pile nuove e assicuratevi che il polo positivo sia verso l’alto ‘’+’’ . 4.

  • Seite 102: Garanzia

    Esclusione della responsabilità Per via del costante impegno volto al miglioramento dei nostri prodotti, i colori e i dettagli del prodotto possono differire leggermente da quanto illustrato sulla confezione. Riferimento: SC300 Garanzia di 2 anni ©2006 LEXIBOOK® Progettato e sviluppato in a – Fabbricato in Cina Servizio clienti Lexibook Italia S.r.l...

  • Seite 103: Automatikabschaltung

    EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen für Ihren Kauf des wissenschaftlichen Taschenrechners LEXIBOOK Modell SC300. Dieses Handbuch ist dazu bestimmt, Sie mit dem SC300 vertraut zu machen. Bitte bewahren Sie es für die zukünftige Bezugnahme auf. Vorsichtsmaßnahmen Um das Gerät problemlos zu benutzen, bitte die folgenden Punkte berücksichtigen: 1.
  • Seite 104 Ergebnis Symbole Afficheur d’ equation Exponsant Mantisse (Die einzelnen Symbole werden nur eingeblendet, wenn Sie die entsprechende Rechenart ausgewählt haben). Sollte die Mantisse nicht im Intervall ±0.000000001-±9999999999 enthalten sein, wird die Zahl in der wissenschaftlichen Notation dargestellt. Der Ergebnismodus kann sich bei einzelnen Rechenarten verändern.
  • Seite 105 So löschen Sie eine Eingabe Es stehen drei Optionen für Löschvorgänge zur Verfügung: Löschen Erfassen A-D,X,Y*2 Vorgang (Ergebnis) STAT,ANS ON/C 2ndF CA ZURÜCKSETZEN O: Löschen x Erhalten *1 Unabhängiger Speicher M. *2 Zwischenspeicher A-D, X und Y, Statistikwerte und Speicherung des letzten Ergebnisses. Überarbeitung •...

  • Seite 106: Berechnungspriorität

    Berechnungspriorität • Dieser Rechner bietet verschiedene Berechnungsvorgänge unter Beachtung folgender Reihenfolgen: 1. Vorstehende Werte (x-1, x2, n! etc.) 2. Y √ 3. Multiplikation mit einem gespeicherten Wert (2Y etc.) 4. Funktionen nach dem Wert (sin, cos etc.) 5. Multiplikation einer Funktion (2sin30 etc.) 6.

  • Seite 107: Wissenschaftliche Berechnungen

    • Wahl einer Winkelfunktion Mit diesem Rechner können drei Winkeleinheiten berechnet werden. DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Wissenschaftliche Berechnungen • Wählen Sie im normalen Modus die Kombination 2ndF MODE 0 • Drücken Sie nach jeder Rechenaufgabe auf ON/C, um das Ergebnis aufzurufen. Sollten die Symbole FIX, SCI oder ENG eingeblendet werden, rufen Sie den Wert durch Drücken der entsprechenden Kombination 2ndF FSE auf.
  • Seite 108 Funktionen • Machen Sie sich durch Beispielrechnungen mit den einzelnen Funktionen vertraut. • Geben Sie vor der Berechnung die genaue Winkeleinheit an. • Die Ergebnisse trigonometrischer Berechnungen werden in den folgenden Intervallen aufgeführt. Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung SC300_02IM0186.indd 108 09/05/2006 10:32:34...

  • Seite 109: Umrechnung Der Winkeleinheiten

    Zufallvariablen Jede Zufallsvariable hat drei Kernzahlen, die durch die Tastenkombination 2ndF RANDOM = erzeugt werden. Drücken Sie auf =, um die erste Zufallsvariable zu erzeugen. Diese Funktion können Sie im Modus Normal oder im Modus Statistik ausführen. • Die Zufallsvariablen werden im Speicher Y abgelegt. Jede neue Zufallsvariable wird anhand des Werts der zuvor im Speicher Y gespeicherten Variable berechnet (Zahlenreihe der Zufallsvariablen).

