Whirlpool S20D Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 25

/ 25
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

33733115aD.fm Page 4 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*(%5$8&+6$1:(,681*

925'(5,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6

,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=

$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(

%(6&+5(,%81*'(6*(5b76

%(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6

%(187=81*'(6*()5,(5.h+/$%7(,/6

%(187=81*'(6(,663(1'(56

1,&+7%(,$//(102'(//(1

%(187=81*'(6$8720$7,6&+(1

(,6%(5(,7(561,&+7%(,$//(102'(//(1

%(187=81*'(6:$66(563(1'(56

1,&+7%(,$//(102'(//(1

h%(5:$&+81*81'$86:(&+6(/1'(6

:$66(5),/7(561,&+7%(,$//(1

02'(//(1

6(,7(

6<67(0=859(57(,/81*'(5

/8)7,0.h+/$%7(,/

,11(1$8667$7781*

.255(.7((,1/$*(581*81'

5,&+7,*(6$8)7$8(1'(5/(%(160,77(/

0g*/,&+(67g581*(1$0(,6%(5(,7(5

5(,1,*81*81'3)/(*(

9256,&+760$661$+0(1%(,/b1*(5(5

$%:(6(1+(,7

(567(,10$/6(/%6735h)(1.81'(1',(167

.81'(1',(167

6(,7(

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool S20D

Seite 1 33733115aD.fm Page 4 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM *(%5$8&+6$1:(,681* 925'(5,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6 6(,7( ,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87= 6(,7( $//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*( 6(,7( %(6&+5(,%81*'(6*(5b76 6(,7( %(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6 6(,7( %(187=81*'(6*()5,(5.h+/$%7(,/6 6(,7( %(187=81*'(6(,663(1'(56 1,&+7%(,$//(102'(//(1 6(,7( %(187=81*'(6$8720$7,6&+(1 (,6%(5(,7(561,&+7%(,$//(102'(//(1 6(,7( %(187=81*'(6:$66(563(1'(56...
Seite 2 33733115aD.fm Page 5 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 925'(5,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6 ‡ 'DVYRQ,KQHQJHNDXIWH*HUlWLVWDXVV.KOLH‰OL.K 1D.KGHP$XVSD.NHQGDV*HUlWDXI %HV.KlGLJXQJHQEHUSUIHQXQGVL.KHUVWHOOHQ IUGHQ+DXVJHEUDX.K GDVVGLH7UHQHLQZDQGIUHLV.KOLH‰HQ0|JOL.KH 'DPLW6LHGHQJU|‰WP|JOL.KHQ1XW]HQDXV 6.KlGHQPVVHQGHP+lQGOHULQQHUKDOEYRQ ,KUHP*HUlW]LHKHQOHVHQ6LHELWWH 6WXQGHQQD.K$QOLHIHUXQJJHPHOGHWZHUGHQ DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ :DUWHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV GHU6LHGLH*HUlWHEHV.KUHLEXQJVRZLH PLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQGDPLWGHU.KONUHLV QW]OL.KH5DWV.KOlJH]XU$XIEHZDKUXQJGHU VHLQHYROOH)XQNWLRQVW.KWLJNHLWHUUHL.KHQNDQQ 'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULV.KH$QV.KOXVV /HEHQVPLWWHOILQGHQ PVVHQYRQHLQHU)D.KNUDIWJHPl‰GHQ +HEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJ]XP +HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJOWLJHQ 1D.KV.KODJHQJXWDXI |UWOL.KHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ 9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGDV,QQHUHGHV*HUlWHV UHLQLJHQ ,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87= 9HUSD.NXQJ ,QIRUPDWLRQ 'DV9HUSD.NXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHU...
