Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SES 2000/40
SES 1800/40
SES 2000/40 TC
SES 1800/40 TC
Motosega
MANUALE DI ISTRUZIONI
I
Istruzioni originali
Chain-saw
UK
OPERATOR'S MANUAL
Translate of the original instructions
Tronçonneuse
F
MANUEL D'UTILISATION
Traduit du mode original
Motorsäge
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Übersetzt aus dem hinweise
Motosierra
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Traducido del instrucciones originales
Motorzaag
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Vertaald uit de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Motosserra
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Traduzido do instruções original
I
senti istruzioni prima del
primo impiego.
Read this operators manual careful
UK
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
F
avant la première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden
D
Anweisungen aufmerksam lesen.
Leer con cuidado estas instrucciones
E
antes de la primera utilizaci ón.
Lees deze aanwijzingen aandachtig
NL
door alvorens het apparaat voor het
eerst in gebruik te nemen.
GR
SLO
RUS
HR
TR
Leggere atten-
tamente le pre-
GR
SLO
RUS
HR
TR
Ετά φΡάσΗ άπΟ τΟ πΡ τΟτυπΟ Ο ΗΓΙΕσ
PL
Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji
Originalna Naputak za uporabu
Motorlu testere
KULLANIM KILAVUZU
Leia com atenção estas instruções antes
P
de utilizar pela primeira vez o aparelho.
PL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sandrigarden SES 1800/40 TC
Inhaltszusammenfassung für Sandrigarden SES 1800/40 TC
- Seite 2 SES 2000/40 SES 1800/40 14 16...
- Seite 3 SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC...
- Seite 4 “1” “0” SES 2000/40 SES 1800/40...
- Seite 5 SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC...
- Seite 7 La casa produttrice si riserva la possibilità di variare le caratteristiche e dati del seguente manua- le in qualunque momento e senza preavviso. The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and without prior notice. Le fabricant se réserve le droit de modifier à...
-
Seite 30: Technische Daten
3. SYMBOLE Vor Benutzen des Werkzeugs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Im vorliegenden Handbuch werden die Anweisungen nachfolgenden Symbole verwendet. Vor dem sorgfältig zu lesen. Weiterlesen ist sich ihre Bedeutung einzuprägen. 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN V e r w e i s t a u f U n f a l l g e f a h r , Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren zum Kauf Lebensgefahr oder die Gefahr eines eines unserer Produkte für den Garten. -
Seite 31: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Max. nutzbare Schwertlänge Es arbeitet besser und sicherer mit der Drehzahl, max 400 mm für die es auch vorgesehen ist. Verschmutzte Umgebungen Reinigen. Werkbänke können das Auftreten von Unfällen Gibt die Abbildung an, auf die sich begünstigen. # Das Werkzeug nicht der Feuchtigkeit im Text bezogen wird. -
Seite 32: Teile Gebrochen Sind, Sowie Deren
# Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Die Verwendung eines für den Außenbereich Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass geeigneten Verlängerungskabels verringert sich der Schalter in der Aus- Stellung das Risiko eines elektrischen Schlages. befindet, bevor das Gerät mit dem Netz # Bei Anlassen der Elektrosäge ist zu verbunden wird. -
Seite 33: Beschreibung Der Lieferumfangs
# Die Kette (6) in die Nutung des Schwerts ABB. 1-B einsetzen, und dabei hinten beginnen. So -SES 2000/40 TC SES 1800/40 TC vorgehen, dass der Zahnschliff nach vorne gerichtet ist, auf den Oberteil der Klinge. In der Verpackung ist wie folgt enthalten: # Die Kette um das Ritzel (15) anordnen und 1. -
Seite 34: Schmiersystem