  • Seite 110: Berechnungen Mit Dem Speicher

    Berechnungen mit dem Speicher Dieser Rechner verfügt über 6 Zwischenspeicher (A-D, X und Y), einen unabhängigen Speicher (M) und einen Speicher für das letzte Ergebnis. Auf den unabhängigen und die Zwischenspeicher kann nur im Modus Normal zugegriffen werden. a) Die Zwischenspeicher (A-D,X and Y) Ein gespeicherter Wert kann als Ziffer oder Variable und für eine Berechnung herangezogen werden.
  • Seite 111 Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung SC300_02IM0186.indd 111 09/05/2006 10:32:36...

  • Seite 112: Kettenberechnungen

    Kettenberechnungen Berechnungen, bei welchen das letzte Ergebnis der erste Operand der nächsten Berechnung ist. Eventuell möchten Sie √ = und sin = berechnen. Das letzte Berechnungsergebnis wird erst abgerufen, nachdem Mehrfachanweisungen eingeben worden sind. Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung Berechnungen mit Brüchen Mit dieser Rechenart werden arithmetische Berechnungen ausgeführt und Berechnungen mit gespeicherten Werten für die Bruchberechnung sowie die Umrechnung zwischen Dezimalzahl und Bruch.

  • Seite 113: Stundenberechnungen, Dezimalzahlen Und Sexagesima

    Stundenberechnungen, Dezimalzahlen und Sexagesima Sie können Dezimalzahlen in Sexagima umrechnen. In diesem Fall werden die vier arithmetischen Berechnungen und die Speicher für die Sexagesima-Berechnung herangezogen. Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung Umrechnung von Koordinaten • Wählen Sie vor der Berechnung eine Winkeleinheit aus. •...
  • Seite 114 Beispiel Vorgang Ergebniseinblendung Modifikationen (10) In diesem Rechner werden die Berechnungsergebnisse, intern berechnet, mit einer Zahl in wissenschaftlicher Notationen und einer Mantisse von max. 12 Zeichen dargestellt. Wird das Resultat ohne die Notation und die genau Dezimalzahl eingeblendet, weichen der interne und der eingeblendete Wert eventuell voneinander ab.

  • Seite 115: Statistische Berechnungen

    Statistische Berechnungen (11) Drücken Sie auf die Tastenkombination 2ndF MODE 1 um den Statistikmodus mit einer Variablen auszuwählen bzw. auf 2ndF MODE 2 für 2 Variablen. Folgende Statistiken können berechnet werden (siehe folgende Tabelle): Statistische Berechnung mit einer Variable: Statistik mit 2 Berechnung einer linearen Regression: Statistik von 1 und 2 und mehr, Schätzung von y für ein x-Datum (Schätzung y’) und Schätzung von x für eine y-Datum (Schätzung x’) Die von Ihnen eingegeben Daten werden so lange gespeichert, bis Sie die Tastenkombination...
  • Seite 116 Beispiele: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Vorgang Einblendung SC300_02IM0186.indd 116 09/05/2006 10:32:40...
  • Seite 117 Beispiele: Vorgang Einblendung SC300_02IM0186.indd 117 09/05/2006 10:32:41...

  • Seite 118: Fehler Und Berechnungsprobleme

    Formeln für die statistische Berechnung: Formeln für die statistische Berechnung: Machen Sie sich durch Beispielrechnungen mit den Funktionen vertraut: Bei der Berechnung mit statischen Formeln sind fehlerhafte Ergebnisse möglich, wenn: • Der Absolutwert eines Zwischenergebnisses oder eines definitiven Ergebnisses gleich oder > 1*100 ist.
  • Seite 119 Berechnungsfehler (Fehler 2): • Wenn der Absolutwert eines Zwischenergebnisses oder eines definitiven Ergebnisses gleich oder > 10100*100 ist. • Division durch 0. • Der Zahlenbereich wurde während der Berechnung überschritten. Fehler der Berechnungstiefe (Fehler 3): • Die geforderte Berechnung überschreitet die Anzahl der Puffer (8 Puffer für Zahlenwerte, 16 Puffer für Berechnungsanweisungen, 4 Puffer im Modus STAT.
  • Seite 120 BATTERIEWECHSEL Hinweise für den Batteriewechsel Eine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann deren Ausfließen oder Explosion verursachen: • Die beiden Batterien gleichzeitig wechseln. • Nicht neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig gebrauchen. • Achten Sie darauf, den richtigen Batterietyp einzusetzen. • Die Batterien werden vor dem Versand des Taschenrechners werksmäßig eingelegt und können daher vor dem Ende ihrer theoretischen Lebensdauer verbraucht sein.
  • Seite 121 • Gewisse Batterien sind aufladbar, andere nicht. Achten Sie darauf, nur nicht aufladbare Batterien einzusetzen. • Die Batterien nicht ins Feuer werfen; sie könnten explodieren. Wechseln der Batterien 1. Das Gerät ausschalten, indem Sie [OFF] drücken. 2. Die gebrauchten Batterien entnehmen. 3.

