Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
QUICK REFERENCE GUIDE / VERKORTE HANDLEIDING
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA / GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
Digital Diesel Control
Afstandsbedieningspaneel voor WhisperPower generatoren
Tableau de télécommande pour groupes électrogènes WhisperPower
Panel de control remoto para los grupos electrógenos WhisperPower
Pannello di controllo remoto per generatori WhisperPower
WHISPERPOWER BV
Kelvinlaan 82
9207 JB Drachten
Netherlands
Tel.: +31-512-571550
Fax.: +31-512-571599
www.whisperpower.com
KURZLEITFADEN / GUIDE AIDE-MEMOIRE
Remote control panel for WhisperPower generator sets
Fernbedienungspanel für WhisperPower Generatoren
v 1.1 / August 2016
PAGE 3
PAGINA 7
SEITE 11
PAGINA 15
PÁGINA 19
PAGINA 23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Whisper Power DDC
Inhaltszusammenfassung für Whisper Power DDC
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
QUICK REFERENCE GUIDE / VERKORTE HANDLEIDING KURZLEITFADEN / GUIDE AIDE-MEMOIRE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA / GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO Digital Diesel Control Remote control panel for WhisperPower generator sets Afstandsbedieningspaneel voor WhisperPower generatoren Fernbedienungspanel für WhisperPower Generatoren Tableau de télécommande pour groupes électrogènes WhisperPower Panel de control remoto para los grupos electrógenos WhisperPower Pannello di controllo remoto per generatori WhisperPower ENGLISH:... - Seite 2 Puesta a cero del intervalo de mantenimiento Códigos de aviso y de averías Italiano Introduzione Operazioni basiche Impostazione dell’orologio e della lingua Resettaggio della durata della manutenzione Codici di avviso e di guasto Menu diagram Default settings for DDC panel...
-
Seite 3: Basic Operation
INTRODUCTION ENGLISH This quick reference guide provides a brief description of the following operating instructions: basic operation, setting clock and language and reset of maintenance time after service. In addition an overview of warning and failure codes is given. However; please review the entire operating manual for a description several extended features. BASIC OPERATION The Digital Diesel Control is the remote control panel of your WhisperPower generator. - Seite 4 ENGLISH SETTING CLOCK AND LANGUAGE Example: to set the clock to Tuesday 18.13 The hour indication SET HOUR to set the language to ESPANOL flashes. Press Set shortly 16:45 to adjust the hours* NOTE: For each step below you need to finish (24hr clock) Select within 40 seconds;...
- Seite 5 RESET OF MAINTENANCE TIME ENGLISH The Digital Diesel Control is equipped with an hour counter to indicate the time before maintenance. It will help you to schedule maintenance. SERVICE MENU Maintenance time interval Then press Set to PRESS SET SERVICE MENU enter the Service First maintenance: After 50 hrs...
- Seite 6 ENGLISH WARNING AND FAILURE CODES The tables below explain the warning codes and failure codes. Refer to the trouble shooting chapter at the user’s manual of the generator set. Consult an installer, if you cannot solve the problem by means of this user’s manual.
-
Seite 7: Basisbediening
INLEIDING NEDERLANDS In deze verkorte handleiding staan de volgende bedieningsinstructies kort omschreven: basis bediening, instellen van de interne klok en taal en onderhoudstijd terugstellen na het uitvoeren van onderhoud. Bovendien is een overzicht van de meest voorkomende waarschuwings- en foutcodes opgenomen. Wij raden u echter aan de gehele bedieningshandleiding aandachtig te lezen voor een uitvoerige beschrijving van alle mogelijkheden van het bedieningspaneel. - Seite 8 NEDERLANDS KLOK EN TAAL INSTELLEN Voorbeeld: De klok instellen op dinsdag 18.13 uur; De urenaanduiding gaat SET HOUR De taal op NEDERLANDS instellen. knipperen. Druk 16:45 herhaaldelijk kort op Set OPMERKING: Voor iedere hieronder genoemde om de uren in te stellen * Select stap heeft u 40 seconden tijd.