Bediener verursachen. recyceltes Öl oder Öl niederer Qualität benutzen, das die Pumpe, die Klinge und die - SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC Kette beschädigen kann. # Wenden Sie sich für die Wahl des Kettenöls ABB. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. -
Seite 35: Start Und Stopp
10.START UND STOPP Um Umfallgefahr zu vermeiden, dürfen die Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal der - START - zugelassenen Kundendienstzentren Nehmen Sie den vorderen Griff in die linke Hand ausgeführt werden. und den hinteren Griff in die rechte. Drücken Sie die Sicherheitstaste "lock off" (2) mit dem Daumen und betätigen Sie die Starttaste (3). -
Seite 36: Es Wird Empfohlen, Stämme Auf
# Keine dünnen Äste oder Büsche sägen. Die restliche Teil von oben. Gefahrenbereich Äste können von der Kette mitgerissen und Gefahrenbereich Gefahrenbereich Fluchtweg gedreht werden - Verletzungsgefahr. Fluchtweg Fällrichtung # Besonders auf gespannte Äste achten: diese können dem Bediener gefährlich werden. -
Seite 58: Ãåíéêýò Ðëçñïöïñßåò
Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, ðñÝðåé 2000/40 1800/40 2. ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ïðùóäÞðïôå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ÔÜóç - Éó÷ýò 230 V 2000 W 1800W ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷åé áõôü ôï åã÷åéñßäéï Óõ÷íüôçôá äéêôýïõ 50 Hz Áñéèìüò óôñïöþí ðéíéüí (ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï) 7600 1/min 1.ÃÅÍÉÊÅÓ... -
Seite 59: Ãåíéêïß Êáíüíåò Áóöáëåßáò
ÁðïóõíäÝóáôå ôçí ðñßæá áðü ôï ãíùñßæïõí ïëïêëçñùôéêÜ ôéò ñåýìá üôáí ôï êáëþäéï åßíáé ðáñïýóåò ïäçãßåò öèáñìÝíï Þ êïììÝíï # ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé çëåêôñéêÜ ÊñáôÜôå ðÜíôá ôï åñãáëåßá ðñÝðåé ðÜíôá íá ôçñïýíôáé ôá ìÝôñá çëåêôñïðñßïíï ìå ôá äýï ÷Ýñéá áóöáëåßáò ðñïêåéìÝíïõ íá ìåéþíïíôáé ïé êßíäõíïé... -
Seite 60: Çëåêôñéêïß Êáíüíåò Áóöáëåßáò
# ÌÞ èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá êáé µç Éäéáßôåñá óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå: ÷ñçóéµïðïéåßôå ôï çëåêôñïðñßïíï êïíôÜ óå # ðñóôáôåõôéêü êñÜíïò ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãµáôá. # ðñïóôáôåõôéêÜ áêïõóôéêÜ # ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò # ãõáëéÜ êáé ðñïóôáôåõôéêÞ óõíéóôÜôáé åëÜ÷éóôç áðüóôáóç 10 ðñïóùðßäá... -
Seite 61: Óýóôçìá Ëßðáíóçò
# Ñåýµá: ôï çëåêôñïðñßïíï ëåéôïõñãåß ìå ðñïöõëáêôÞñá ÷åñéïý åíáëëáóóüµåíï ñåýµá. 11. ÊÜñôåñ áëõóßäáò # Âýóµáôá êáé ðñïåêôÜóåéò êáëùäßùí: 12. Âßäá óôåñÝùóçò ìðÜñáò + Âßäá ðñïôåßíïíôáé ðñóôáôåõüµåíåò ðñßæåò, ñýèìéóçò ôåíôþìáôïò áëõóßäáò êáëþäéá êáé âýóµáôá áðü PVC Þ áðü 13. Ðåßñïò óôåñÝùóçò ëÜìáò áíáãíùñéóµÝíï... -
Seite 62: Ãåíéêýò Óõìâïõëýò Êïðþò
áðü áõôüµáôç áíôëßá. # ÓõóôÞíåôáé ç ÷ñÞóç íÝïõ ëáäéïý ãéá áëõóßäåò. Ç åðéëïãÞ ôïõ éîþäïõò ôïõ SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC ëáäéïý åîáñôÜôáé áð ôçí èåñµïêñáóßá ôïõ ÅÉÊ. 1B - 2 - 5 - 6 - 7 - 8 áÝñá. - Seite 63 # Ãéá ôïí åðáíïðëéóµü ôïõ öñÝíïõ ëßðáíóçò. áëõóßäáò µåôÜ ôçí åðݵâáóç ðñÝðåé íá # Êáèáñßóáôå ôïí ïäçãü ôçò áëõóßäáò. áðåëõèåñþóåôå ôï äéáêüðôç, íá ðåñéìÝíåôå # ÅëÝãîôå ôçí Ýíôáóç ôçò áëõóßäáò, íá óôáìáôÞóåé ï êéíçôÞñáò êáé íá ãõñßóåôå áêïíßóôå ôç ëÜìá êáé åëÝãîôå ôçí ôï...
- Seite 64 12. ÃÅÍÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ Åéê. 12 ÔÇÍ ÊÏÐÇ # Êüøôå êáôÜ ôï 1/3 ôçò äéáµÝôñïõ áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êáé ôï õðüëïéðï µÝñïò áðü ðÜíù. ÓõíéóôÜôáé ç êïðÞ íá ãßíåôáé ÊÁÔÁÑÑÉØÇ ÄÅÍÔÑÏÕ ÷ñçóéµïðïéþíôáò ôï êÜôù µÝñïò ôçò # Ãéá íá åêåôåëåßôáé óùóôÜ ç êïðÞ åíüò ëåðßäáò, ôå÷íéêÞ...
- Seite 65 ÊïðÞ êáôÜññéøçò êïñµïý. Ôï êïµµÜôé êïñµïý ðïõ äåí Ý÷åé êïðåß ïíïµÜæåôáé êüµâïò êáé åßíáé ï Åéê. 14 áñµüò ðïõ ïäçãåß ôï äÝíôñï óôçí ðôþóç # ÊÜíôå ôçí êïðÞ êáôÜññéøçò áðü ôçí ôïõ. Üëëç ðëåõñÜ, 3-5 cm ðÜíù áðü ôçí # Ç áðüóôáóç áóöáëåßáò ôïõ äÝíôñïõ ãéá ãñáµµÞ...