  • Seite 122: Garantie

    Informationen enthält. Haftungsausschluss Wir verbessern unsere Produkte, deren Farben und Produktdetails ständig, daher kann Ihr Produkt leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen. Referenz: SC300 Garantie: 2 Jahre ©2006 LEXIBOOK® Design und Entwicklung in Europa - Made in China www.lexibook.com...
  • Seite 123 Hartelijk dank voor je aankoop van de wetenschappelijke rekenmachine LEXIBOOK® S C 3 0 0. Deze handleiding zal je bekend maken met de SC300. Gelieve deze handleiding als referentie te bewaren. Opmerkingen over de werking Om een probleemloze werking te verzekeren, gelieve de volgende punten in acht te nemen: 1.
  • Seite 124 Weergave Symbole Afficheur d’ equation Exponsant Mantisse (Niet alle symbolen worden op hetzelfde ogenblik weergegeven wanneer u de rekenmachine gebruikt.) Indien het vaste-komma-gedeelte niet is begrepen tussen ±0,000000001 en ±9999999999, wordt het cijfer onder wetenschappelijke notatie weergegeven. De weergavemodus kan worden gewijzigd om aan een bepaalde nood te beantwoorden.
  • Seite 125 Wismethoden Er bestaan drie wismethoden: Wissen Invoer A-D,X,Y*2 Vergelijking (Weergave) STAT,ANS ON/C 2ndF CA RESET O: Wissen x: Bewaren *1 Onafhankelijk geheugen M. *2 Tijdelijke geheugens A-D, X en Y, statistische gegevens en geheugen van het laatste resultaat. Opstellen van de vergelijking •...
  • Seite 126 Prioriteitsniveau van de berekeningen • Deze rekenmachine voert verschillende berekeningen uit rekening houdend met de volgende prioriteiten: 1. Functies voorafgegaan door de onafhankelijke variabelen (x-1, x2, n!, enz.) 2. Y √ 3. Vermenigvuldigingen met een waarde in het geheugen (2Y, enz.) 4.
  • Seite 127 • Keuze van de hoekvariabele Drie hoekvariabelen kunnen door deze rekenmachine worden gebruikt. DEG ( Press Grad (g) RAD (Radians) Wetenschappelijke berekeningen • Kies de normale modus door gebruik te maken van de combinatie 2ndF MODE 0 • Vóór elke berekening, drukt u op de toets ON/C om de weergave te wissen. Wanneer één van de indicaties FIX, SCI of ENG wordt weergegeven, moeten deze worden gewist door gebruik te maken van de combinatie 2ndF FSE.
  • Seite 128 Functies • Refereert u hiervoor tot de voorbeelden aan berekeningen die voor elke functie worden gegeven. • Vooraleer een berekening te starten, moet u de hoekvariabele aanduiden. • De resultaten van de omgekeerde trigonometrische functies worden binnen de volgende intervallen weergegeven. Voorbeeld Bewerking Weergave...
  • Seite 129 Willekeurige getallen Een pseudo-willekeurig getal met drie beduidende cijfers kan door een combinatie van de toetsen 2ndF RANDOM = worden gecreëerd. Druk op = om het volgende willekeurige getal te genereren. U kunt deze functie in de normale modus of statistische modus uitvoeren. •...
  • Seite 130 Geheugenberekeningen Deze rekenmachine bezit 6 tijdelijke geheugen (A-D, X en Y), een onafhankelijk geheugen (M) en een laatst resultaatgeheugen. Het onafhankelijke geheugen en de tijdelijke geheugens zijn slechts beschikbaar in de normale modus. a) Tijdelijke geheugens (A-D, X en Y) Een constante waarde in het geheugen kan zowel als getal of als variabele voor het gebruik bij vergelijkingen worden opgeroepen.
  • Seite 131 Voorbeeld Bewerking Weergave SC300_02IM0186.indd 131 09/05/2006 10:32:48...
  • Seite 132 Kettingberekeningen Dit zijn berekeningen waarbij het laatste resultaat als eerste opdrachtelement bij de volgende bewerking wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, u kunt een berekening uitvoeren met √ = en sin =. Het laatste berekeningsresultaat wordt niet opgeroepen na een invoer van veelvuldige instructies. Voorbeeld Bewerking Weergave...
  • Seite 133 Tijd-, decimale en sexagesimale berekeningen Het is mogelijk getallen van het decimale systeem te converteren in getallen van het sexagesimale systeem. Bovendien kunnen de vier rekenkundige basisbewerkingen en de berekeningen met geheugen in het sexagesimale systeem worden uitgevoerd. Voorbeeld Bewerking Weergave Gegevensconversie •...
  • Seite 134 Voorbeeld Bewerking Weergave Wijzigingsfunctie (10) In deze rekenmachine worden de resultaatberekeningen op interne wijze uitgedrukt door een getal van wetenschappelijke notatie met een vaste-komma-gedeelte van maximum 12 cijfers. Ondanks dat het resultaat volgens de notatie en het precieze decimaal getal wordt weergegeven, kan de interne waarde verschillen van deze dat wordt weergegeven.