Seite 3 33733115aD.fm Page 6 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM $//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*( ‡ 'HQ.KOUDXPQXU]XU/DJHUXQJIULV.KHU ‡ 'DV*HUlWLQHLQHPWUR.NHQHQXQGJXW /HEHQVPLWWHOXQGGHQ*HIULHUUDXPQXU]XU EHOIWHWHQ5DXPDXIVWHOOHQ'DV*HUlWLVWIU /DJHUXQJYRQ7LHINKOZDUH]XP*HIULHUHQ GHQ(LQVDW]LQ5lXPHQPLWQD.KVWHKHQGHQ IULV.KHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP+HUVWHOOHQYRQ 7HPSHUDWXUEHUHL.KHQDXVJHOHJWGLH (LVZUIHOQYHUZHQGHQ LKUHUVHLWVYRQGHU.OLPDNODVVHDXIGHP 7\SHQV.KLOGDEKlQJLJVLQG'HU*HUlWHEHWULHE ‡ 1D.KGHU,QVWDOODWLRQVL.KHUVWHOOHQGDVVGDV N|QQWHEHHLQWUl.KWLJWZHUGHQZHQQGDV *HUlWQL.KWDXIGHP6WURPNDEHOVWHKW *HUlWEHUOlQJHUH=HLWK|KHUHQRGHU ‡ .HLQH*ODVEHKlOWHUPLWIOVVLJHP,QKDOWLQGHQ WLHIHUHQ7HPSHUDWXUZHUWHQDOVGHQHQGHV *HIULHUUDXPVWHOOHQGDGLHVHSODW]HQN|QQHQ YRUJHV.KULHEHQHQ%HUHL.KVDXVJHVHW]WLVW ‡ (LVZUIHORGHU:DVVHUHLVQL.KWVRIRUWQD.K GHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUUDXP .OLPDNODVVH 78PJƒ& 78PJƒ) YHU]HKUHQGDVLH.lOWHYHUEUHQQXQJHQ 9RQELV 9RQELV KHUYRUUXIHQN|QQHQ...
Seite 4 33733115aD.fm Page 7 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(6&+5(,%81*'(6*(5b76 *HIULHUWHLO .KOWHLO $ ,QQHQEHOHX.KWXQJ 6 (LVZUIHODXWRPDW % 6.KDOHQEHOHX.KWXQJ 7 5RVWH & 9HUVWHOOEDUH$EODJH 8 8QWHUHU.RUE ' 6.KDOHQDEGH.NXQJ 9 2EHUHU.RUE ( 6.KDOH : (LVEHKlOWHU ) *HPVHV.KDOH ; (LQVDW],QQHQWU*HIULHUDEWHLO * 6.KLHEHUHJOHU*HPVHV.KDOH < $EODJH,QQHQWU*HIULHUDEWHLO + )OHLV.KV.KDOH = ,QQHQEHOHX.KWXQJ , 6.KLHEHUHJOHU)OHLV.KV.KDOH...
Seite 5 33733115aD.fm Page 8 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(6&+5(,%81*'(6%(',(1)(/'(6 7DVWHQ]XP(LQ$XVV.KDOWHQGHU$EWHLOH6XUIHQLP0HQ:lKOHQGHU7HPSHUDWXUXQG " %HVWlWLJHQ .QRSI]XP(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP 7DVWH]XP6XUIHQLP0HQ *HIULHUDEWHLO %HVWlWLJXQJVWDVWH .QRSI]XP(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP 7DVWH]XP(LQ$XVV.KDOWHQGHV(LVEHUHLWHUV .KODEWHLO 6\PEROHGHU)XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQ )XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGDV.KOXQG GDV*HIULHUDEWHLO *HUlWH$ODUPRGHU6W|UXQJVV\PEROH *HUlWHV\PEROHXQG(LVZUIHOZDKO...
Seite 6 33733115aD.fm Page 9 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM )XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ*HIULHUUDXP 'LH7UGHV*HIULHUXQGRGHU.KODEWHLOVLVWRIIHQ )XQNWLRQ´3DUW\µHLQJHV.KDOWHW ,P*HIULHUUDXPHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU )XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ.KOV.KUDQNUDXP )XQNWLRQ6.KQHOOJHIULHUHQ ,P.KOUDXPHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU )XQNWLRQ6.KQHOONKOHQ )XQNWLRQ8UODXE *HUlWH$ODUPRGHU6W|UXQJVV\PEROH )XQNWLRQ´6H.KVWHU6LQQµDNWLYLHUW'DV*HUlWVWHOOWGLH]XURSWLPDOHQ/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJ HUIRUGHUOL.KHQ%HGLQJXQJHQKHU )XQNWLRQ7DVWHQVSHUUHHLQJHV.KDOWHW $ODUPV\PEROLQGHU5HJHOPLWDNXVWLV.KHP6LJQDOYHUNQSIW 6W|UXQJVV\PEROXQG9HUVWlQGLJXQJGHV.XQGHQGLHQVWHV )XQNWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ(LVEHUHLWHUXQGGHQ:DVVHUILOWHU )UGLH3URGXNWLRQYRQ:UIHOQRGHU]HUVWR‰HQHP(LV =HLJWGHQ=XVWDQGGHV:DVVHUILOWHUVDQ...
Seite 7 33733115aD.fm Page 10 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(187=81*'(6*()5,(5.h+/$%7(,/6 'DV*HUlWDQGLH:DVVHUXQGGLH6WURPOHLWXQJDQV.KOLH‰HQVLHKH,QVWDOODWLRQVKDQGEX.K %HLP$QV.KOLH‰HQDQGDV6WURPQHW]OHX.KWHWGDV'LVSOD\DXIXQGHLQLJH 6HNXQGHQODQJZHUGHQDOOH6\PEROHDQJH]HLJW 6RIRUWGDQD.K GLH)XQNWLRQ ZLUGDNWLYLHUW %LVGLHZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHL.KWLVWOHX.KWHWDXI GHP'LVSOD\GHV*HIULHUDEWHLOVGLH$ODUPDQ]HLJH DXIGDVDNXVWLV.KH 6LJQDOHUW|QWXQG]ZHLEOLQNHQGH6WUL.KHZHUGHQDQJH]HLJW'DPLWZLUG DQJH]HLJWGDVVGDV*HUlWGLHIUHLQHNRUUHNWH9HUZDKUXQJGHU /HEHQVPLWWHOHUIRUGHUOL.KHQ7HPSHUDWXUHQQR.KQL.KWHUUHL.KWKDW )DOOVGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHHUV.KHLQWXQGGDVDNXVWLV.KH6LJQDOHUW|QW EHGHXWHWGLHVGDVVGHUGXU.KHLQHQODQJHQ6WURPDXVIDOOEHGLQJWH$ODUP DXVJHO|VWZXUGHVLHKH$EV.KQLWW´$ODUPHµDSDJLQD GDV.KOWHLO]HLJWGLHZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUYRQƒ& +DOWHQ6LHGLH7DVWH2.JHGU.NWXPGHQHYHQWXHOODXVJHO|VWHQ DNXVWLV.KHQ$ODUPDE]XV.KDOWHQ 'LH$ODUPDQ]HLJH V.KDOWHWVL.KDXVVREDOGGHU*HIULHUUDXPHLQHIU GLH9HUZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWH7HPSHUDWXUHUUHL.KW-HW]W N|QQHQGLH/HEHQVPLWWHOLQGHQ*HIULHUUDXPHLQJHOHJWZHUGHQ $QPHUNXQJ6RODQJHLP*HIULHUUDXPHLQHIUGLH9HUZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWH7HPSHUDWXU QL.KWHUUHL.KWLVWVLQGNHLQHGDV*HIULHUWHLOEHWUHIIHQGHQ(LQVWHOOXQJHQEHUGDV%HGLHQIHOGP|JOL.K 1D.KGHP(LQV.KDOWHQGHV*HUlWVGDXHUWHV.D6WXQGHQELVGLHIUHLQHQRUPDOH%HODGXQJGHV .KOV.KUDQNUDXPVHUIRUGHUOL.KH7HPSHUDWXUHUUHL.KWLVW %,77(%($&+7(16,( ‡ /HEHQVPLWWHOGLHYRUGHP(UUHL.KHQGHU.KOWHPSHUDWXUHLQJHODJHUWZHUGHQN|QQHQYHUGHUEHQ ‡...
Seite 8 33733115aD.fm Page 11 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM $1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/, 7HPSHUDWXUGHV*HIULHUUDXPV (V]HLJWGLHIUGHQ7LHINKOWHLOHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ 'HUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZHUWZLUGJHVSHL.KHUWXQGDX.KQD.KHLQHP6WURPDXVIDOORGHUGHP $EV.KDOWHQGHV*HUlWHVPLWGHU6WDQGE\7DVWHDXWRPDWLV.KZLHGHUDXIJHQRPPHQ (LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXULP7LHINKOWHLO =XP(LQVWHOOHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUGHV*HIULHUDEWHLOVGLH7DVWHIUHH]HUWHPSGU.NHQELVGHU JHZQV.KWH:HUWHUUHL.KWLVW'LHJHZlKOWH7HPSHUDWXUEOLQNWXQGOHX.KWHWQD.K6HNXQGHQIL[ 6.KQHOOJHIULHUHQ 'LHVH)XQNWLRQPXVVYRUGHP*HIULHUHQYRQIULV.KHQ/HEHQVPLWWHOQDNWLYLHUWZHUGHQ =XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGU.NHQELVGDV6\PEROGHU6.KQHOOJHIULHUIXQNWLRQ HUV.KHLQW 'DV6\PEROEOLQNWXQGDX.KGLH*HIULHUDEWHLOWUOHX.KWHWDXIQXQGLH6.KQHOOJHIULHUIXQNWLRQGXU.K 'U.NHQYRQRNEHVWlWLJHQ 'LH)XQNWLRQV.KDOWHWVL.KQD.K6WXQGHQDXWRPDWLV.KDXV0DQNDQQDEHUVLHDEHUDX.KGXU.K :LHGHUKROHQGHVRD9RUJDQJYRU]HLWLJDEEUH.KHQ 7HPSHUDWXUGHV.KOV.KUDQNUDXPV (V]HLJWGLHIUGHQ.KOWHLOHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ 'HUHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZHUWZLUGJHVSHL.KHUWXQGDX.KQD.KHLQHP6WURPDXVIDOORGHUGHP $EV.KDOWHQGHV*HUlWHVPLWGHU6WDQGE\7DVWHDXWRPDWLV.KZLHGHUDXIJHQRPPHQ 7HPSHUDWXUZDKOXQGHLQVWHOOXQJLP.KOV.KUDQNUDXP =XP(LQVWHOOHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUGLH7DVWHIULGJHWHPSGU.NHQELVGHUJHZQV.KWH:HUWHUUHL.KW LVW'LHJHZlKOWH7HPSHUDWXUEOLQNWXQGZLUGQD.K6HNXQGHQIL[DQJH]HLJW 6.KQHOONKOHQ 'LHVH)XQNWLRQPXVVYRUGHP.KOHQYRQIULV.KHQ/HEHQVPLWWHOQDNWLYLHUWZHUGHQ$NWLYLHUHQGLHVHU )XQNWLRQGLH7DVWH0HQGU.NHQELVGDV6\PEROGHU6.KQHOONKOIXQNWLRQHUV.KHLQW 'DV6\PEROEOLQNWXQGDX.KGLH.KODEWHLOWUV.KDOWHWVL.KHLQ0LWGHURN7DVWHEHVWlWLJHQ 'LH)XQNWLRQZLUGQD.K6WXQGHQDXWRPDWLV.KGHDNWLYLHUWRGHUDX.KPDQXHOOGXU.K:LHGHUKROHQGHV 9RUJDQJV $QPHUNXQJ6LHKDEHQ6HNXQGHQ=HLWRN]XGU.NHQZXUGHGLHRN7DVWHQD.K$EODXIGLHVHU=HLW QL.KWJHGU.NWPXVVGHUJHVDPWHQ9RUJDQJDEGHP'U.NHQGHU0HQWDVWHZLHGHUKROWZHUGHQ )XQNWLRQ...