-
Seite 81: Îáùàÿ Èíôîðìàöèÿ ....................................... 81 1. Opæe Informacije
Äî íà÷àëà ïîëüçîâàíèÿ 2000/40 1800/40 2. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ýëåêòðîïèëîé íåîáõîäèìî Íàïðÿæåíèå Âîëüò 230 B 2000 Âò 1800 Âò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ×àñòîòà ýëåêòðîñåòè 50 Ãö ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è Êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ âõîëîñòóþ îñâîèòü ïîëíîñòüþ êîìàíäû ïî 7600 1/ìèí. êîððåêòíîìó ïîëüçîâàíèþ Äëèíà ïèëüíîé øèíû 400 ìì... -
Seite 82: Îáùèå Ïðàâèëà Òåõíèêè Áåçîïàñíîñòè
Ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèè. îñâîèòü ïîëíîñòüþ êîìàíäû ïî êîððåêòíîìó ïîëüçîâàíèþ èíñòðóìåíòîì, êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî Íå âûñòàâëÿòü íà äîæäü. õðàíèòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî äëÿ áóäóùèõ êîíñóëüòàöèé. Îòêëþ÷èòü øòåïñåëü îò ýëåêòðîñåòè, åñëè ïðîâîä Íå ïîçâîëÿòü ïîëüçîâàíèå ïîâðåæä¸í èëè ïîðåçàí. ýëåêòðîïèëîé äåòÿì èëþäÿì, íå îçíàêîìëåííûì ïîëíîñòüþ Âñåãäà... -
Seite 83: Íîðìû Ýëåêòðè÷Åñêîé Áåçîïàñíîñòè
íåîáõîäèìî õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü. ïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîïèëîé.  Íå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîïèëîé â îñîáåííîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ óñëîâèÿõ óñòàëîñòè, íåäîìîãàíèÿ èëè ïîëüçîâàòüñÿ: ïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêîâ. çàùèòíûì øëåìîì # ôàçå çàïóñêà è âî âðåìÿ å¸ #çàùèòíûìè íàóøíèêàìè ðàáîòû, âñåãäà äåðæàòü ýëåêòðîïèëó çàùèòíûìè î÷êàìè èëè íà ñîîòâåòñòâóþùåì ðàññòîÿíèè îò êîçûðüêîì... -
Seite 84: Ñèñòåìà Ñìàçêè .............................................84 8. Sustav Podmazivanja
- SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC - SES 2000/40 - SES 1800/40 - SES 2000/40 - SES 1800/40... -
Seite 85: Ñèñòåìà Àâàðèéíûõ Òîðìîçîâ
- SES 2000/40 TC - SES 1800/40 TC... -
Seite 86: Îáùèå Ñîâåòû Äëÿ Ðàñïèëîâêè
êàæäûé ðàç, êîãäà åãî óðîâåíü áóäåò ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ïîêàçûâàòü ìåíüøå îäíîé ÷åòâ¸ðòè Ýëåêòðîïèëà îñòàíàâëèâàåòñÿ, îò îáú¸ìà. îñëàáèâ êíîïêó çàïóñêà # ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ñèñòåìû ñìàçêè ïðîâåðèòü ÷èñòîòó ìàñëÿíîãî 11. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÓÕÎÄ ôèëüòðà âíóòðè ðåçåðâóàðà è ïî Íèæå ñëåäóþò íåêîòîðûå ñîâåòû ïî íåîáõîäèìîñòè... - Seite 87 êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì òåõíèêå íàòÿíóòîé öåïè, òàêèì îáðàçîì Óïîëíîìî÷åííûõ Öåíòðîâ ýëåêòðîïèëà èìååò òåíäåíöèþ äâèãàòüñÿ â ñòîðîíó ñòâîëà, óìåíüøàÿ Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. îïàñíîñòü äëÿ îïåðàòîðà. Íàïðîòèâ, åñëè ðàñïèëèâàòü âåðõíåé ÷àñòüþ ÇÀÒÎ×ÊÀ ÖÅÏÈ ëåçâèÿ, ïî òåõíèêå ïîäòàëêèâàþùåé öåïè, ýëåêòðîïèëà èìåëà áû òåíäåíöèþ ÐÈÑ. da 2 a 10 äâèãàòüñÿ...
- Seite 88 Ëèíèÿ ïåðåñå÷åíèÿ ìåæäó íèæíèì ÐÈÑ. 12 è âåðõíèì óðîâíÿìè ðàñïèëîâêè #Îòïèëèâàåòñÿ íà 1/3 äèàìåòðà ñíèçó íàçûâàåòñÿ ëèíèåé ïîïåðå÷íîé ââåðõ è îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü ñâåðõó. ðàñïèëîâêîé. Ëèíèÿ äîëæíà áûòü àáñîëþòíî ãîðèçîíòàëüíîé è ñîñòàâëÿòü 90° ñ íàïðàâëåíèåì ïàäåíèÿ. Ðàñïèëîâêà âàëêè (ëåñà) FIG. 14 Ïðîèçâåñòè...
- Seite 104 SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.