Werbung
Alignment
Orientation
A
The luminaire can be aligned in three ways:
1) A rough preliminary alignment in the vertical plane by means of the
graduated disc.
A
2) A rough preliminary alignment in the horizontal and vertical plane using
a locating jig.
B
3) An accu rate alignment in both the horizontal and vertical plane using a
professional alignment tool.
C
Le luminaire peut être orienté de trois manières:
1) Un pré-positionnement approximatif dans le plan vertical au moyen du
disque gradué.
A
2) Un pré-positionnement approximatif dans le plan horizontal et vertical à
l'aide d'un dispositif d'orientation.
3) Un positionnement précis dans le plan aussi bien horizontal que vertical
à l'aide d'un appareil professionnel.
Die Leuchte wird folgendermassen ausgerichtet:
1) Vertikale Grobeinstellung mit der Gradscheiber.
2) Horizontale und vertikale Grobeinstellung mit der getrennt erhältlichen
Richtlehre.
B
3) Genaue vertikale und horizontale Ausrichtung mit Hilfe eines
professionellen Ausrichtgeräts.
Het armatuur kan op drie manieren uitgericht worden:
1) Een r uwe voorinstelling in het vertikale vlak door middel van de
gradenschijf.
A
2) Een r u we voorinstelling in het horizontale als wel het vertikale vlak met
behulp van een los te bestellen richtmal.
3) Een acc urate i nstelling in het horizontale alswel het vertikale vlak met
behulp van een professioneel uitrichtapparaat.
Ausrichtung
Uitrichting
B
C
A
C
B
C
Allineamento
Orientación
B
L'armatura può essere allineata in tre maniere:
1) Regolazione grossolana in senso verticale con l'aiuto del disco
graduato.
A
2) Regolazione grossolana in senso orizzontale e verticale con l'aiuto della
sagoma.
B
3) Regolazione precisa in senso orizzontale e verticale con l'aiuto
dell'apparecchio di allineamento.
La armadura puede orientarse de tres formas:
1) Un preajuste aproximado en el plano vertical por medio del disco
graduado.
A
2) Un preajuste aproximado en el plano horizontal y vertical por medio de
una plantilla que puede pedirse por separado.
3) Un ajuste preciso en el plano horizontal y vertical por medio de un
aparato professional de orientación.
Armaturen kan allså riktas på tre sätt:
1) En grov förinställning på den vertikala ytan genom gradskivan.
2) En grov förinställning av den horisontella och den vertikala ytan med
hjälp av en riktningsmall som kan beställas extra.
3) En exakt inställning av såväl den horisontella som den vertikala ytan
med hjälp av en yrkesmässig riktningsapparat.
Oprawa mo e byc ustawiona na tr y sposoby:
z z
) zgrubne wstepne ustawienie w plaszczyznie pionowej przy uzyciu
1
zawiasu z podzialka
2) zgrubne wstepne ustawienie w plaszczyznie pionowej i poziomej przy uzyciu
prostego urzadzenia celowniczego
3) precyzyjne ustawienie w plaszczyznie pionowej i poziomej za pomoca
precyzyjnego przyrzadu celowniczego
Att rikta
Ustawianie
C
C
B
C
B
C
z z z
A
B
C
A
Werbung