Seite 9 33733115aD.fm Page 12 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM $1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/, 8UODXE 0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGDV.KODEWHLOLP)DOOHHLQHUOlQJHUHQ$EZHVHQKHLWDEJHV.KDOWHWZHUGHQ =XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGU.NHQELVGDV6\PERO8UODXE HUV.KHLQW 'DV6\PEROEOLQNWXQGIUGDV.KODEWHLOZLUGNHLQH7HPSHUDWXUPHKUDQJH]HLJWPLWRNEHVWlWLJHQ 8PGDV.KODEWHLOZLHGHUHLQ]XV.KDOWHQGHQ9RUJDQJHLQID.KZLHGHUKROHQ %LWWHEHD.KWHQ1D.KGHP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQDOOHYHUGHUEOL.KHQ/HEHQVPLWWHODXVGHP .KOUDXPQHKPHQXQGGLH7UJHV.KORVVHQKDOWHQGDGHU.KOV.KUDQNHLQH7HPSHUDWXUDXIUH.KW HUKlOWGLH*HUX.KVELOGXQJYHUKLQGHUW %LWWHEHD.KWHQGLH´6.KQHOONKOIXQNWLRQµNDQQQL.KWHLQJHV.KDOWHWZHUGHQZHQQGLH)XQNWLRQ 85/$8%DNWLYLHUWLVW 3DUW\0RGXV =XP$NWLYLHUHQGLHVHU)XQNWLRQGLH7DVWH0HQGU.NHQELVGDV6\PERO3DUW\0RGXVHUV.KHLQW 'DV6\PEROEOLQNWPLW2.EHVWlWLJHQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQODVVHQVL.K*HWUlQNHLP*HIULHUUDXPNKOHQ %HLDNWLYLHUWHU)XQNWLRQLVWGDV6\PERODQLPLHUW0LQXWHQQD.KGHP(LQV.KDOWHQGHU3DUW\ )XQNWLRQGLHVH=HLWLVWHUIRUGHUOL.KXPHLQHO)ODV.KHDE]XNKOHQRKQHGDVVGDV*ODV ]HUEUL.KWEOLQNWGLH,NRQHHLQ$ODUPVLJQDOHUW|QWGLH'LVSOD\EHOHX.KWXQJV.KDOWHWVL.KHLQXQGGLH $ODUPDQ]HLJHHUV.KHLQWGLH)ODV.KHKHUDXVQHKPHQXQGGLH)XQNWLRQGXU.K'U.NHQGHU7DVWH2. DXVV.KDOWHQ %LWWHEHD.KWHQ'LH)ODV.KHDXINHLQHQ)DOOOlQJHUDOVQRWZHQGLJLP*HIULHUUDXPODVVHQ 7DVWHQVSHUUH 'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWYHUVHKHQWOL.KHbQGHUXQJHQGHU(LQVWHOOXQJHQRGHUGDV$EV.KDOWHQGHV *HUlWHV =XP$NWLYLHUHQGHU7DVWHQVSHUUHGUHL6HNXQGHQODQJJOHL.K]HLWLJGLH7DVWHQIUHH]HUWHPSXQG IULGJHWHPSGU.NHQELVGDV6\PERO DXIOHX.KWHW'LH$NWLYLHUXQJZLUGGXU.KHLQDNXVWLV.KHV 6LJQDOEHVWlWLJW =XP'HDNWLYLHUHQGHU)XQNWLRQGHQJOHL.KHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQELVGDV6\PERO HUOLV.KW 6WDQGE\)XQNWLRQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQODVVHQVL.KVRZRKOGHU.KODOVDX.KGHU*HIULHUUDXPGHDNWLYLHUHQ...
Seite 10 33733115aD.fm Page 13 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM $1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/, $ODUPH 'LHVH0HOGXQJHQHUIROJHQEHUDNXVWLV.KH6LJQDOHXQGRSWLV.KH$Q]HLJHQ 'DV'LVSOD\OL.KWOHX.KWHWMHGHV0DODXIZHQQHLQH$ODUPVLWXDWLRQHLQWULWW $ODUP*HIULHUUDXPWHPSHUDWXU (LQDNXVWLV.KHV6LJQDOHUW|QW'DV$ODUPV\PEROHUV.KHLQWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHDXIGHP 'LVSOD\ZLUGHUVHW]WGXU.K]ZHLEOLQNHQGH6WUL.KH'U.NHQ6LHGLH7DVWH2.XPGDVDNXVWLV.KH 6LJQDODE]XV.KDOWHQ 'HU$ODUPZLUGDNWLYLHUWZHQQ ‡ 'DV*HUlW]XPHUVWHQ0DORGHUQD.KHLQHU6WLOOVWDQG]HLWDQGDV6WURPQHW]DQJHV.KORVVHQZLUG ‡ GLH7HPSHUDWXULP*HIULHUUDXPQL.KWDQJHPHVVHQLVW ‡ PHKU*HIULHUJXWDOVZLHDXIGHP7\SHQV.KLOGDQJHJHEHQHLQJHODJHUWZXUGH ‡ GLH7UGHV*HIULHUUDXPVOlQJHUH=HLWRIIHQJHVWDQGHQKDW $QPHUNXQJXQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQNDQQVL.KGLH)XQNWLRQ DXWRPDWLV.KDNWLYLHUHQ $ODUP6WURPDXVIDOO $XIGHP'LVSOD\GHV*HIULHUUDXPVEOLQNWGLHZlKUHQGGHV6WURPDXVIDOOVHUUHL.KWH+|.KVWWHPSHUDWXU *OHL.K]HLWLJOHX.KWHWGDV$ODUPV\PERODXIXQGHLQDNXVWLV.KHV6LJQDOHUW|QW 'LH$NWLYLHUXQJGHV$ODUPVLVWP|JOL.KZHQQ ‡ GDV*HUlW]XPHUVWHQ0DODQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHV.KORVVHQZLUG ‡ 6L.KHLQOlQJHUHU6WURPDXVIDOOHUHLJQHWKDWXQGGLH,QQHQWHPSHUDWXULP*HIULHUUDXPDXI:HUWH DQJHVWLHJHQLVWGLHHLQHHLQZDQGIUHLH.RQVHUYLHUXQJGHU/HEHQVPLWWHOJHIlKUGHQ =XP$EV.KDOWHQGHU$ODUPIXQNWLRQGLH7DVWH2.GU.NHQELVGDVDNXVWLV.KH6LJQDO GHDNWLYLHUWZLUG $QPGLHLQEHLGHQ$EWHLOHQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOYRUGHPQHXHUOL.KHQ(LQIULHUHQ.KOHQRGHU 9HUEUDX.KHQDXILKUHQ=XVWDQGEHUSUIHQ 'XU.K%HWULHEVVW|UXQJHQDXVJHO|VWH$ODUPH %HLHLQHU%HWULHEVVW|UXQJZHUGHQDX‰HUGHPIUGDVEHWURIIHQH$EWHLOVSH]LILV.KH$ODUPPHOGXQJHQ...