- Seite 9 ONDERHOUDSTIJD TERUGSTELLEN NEDERLANDS De Digital Diesel Control is voorzien van een urenteller die tijd tot het eerstvolgende generatoronderhoud aangeeft. Deze urenteller kan SERVICE MENU u ondersteunen bij het plannen van het generatoronderhoud. BINNEN GAAN SERVICE MENU DRUK OP SET Onderhoudsschema Druk vervolgens op Set om het Service Eerste onderhoudsbeurt:...
- Seite 10 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN EN FOUTCODES Onderstaande tabel geeft uitleg over de waarschuwingscodes en foutcodes. Raadpleeg hierbij het hoofdstuk “Storingen verhelpen” in de gebruikershandleiding van de generator. Roep de hulp in van een installateur wanneer u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van deze gebruikershandleiding. Een waarschuwing wordt getoond wanneer een parameter een bepaalde instelling van het energy menu (hoofdstuk 7 van de bedieningshandleiding) overschrijdt.
-
Seite 11: Einleitung
EINLEITUNG DEUTSCH Dieser Kurzleitfaden enthält eine kurze Beschreibung der folgenden Betriebsvorgänge: grundlegender Betrieb, Einstellung der Uhr und der Sprache und Zurücksetzen der Wartungszeit nach dem Service. Zusätzlich enthält er einen Überblick über die Warncodes und Fehlercodes. Sie sollten jedoch für eine Beschreibung verschiedener erweiterter Merkmale auf die ausführliche Bedienungsanleitung Bezug nehmen. -
Seite 12: Einstellung Der Uhr Und Sprache
DEUTSCH EINSTELLUNG DER UHR UND SPRACHE Beispiel: Die Stunden-Anzeige Einstellen der Uhr auf Dienstag 18.13 blinkt. Drücken Sie kurz SET HOUR Einstellen der Sprache auf DEUTSCH den Set-Knopf, um die 16:45 Stunden einzustellen*. ANMERKUNG: Jeden der weiter unten aufgeführten (24-Stunden-Uhr) Select Schritte müssen Sie innerhalb von 40 Sekunden abschließen, sonst kehrt die Digital Diesel Control... -
Seite 13: Löschen Der Wartungszeit
LÖSCHEN DER WARTUNGSZEIT DEUTSCH Die Digital Diesel Control ist mit einem Stundenzähler ausgestattet, der die Zeit vor der nächsten Wartung angibt. Er hilft Ihnen, die SERVICE MENU Wartung zeitlich zu planen SET DRUCKEN Drücken Sie dann den SERVICE MENU Zeitintervall der Wartung Set-Knopf, um in das ENTER Service Menu zu... -
Seite 14: Warn- Und Fehlercodes
DEUTSCH WARN- UND FEHLERCODES In den weiter unten aufgeführten Tabellen werden die Warning Codes (Warncodes) sowie die Failure Codes (Fehlercodes) erklärt. Sehen Sie sich das Kapitel über die Fehlersuche in der Bedienungsanleitung des Generators an. Ziehen Sie einen Techniker zu Rate, wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung lösen können. -
Seite 15: Operations De Base
Vous y trouverez de plus un résumé des codes d’avertissements et de pannes. Toutefois, nous vous conseillons de revoir l’ensemble du manuel d’utilisation pour une description approfondie des caractéristiques techniques du DDC. OPERATIONS DE BASE Le Digital Diesel Control est le tableau de télécommande de votre générateur WhisperPower. Se référer au Manuel utilisateurs pour les références entre parenthèses. - Seite 16 REGLAGE DE L’HORLOGE ET DE LA LANGUE FRANÇAIS Exemple : L’indication heures pour régler l’horloge sur mardi 18h13 clignote : appuyer SET HOUR pour régler la langue sur FRANCAIS brièvement sur Set pour 16:45 régler les heures* NOTE : Vous avez 40 secondes pour exécuter les (horloge 24 heures).
- Seite 17 EFFACER LA PERIODE D’ENTRETIEN FRANÇAIS Le Digital Diesel Control est équipé d’un compteur heures permettant d’indiquer l’intervalle de temps avant entretien, ce qui vous aidera à planifier son SERVICE MENU entretien. APPUYER SUR SET SERVICE MENU Intervalle d’entretien POUR ENTRER Premier entretien : Après 50 heures Puis appuyer sur Set...
