Beretta HYDRONIC UNIT Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanweisungen Seite 37

HYDRONIC UNIT
Do not use oils that are different from the prescribed
one. The use of different oils may seriously damage the com-
pressor.
Refrigerant charge
Proceed as follows:
- Empty and dry the whole refrigerating circuit using a vac-
uum pump connected to the low pressure port, until the
value displayed on the vacuum gauge is about 10 Pa.
- Wait for a few minutes and check that said value does not
go up again.
- Connect the refrigerant gas cylinder or a charging cylinder
to the low pressure line port (the charge connection posi-
tion can be seen on the refrigerant circuit diagram).
- Charge the required quantity of refrigerant gas, as shown in
the unit's technical tag
In case of a partial leak, the circuit must be completely
emptied before being recharged.
The refrigerant must be charged into the unit only in its
liquid state.
Do not use refrigerants and lubricants different from those
specifi ed. Do not compress the air (Avoid the presence of
air, caused by leaks, in the refrigerant circuit).
Always check the overheating and undercooling values
which, in the unit's nominal operating conditions, must fall
between 5 and 10° C in the refrigerators and 4 and 8°C in
the heat pumps, respectively.
Wenn Mängel am Verdichter repariert werden, darf nur das
Original Esteröl verwendet werden. Im Verdichter wird ESTER
OIL VG74 (VG68 für die Größe 12kW) verwendet.
Die Verwendung anderer Öle als dem angegebenen
ist verboten. Die Verwendung anderer Öle kann zu schweren
Schäden am Verdichter führen.
Einfüllen vom Kühlmittel
Vorgangsweise:
- Unter Verwendung einer Vakuumpumpe, die an den Nie-
derdruckanschluss angeschlossen ist, den gesamten Kühl-
kreislauf leeren und trocknen, bis auf dem Vakuummeter
ein Wert von ca. 10 Pa angezeigt wird.
- Einige Minuten abwarten und prüfen, ob der Wert nicht
wieder ansteigt.
- Die Flasche mit dem Kühlgas oder eine Gaspatrone an den
Anschluss an der Niederdruckleitung anschließen (beach-
ten Sie dazu die Anschlussposition für die Befüllung am
Kühlkreisplan).
- Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Kühl-
gasmenge einfüllen.
Bei teilweisem Verlust vom Kühlgas muss der Kreislauf
komplett geleert werden, bevor er wieder gefüllt wird.
Das Kühlmittel darf nur in der fl üssigen Phase eingefüllt
werden.
Keine anderen Kühl- und Schmiermittel verwenden als an-
gegeben. Die Luft nicht verdichten (im Kühlkreis darf keine
durch Leckagen verursachte Luft vorhanden sein).
Die Überhitzungs- und Unterkühlungswerte müssen immer
kontrolliert werden. Sie müssen bei Betrieb des Gerätes
unter Nennbedingungen zwischen 5 und 10 °C in den
Kühlgeräten und zwischen 4 und 8°C in den Wärmepum-
pen liegen.
37