Seite 11 33733115aD.fm Page 14 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(187=81*'(6(,663(1'(56 1,&+7%(,$//(102'(//(1 2Q2II6.KDOWHUGHV(LVZUIHODXWRPDWHQ 'U.NHQ6LHGLHVHQ6.KDOWHUXPGHQ(LVZUIHODXWRPDWHQHLQRGHUDXV]XV.KDOWHQ =XP(LQXQGRGHU$XVV.KDOWHQGHU)XQNWLRQGLH7DVWHL.HRQRIIGU.NHQELVGLH,NRQH QL.KW PHKUDQJH]HLJWZLUG (LVZDKO 'LH)XQNWLRQLVWHLQJHV.KDOWHWZHQQGDV6\PERO OHX.KWHW'U.NWPDQGLH7DVWHL.HPRGHNDQQ GDVGHPJHZQV.KWHQ(LVW\SHQWVSUH.KHQGH6\PEROJHZlKOWZHUGHQ]HUVWRVVHQHV(LVRGHU (LVZUIHOGDVGDQQHEHQIDOOVDXIOHX.KWHW (LVDXVJDEH GLH7DVWHL.HPRGHGU.NHQXQGGHQJHZQV.KWHQ(LVW\SZlKOHQ 'U.NHQ6LHHLQUREXVWHV*ODVJHJHQGHQ(LVVSHQGHUKHEHO'DV*ODVGL.KW DQGLH(LVVSHQGHU|IIQXQJKDOWHQVRGDVVGDV(LVQL.KWEHUGHQ*ODVUDQG KLQDXVIlOOW (VJHQJWHLQHQOHL.KWHQ'UX.NDXIGHQ+HEHODXV]XEHQXPGHQ (LVVSHQGHUHLQ]XV.KDOWHQ'XU.KVWlUNHUHV$QGU.NHQZLUGGHU6SHQGHU ZHGHUV.KQHOOHUQR.KZHUGHQJU|‰HUH0HQJHQ(LVDEJHJHEHQ 'DV*ODVODQJVDPZHJQHKPHQGDPLWGLH(LVDEJDEHEHHQGHWZLUGXQGNHLQ (LVQHEHQGDV*ODVIlOOW 9HUZHQGHQ6LH]XU(LVDXVJDEHNHLQHGQQZDQGLJHQ*OlVHU $QPHUNXQJ 'LHHUVWHQDXVJHJHEHQHQ(LVZUIHOSRUWLRQHQN|QQHQHLQHQV.KDOHQ*HV.KPD.NKDEHQ9HUZHQGHQ6LH GLHVHQL.KW]XP9HU]HKU'DV(LVNRPPWDXVGHP(LVZUIHOEHKlOWHUGHVDXWRPDWLV.KHQ(LVHU]HXJHUVLP *HIULHUDEWHLO 'U.NWPDQGDV*ODVJHJHQGHQlX‰HUHQ+HEHOV.KDOWHWVL.KGDV/L.KWLP6SHQGHUHLQHVV.KDOWHWVL.KHUVW ZLHGHUDXVZHQQGHU+HEHOORVJHODVVHQZLUGXQGHV|IIQHWVL.KHLQH.ODSSH]ZLV.KHQ(LVEHKlOWHUXQG 6SHQGHU6REDOGPDQGDV*ODVZHJQLPPWV.KOLH‰WVL.KGLH.ODSSH %HLJH|IIQHWHU*HIULHUID.KWUIXQNWLRQLHUWGHU6SHQGHUQL.KW:HQQ6LHJUR‰H0HQJHQDQ(LVZUIHOQ EHQ|WLJHQVROOWHQ6LHGLHVHGLUHNWDXVGHP(LVEHKlOWHUXQGQL.KWEHUGHQ6SHQGHUHQWQHKPHQ )UGLH3URGXNWLRQYRQ]HUVWR‰HQHP(LVPVVHQ]XQl.KVW(LVZUIHO]HUNOHLQHUWZHUGHQ'DKHUNDQQHV ]XHLQHUJHULQJHQ9HU]|JHUXQJGHU$XVJDEHNRPPHQ*HUlXV.KHLP(LV]HUNOHLQHUHUVLQGQRUPDOXQGGLH...
Seite 12 33733115aD.fm Page 15 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(187=81*'(6$8720$7,6&+(1 (,6%(5(,7(561,&+7%(,$//(102'(//(1 1W]OL.KH7LSSVIUGLH%HQXW]XQJGHV DXWRPDWLV.KHQ(LVEHUHLWHUV $.KWHQ6LHGDUDXIGDVVEHLRIIHQHU7UGHV7LHINKOWHLOVGLH .ODSSHIUHLEOHLEWGLHVL.KLQGHP%HKlOWHUDQGHU,QQHQWU EHILQGHWXQGDOV$XVO|VHU]XP8QWHUEUH.KHQGHU(LVDXVJDEH GLHQW (QWIHUQHQXQG1HXSRVLWLRQLHUHQGHV(LVEHKlOWHUV 0LWGHQYLHU)LQJHUQLQGLHgIIQXQJLPXQWHUHQ7HLOGHV %HKlOWHUVJUHLIHQXQGGHQ'DXPHQDXIGHQ$XVO|VHNQRSI OHJHQ 'HQ6R.NHOPLWEHLGHQ+lQGHQIHVWKDOWHQGHQ$XVO|VHNQRSI GU.NHQGHQ%HKlOWHUDQKHEHQXQGQD.KREHQKHUDXV]LHKHQ 'HU5HJOHUGHV(LVEHUHLWHUVEUDX.KWQL.KWDXI2))JHVWHOOW]X ZHUGHQGHU(LVEHUHLWHUIXQNWLRQLHUWQXUZHQQGHU(LVEHKlOWHU LQGHU7ULQVWDOOLHUWLVW ‡ 'LHQRUPDOH(LVSURGXNWLRQEHOlXIWVL.KLQ6WXQGHQDXI ELV(LVIOOXQJHQ 3IOHJHGHV(LVEHKlOWHUV /HHUHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHU9HUZHQGHQ6LHJJIZDUPHV :DVVHUXPGDV(LV]XV.KPHO]HQ 9HUVX.KHQ6LHQLHPDOVGDV(LVLP%HKlOWHUPLWVSLW]HQ *HJHQVWlQGHQDE]XEUH.KHQ'LHVN|QQWHGHQ(LVEHKlOWHUXQG GHQ$XVJDEHPH.KDQLVPXVHUQVWKDIWEHV.KlGLJHQ :DV.KHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHUPLWHLQHPPLOGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOVSOHQ6LHJXWPLWNODUHP:DVVHUXQG WUR.NQHQ6LHVRUJIlOWLJDE 9HUZHQGHQ6LHNHLQH6.KHXHURGHU/|VXQJVPLWWHO...