  • Seite 135: Statistische Berekeningen

    Statistische berekeningen (11) Druk op de toetsencombinatie 2ndF MODE 1 om de statistische modus met één variabele te selecteren, en 2ndF MODE 2 om deze met twee variabelen te kiezen. De volgende statistieken kunnen worden verkregen bij elke statistische berekening (refereer naar onderstaande tabel): Statistische berekening met één variabele: Statistieken met 2 Achterwaartse lineaire berekeningen: Statistiek 1 en 2 en bovendien een schatting van y voor een gegeven x (schatting y’) en een schatting van x voor een gegeven y (schatting x’)
  • Seite 136 Voorbeelden: 95, 80, 80, 75, 75, 75, 50 Bewerking Weergave SC300_02IM0186.indd 136 09/05/2006 10:32:51...
  • Seite 137 Voorbeelden: Bewerking Weergave SC300_02IM0186.indd 137 09/05/2006 10:32:52...
  • Seite 138 Formules van statistische berekeningen: Formules van statistische berekeningen: Refereer eveneens naar het fiche van voorbeelden van berekeningen. Tijdens het gebruik van de formules van statistische berekeningen, kan een fout zich voordoen als: • De absolute waarde van een tussentijds resultaat of het definitieve resultaat gelijk is of hoger dan 1*100.
  • Seite 139 Rekenfout (fout 2): • De absolute waarde van een tussentijds resultaat of het definitieve resultaat gelijk is of hoger dan 10100. • Poging tot delen door 0. • Overschrijding van het rekenbereik tijdens de berekening. Dieptefout (fout 3): • De gevraagde bewerking overschrijdt de buffercapaciteit (8 buffers van numerieke waarde, 16 buffers van rekeninstructies) 4 buffers in STAT modus.
  • Seite 140 VOORBEELDEN VAN BEREKENINGEN Opmerkingen i.v.m. vervangen van batterijen Het onjuist hanteren van batterijen kan leiden tot lekken of ontploffing. Hou de volgende richtlijnen in acht: • Vervang beide batterijen terzelfdertijd. • Meng geen nieuwe met oude batterijen. L N= Wees zeker dat de nieuwe batterijen het juiste type zijn. •...
  • Seite 141 Vervangingsmethode 1. Schakel de “power” uit door op [OFF] te drukken. 2. Verwijder twee schroeven aan de achterkant van de batterijbehuizing. 3. Verwijder de gebruikte batterijen. 4. Steek twee nieuwe batterijen in en controleer of de “+” kant naar boven wijst. 5.
  • Seite 142 Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaats daar het belangrijke informatie bevat. Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van het product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld. Referentie: SC300 2-jaar garantie ©2006 LEXIBOOK®...

Inhaltsverzeichnis