- Seite 18 CODES D’AVERTISSEMENTS ET DE DEFAILLANCES FRANÇAIS Les tableaux ci-dessous donnent une explication des codes d’avertissements et de défaillances. Se référer au Chapitre Diagnostic du manuel utilisateur du groupe électrogène. Si vous ne pouvez résoudre le problème, faites appel à un installateur. Un code d’avertissement s’affiche lorsque l’un des réglages du energy menu (se référer au Chapitre7) est hors limites.
-
Seite 19: Funcionamiento Básico
INTRODUCCIÓN ESPAÑOL Esta guía de referencia rápida proporciona una breve descripción de las siguientes instrucciones de funcionamiento: funcionamiento básico, configuración del reloj y del idioma, así como la puesta a cero del servicio de mantenimiento una vez se ha efectuado. Además, se ofrece una visión general de los códigos de aviso y averías. - Seite 20 ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y DEL IDIOMA Ejemplo: La indicación de la hora para configurar el reloj a martes, 18.13 h. parpadea. Pulse SET HOUR para configurar el idioma ESPAÑOL brevemente Set para 16:45 ajustar la hora* NOTA: Cada paso siguiente debe finalizarse antes (Reloj de 24 h) Select de 40 segundos;...
- Seite 21 PUESTA A CERO DEL INTERVALO DE MANTENIMIENTO ESPAÑOL El Digital Diesel Control viene equipado con un contador horario que indica el tiempo que falta para el mantenimiento. Este sistema le ayudará para programar el mantenimiento. SERVICE MENU PULSAR SET SERVICE MENU Intervalo de mantenimiento PARA ENTRAR Primer mantenimiento:...
- Seite 22 ESPAÑOL CÓDIGOS DE AVISO Y DE AVERÍAS Las tablas siguientes explican los códigos de aviso y de averías. Consulte el capítulo de localización y reparación de averías del manual de instrucciones del usuario del grupo electrógeno. Consulte a un instalador si no es posible solucionar el problema mediante el manual citado.
-
Seite 23: Operazioni Basiche
INTRODUZIONE ITALIANO La presente guida di riferimento rapido fornisce una brave descrizione delle seguenti istruzioni operative: funzionamento basico, impostazione dell’orologio e della lingua e resettaggio della durata della manutenzione eseguita. Inoltre, si ha una visione generale dei codici di avviso e di guasto. Si prega tuttavia di controllare l’intero manuale operativo per una descrizione di varie funzioni complete. - Seite 24 IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO E DELLA LINGUA ITALIANO Esempio: L’indicazione dell’ora per impostare l’orologio su martedì 18.13 lampeggia. Premere SET HOUR per impostare la lingua su ITALIANO brevemente Set per 16:45 regolare l’ora* NOT necessario terminare ciascun passo di seguito (24 ore). Select entro 40 secondi;...
- Seite 25 RESETTAGGIO DELLA DURATA DELLA MANUTENZIONE ITALIANO Il Digital Diesel Control è dotato di un contatore che indica l’ora prima della manutenzione. Consente di programmare la manutenzione. SERVICE MENU Intervallo durata manutenzione PREMI SET SERVICE MENU Prima manutenzione: Dopo 50 ore PER ACCEDERE Premere quindi Set Manutenzione successiva...
- Seite 26 ITALIANO CODICI DI AVVISO E DI GUASTO Le tabelle di seguito illustrano i codici di avviso e di guasto. Consultare il capitolo di risoluzione dei problemi sul manuale dell’utente del generatore. Se non si riesce a risolvere il problema con il manuale dell’utente, consultare un installatore.
-
Seite 27: Menu Structure
MENU STRUCTURE Whisper generator is NOT running Stop cycle Stand-by menu Chapter Chapter 3 Fout! Historical data menu HIST DATA MENU Chapter 5 Whisper PRESS SET generator is running Stop Press and hold Select (3 sec.) Monitor menu Chapter 4 Select menu Chapter 6 Start cycle... - Seite 28 DEFAULT SETTINGS FOR DDC PANEL Autostart settings (see chapter 9.6) Battery type: Start Battery Service Battery Service Battery Low battery: 11.50V 11.50V 13.00V Start delay: 5 sec 5 sec 5 sec Start battery Ok voltage 14.00V 14.00V 28.00V Runtime when start battery voltage is Ok...