Seite 13 33733115aD.fm Page 16 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM %(187=81*'(6:$66(563(1'(56 1,&+7%(,$//(102'(//(1 :DVVHUDXVJDEH 'DV:DVVHUZLUGDXVJHJHEHQZHQQHLQ*ODVJHJHQGHQ+HEHOGHV:DVVHUVSHQGHUVJHGU.NWZLUGVREDOG GHU+HEHOQL.KWPHKUJHGU.NWZLUGZLUGDX.KNHLQ:DVVHUPHKUDXVJHJHEHQ6REDOGGHU+HEHOJHGU.NW ZLUGV.KDOWHWVL.KGLH%HOHX.KWXQJLP,QQHUHQGHV6SHQGHUVHLQZLUGGHU+HEHOORVJHODVVHQV.KDOWHWVL.K GDV/L.KWDXV'HU5DQGGHV*ODVHVVROOWHJDQ]QDKHDQGHUgIIQXQJDXVGHUGDV:DVVHUDXVWULWWJHKDOWHQ ZHUGHQGDPLWNHLQ:DVVHUDXVOlXIW $X‰HUGHPVROOWHPDQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQEHYRUPDQGDV*ODVZHJQLPPWGDPLWDX.KGLHOHW]WHQ :DVVHUWURSIHQRGHU(LVVW.NHLQGDV*ODVIDOOHQ 'HU:DVVHUWDQNEHILQGHWVL.KKLQWHUGHQEHLGHQXQWHUHQ/DGHQGHV.KODEWHLOV $QPHUNXQJ 6WDUNHV'U.NHQEHZLUNWZHGHUGDVVGDV:DVVHUV.KQHOOHUQR.KGDVVPHKU:DVVHUDXVJHJHEHQZLUG (QWQHKPHQYRQ:DVVHU 1D.KGHU,QEHWULHEQDKPHGHV:DVVHUVSHQGHUV]XHUVWHLQLJH%H.KHU:DVVHUHQWQHKPHQXQGGDV:DVVHU ZHJV.KWWHQ(UVWGDQQNDQQGDVHQWQRPPHQH:DVVHUJHWUXQNHQZHUGHQ'LHVJLOWDX.KIUGHQ)DOOGDVV GHU:DVVHUVSHQGHUIUOlQJHUH=HLWQL.KWEHQXW]WZXUGH =XP(QWQHKPHQYRQ:DVVHUHLQID.KHLQ*ODVHLQHQ%H.KHUGL.KWDQGLH:DVVHUVSHQGHU|IIQXQJKDOWHQXQG GDPLWOHL.KWJHJHQGHQ+HEHOGU.NHQ'DV*ODVGHQ%H.KHUODQJVDPZHJQHKPHQGDPLWNHLQ:DVVHU YHUV.KWWHWZLUG 6WDUNHV'U.NHQEHZLUNWZHGHUGDVVGDV:DVVHUV.KQHOOHUDXVJHJHEHQZLUGQR.KGDVVPHKU:DVVHU KHUDXVNRPPW...
Seite 14 33733115aD.fm Page 17 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM h%(5:$&+81*81'$86:(&+6(/1'(6 :$66(5),/7(561,&+7%(,$//(1 02'(//(1 .RQWUROODPSHGHV:DVVHUILOWHUVVRIHUQYRUKDQGHQ 'DV6\PERO)DXIGHP'LVSOD\]HLJWDQGDVVGHU:DVVHUILOWHUDXVJHZH.KVHOWZHUGHQPXVV %HLP.DXIGHV3URGXNWHVXQGQD.KGHP$XVZH.KVHOQGHV)LOWHUV]HLJWGLH)LOWHULNRQH)DQ GLHVHU:HUWVLQNWPLWGHU$EQXW]XQJGXU.KGHQQDWUOL.KHQ9HUEUDX.KGHV)LOWHUHLQVDW]HV :HQQDXIGHP'LVSOD\)EOLQNWXQGHLQDNXVWLV.KHV6LJQDOHUW|QWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQ (UVDW]ILOWHUEHVRUJWZHUGHQPXVV'LH:DUQDQ]HLJHQPLWRNGHDNWLYLHUHQ %LWWHEHD.KWHQGHU)LOWHUGDUIHUVWDXVJHZH.KVHOWZHUGHQZHQQDXIGHP'LVSOD\)DQJH]HLJW ZLUG 1XQNDQQGHU)LOWHUHLQVDW]DXVJHZH.KVHOWZHUGHQ'HQ)LOWHUHLQVDW]HUVHW]HQXQGGLH7DVWHRN GU.NHQELVGLH,NRQH)DQJH]HLJWZLUG 6lPWOL.KH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG:DVVHUVSHQGHUPVVHQDQHLQH:DVVHUOHLWXQJDQJHV.KORVVHQ ZHUGHQGLHDXVV.KOLH‰OL.K7ULQNZDVVHUDEJLEW1L.KWGLUHNWDQGLH:DVVHUOHLWXQJDQJHV.KORVVHQH (LVDXWRPDWHQE]Z:DVVHUVSHQGHUGUIHQQXUPLW7ULQNZDVVHUJHIOOWZHUGHQ $86:(&+6(/1'(6:$66(5),/7(5(,16$7=(6 'HU:DVVHUILOWHUEHILQGHWVL.KXQWHUGHU7UGHV*HIULHUDEWHLOV 'HU9HUV.KOXVVGHV:DVVHUILOWHUHLQVDW]HVEHILQGHWVL.KEHLPXQWHUHQ )URQWJLWWHUXQWHUGHU*HIULHUDEWHLOWU'UHKHQ6LHGHQ9HUV.KOXVV JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQLQHLQHVHQNUH.KWH3RVLWLRQXQG]LHKHQ6LHLKQ ]XVDPPHQPLWGHP)LOWHUHLQVDW]GXU.KGDV*LWWHUKHUDXV +,1:(,6'DVLP)LOWHUHLQVDW]EHILQGOL.KH:DVVHUN|QQWHGDEHL DXVODXIHQ 'HQ9HUV.KOXVVYRPYHUEUDX.KWHQ(LQVDW]QHKPHQ'UHKHQ6LHGLH 3DWURQHQD.KOLQNVRGHUUH.KWVDE %(:$+5(16,('(19(56&+/86681%(',1*7$8) 3D.NHQ6LHHLQHQHXH3DWURQHDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGLH6.KXW]IROLH YRQGHQ*XPPLGL.KWXQJHQ 6.KLHEHQ6LHGHQ9HUV.KOXVVJHPl‰GHU$EELOGXQJDXIGLHQHXH 3DWURQH...
Seite 15 33733115aD.fm Page 18 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM $1/(,781*(1=85)81.7,216:$+/ %HOHX.KWXQJ 'DV*HUlWLVWPLWHLQHU$X‰HQEHOHX.KWXQJDXVJHVWDWWHWVRGDVVGHU(LVXQG:DVVHUVSHQGHUDX.KLP 'XQNHOQEHQXW]WZHUGHQNDQQ'LH%HOHX.KWXQJZLUGPLWGHU7DVWH DXIGHP%HGLHQIHOGDXV XQGHLQJHV.KDOWHWRGHUZHQQHLQHUGHUEHLGHQ+HEHO:DVVHU(LVJHGU.NWZLUG +LQZHLV'HU(LVEHUHLWHUXQGGLH%HOHX.KWXQJGHV%HGLHQIHOGHVV.KDOWHQVL.KDXWRPDWLV.KDEVREDOG GDV:DVVHURGHU(LVDXVJHJHEHQZXUGHQ'LH%HOHX.KWXQJHUOLV.KWDXWRPDWLV.KZHQQGLH 7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUWZLUG 6SHUUHQGHU6SHQGHUWDVWHQ 'HU(LVXQG:DVVHUVSHQGHUNDQQ]XP5HLQLJHQRGHU]XU9HUPHLGXQJHLQHUXQEHDEVL.KWLJWHQ %HWlWLJXQJGXU.K.LQGHURGHU+DXVWLHUHDXVJHV.KDOWHWZHUGHQ =XP$NWLYLHUHQGHU7DVWHQVSHUUHJOHL.K]HLWLJGLH7DVWHQ XQG 6HNXQGHQODQJGU.NHQ ELVGDV6\PERO DXIOHX.KWHW'LH$NWLYLHUXQJZLUGGXU.KHLQDNXVWLV.KHV6LJQDOEHVWlWLJW =XP'HDNWLYLHUHQGHU)XQNWLRQGHQJOHL.KHQ9RUJDQJZLHGHUKROHQELVGDV6\PEROHUOLV.KW +LQZHLVPLWGHP$XVV.KDOWHQGHV(LVXQG:DVVHUVSHQGHUVZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWHV GHV(LVEHUHLWHUVXQGGHU%HOHX.KWXQJQL.KWXQWHUEUR.KHQVRQGHUQHVZHUGHQOHGLJOL.KGLH 6SHQGHUKHEHOGHDNWLYLHUW...
Seite 16 33733115aD.fm Page 19 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 6<67(0=859(57(,/81*'(5/8)7,0 .h+/$%7(,/ ´08/7,)/2:µLVWHLQ.DOWOXIW9HUWHLOHUV\VWHPPLWGHPGLH,QQHQWHPSHUDWXULPJHVDPWHQ.KODEWHLO SUDNWLV.KJOHL.KQLHGULJJHKDOWHQZHUGHQNDQQ 'LH/HEHQVPLWWHON|QQHQDXIMHGHU$EODJHJHODJHUWZHUGHQ$.KWHQ6LHDEHUGDUDXIGLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQQL.KW]XYHUGH.NHQGDPLWGLH/XIWXQJHKLQGHUW]LUNXOLHUHQNDQQ...
Seite 17 33733115aD.fm Page 20 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM ,11(1$8667$7781* (QWIHUQHQXQG1HXDQRUGQHQGHU$EODJHQYRQ .KOXQG*HIULHUDEWHLO 6LHN|QQHQGLH.KOV.KUDQNDEODJHQQD.K%HOLHEHQDQRUGQHQ 'LH*ODVDEODJHQWUDJHQ)ODV.KHQ0LO.KNDUWRQVRGHUV.KZHUH /HEHQVPLWWHO/HJHQ6LHGLHVHDEHUELWWHWURW]GHPQL.KWPLW :X.KWDXIGLH)Ol.KHQ (QWIHUQHQGHU$EODJHQ'LH$EODJHQELV]XP$QV.KODJ KHUDXV]LHKHQDQKHEHQXQGHQWIHUQHQ (QWIHUQHQGHU2EVWXQG*HPVHV.KDOHRGHUGHU )OHLV.KV.KDOH ‡ 'LH/DGHELV]XP$QV.KODJKHUDXV]LHKHQ ‡ HLQH+DQGXQWHUGLH/DGHHLQIKUHQGLH/DGHDQKHEHQXQG KHUDXV]LHKHQ ‡ GLH/DGHVWHLJWDXVGHQ6.KLHQHQXQGNDQQZHLWHUKHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ ‡ ]XUYROOVWlQGLJHQ(QWQDKPHPXVVVLHZLHIROJWJHGUHKW ZHUGHQ9RUGHUVHLWHDXI5.NVHLWHDE (QWIHUQHQGHU*ODVDEGH.NXQJGHU6.KDOH ‡ 'HQ5DKPHQYRUQH.PDQKHEHQXQGGDQQPLWGHUDQGHUHQ +DQGGHQ5DKPHQKLQWHQDQKHEHQXQGGLH$EGH.NXQJ KHUDXV]LHKHQ (LQVHW]HQGHU*ODVDEGH.NXQJ ‡ 6HW]HQ6LH]XQl.KVWGLH5DKPHQU.NVHLWHLQGLH+DOWHUXQJHQ DQGHQ.KOV.KUDQNZlQGHQHLQXQGVHQNHQ6LHGHQ5DKPHQ ZLHGHULQVHLQH3RVLWLRQDE 7HPSHUDWXUUHJHOXQJLQGHU)OHLV.KV.KDOH ‡...
Seite 18 33733115aD.fm Page 21 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM .255(.7((,1/$*(581*81'5,&+7,*(6 $8)7$8(1'(5/(%(160,77(/ 'DVPLWGHP6\PERO JHNHQQ]HL.KQHWH*HIULHUDEWHLOHLJQHWVL.K]XU$XIEHZDKUXQJYRQ 7LHINKOSURGXNWHQXQG]XP(LQIULHUHQYRQIULV.KHQRGHUYRUJHNR.KWHQ/HEHQVPLWWHOQ$X‰HUGHPLVWGLH %HUHLWXQJYRQ(LVZUIHOQP|JOL.K'LHPLWGHP6\PERO JHNHQQ]HL.KQHWH,QQHQWUGHV*HIULHUWHLOV HLJQHWVL.KKHUYRUUDJHQG]XUNXU]]HLWLJHQ$XIEHZDKUXQJYRQ6SHLVHHLVRGHU7LHINKONRVW 'LH+|.KVWPHQJHDQ/HEHQVPLWWHOQGLHLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQEHLHLQHU5DXPWHPSHUDWXUYRQƒ& HLQJHIURUHQZHUGHQNDQQLVWDXIGHP7\SHQV.KLOGLP,QQHUHQGHV.KOUDXPVDQJHJHEHQ 'LHEHVWH*HIULHUOHLVWXQJHUUHL.KHQ6LHZHQQ6LHGLH7DVWH0HQGU.NHQXQGGLH6.KQHOOJHIULHUIXQNWLRQ IUHLQHQ9RUJHIULHUYRUJDQJZlKOHQ 1D.K$EODXIYRQ6WXQGHQN|QQHQGLH6SHLVHQDXIGLHREHUVWH$EODJHGHV7LHINKOID.KVJHOHJWZHUGHQ %HD.KWHQ6LHELWWHGDVVQL.KWJOHL.K]HLWLJ(LVZUIHOSURGX]LHUWXQG/HEHQVPLWWHOHLQJHIURUHQZHUGHQ N|QQHQ'HVKDOEGDUIQL.KWYHUJHVVHQZHUGHQGHQDXWRPDWLV.KHQ(LVZUIHOEHUHLWHUGXU.K'U.NHQGHU 7DVWHL.HRQRIIDXV]XV.KDOWHQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP.DSLWHO´(LVZUIHOEHUHLWHUµ *()5,(5*(5(&+7(925%(5(,781*)5,6&+(5/(%(160,77(/ 'LHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOVRHLQZL.NHOQGDVVZHGHU:DVVHUQR.K)HX.KWLJNHLWRGHU.RQGHQVDW HLQGULQJHQN|QQHQ'DGXU.KZLUGGLHhEHUWUDJXQJYRQ*HU.KHQRGHU$URPHQYHUPLHGHQXQGHLQH EHVVHUH.RQVHUYLHUXQJGHV*HIULHUJXWHVJHZlKUOHLVWHW'LH%HQXW]XQJYRQ.XQVWVWRIIEHKlOWHUQPLWGL.KW V.KOLH‰HQGHP'H.NHO$OXV.KDOHQ$OXIROLH.ODUVL.KWIROLHXQGXQGXU.KOlVVLJHQ.XQVWVWRIIKOOHQZLUG HPSIRKOHQ 9(56&+/,(66(1 'U.NHQ6LHYRUGHP9HUV.KOLH‰HQGHU%HXWHOGLHJHVDPWH/XIWKHUDXV)OVVLJNHLWHQGHKQHQVL.KDXVXQG KDEHQQD.KREHQPHKU5DXPEHGDUI'HQ%HXWHOREHQPLW6WULSVYHUV.KOLH‰HQ%HLWUDQVSDUHQWHQ%HXWHOQ GDV(WLNHWWYRUGHP9HUV.KOLH‰HQHLQV.KLHEHQHLQ.OHEHHWLNHWWDX‰HQDXIGLHXQGXU.KVL.KWLJHQ%HXWHO DQEULQJHQ $8)7$8(1 (LQLJHQW]OL.KH7LSSV 5RKHV*HPVH7DXHQ6LHURKHV*HPVHQL.KWDXIVRQGHUQJHEHQ6LHHVGLUHNWLQNR.KHQGHV:DVVHU XPHVGDQQZLHEOL.K]X]XEHUHLWHQ )OHLV.KJUR‰H6W.NH1R.KLQGHU9HUSD.NXQJLP.KOUDXPDXIWDXHQODVVHQ9RUGHP*DUHQHLQSDDU 6WXQGHQODQJEHL5DXPWHPSHUDWXUDXIEHZDKUHQ )OHLV.KNOHLQHUH6W.NH%HL=LPPHUWHPSHUDWXUDXIWDXHQODVVHQRGHUVRIRUWYHUZHUWHQ...
Seite 19 33733115aD.fm Page 22 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM /(%(160,77(/$8)%(:$+581*67$%(//( 'LH$XIEHZDKUXQJVGDXHUUL.KWHWVL.KQD.KGHU4XDOLWlWGHU/HEHQVPLWWHOGHU9HUSD.NXQJVDUW IHX.KWLJNHLWVXQGOXIWVL.KHUXQGGHU.RQVHUYLHUXQJVWHPSHUDWXUGLHƒ&EHWUDJHQVROOWH /(%(160,77(/81''(5(1 0,/&+352'8.7( $8)%(:$+581*6'$8(5 2EVW %XWWHU ELV0RQDWH )UX.KWVDIWNRQ]HQWUDWH 0RQDWH 0DUJDULQH 0RQDWH 2EVWLPDOOJHPHLQHQ ELV0RQDWH .lVH =LWUXVIU.KWHXQG ELV0RQDWH &DPHPEHUW0R]]DUHOOD 0RQDWH )ULV.KVlIWH 6WUHL.KNlVH *HPVH .lVH.UHPHV QL.KW]XP 7LHINKONRVWDXVGHP 0RQDWH *HIULHUHQ +DQGHO JHHLJQHW 6HOEVWHLQJHIURUHQ ELV0RQDWH %ULH(PPHQWDOHU6.KZHL]HU ELV0RQDWH...
Seite 20 33733115aD.fm Page 23 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 0g*/,&+(67g581*(1$0(,6%(5(,7(5 67g581* 856$&+( %(+(%81* (LVXQG:DVVHUVSHQGHU *HIULHUID.KWUJH|IIQHW 6.KOLH‰HQ6LHGLH*HIULHUID.KWU IXQNWLRQLHUWQL.KW 3UIHQ6LHGDVVGHU(LVEHKlOWHU (LVEHKlOWHUQL.KWNRUUHNW ELV]XP$QV.KODJHLQJHV.KREHQ LQVWDOOLHUW LVW (LVVSHQGHUEHWULHEZLUG 'HU6SHQGHUZXUGHEHUHLQHQ 6.KWWHOQ6LHGHQ%HKlOWHU OlQJHUHQ=HLWUDXP JHOHJHQWOL.KXPHLQ]HOQH XQWHUEUR.KHQ QL.KWYHUZHQGHWVRGDVVGLH (LVZUIHO]XWUHQQHQXQGGDV (LVZUIHO )DVVXQJVYHUP|JHQ]X ]XVDPPHQJHV.KPRO]HQVLQG YHUJU|‰HUQ:HUIHQ6LHGLH DOWHQ(LVZUIHOZHJXQGVWHOOHQ 6LHHLQHQQHXHQ9RUUDWKHU (WZD0LQXWHQZDUWHQELVGHU (LVVSHQGHUKHEHOZXUGH]XODQJH JHGU.NW 0RWRUGHV6SHQGHUVZLHGHU DQVSULQJW *U|‰HUH(LVPHQJHQVROOWHQ GLUHNWDXVGHP%HKlOWHUXQG...
Seite 21 33733115aD.fm Page 24 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 5(,1,*81*81'3)/(*( 9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWH.NHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ XQWHUEUH.KHQ .KOXQG*HIULHUUDXPUHJHOPl‰LJPLWHLQHP6.KZDPPWX.KXQGHLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHU XQGHLQHPVSH]LILV.KIUGLH5HLQLJXQJYRQ.KOV.KUlQNHQJHHLJQHWHQQHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV6SORGHU6.KHXHUPLWWHO'LHHLQ]HOQHQ*HUlWHWHLOHQLHPDOVPLWEUHQQEDUHQ )OVVLJNHLWHQUHLQLJHQ'XU.KGLHDXVVWU|PHQGHQ'lPSIHEHVWHKW%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU 'LH$X‰HQIOl.KHQGHV*HUlWHVXQGGLH7UGL.KWXQJIHX.KWDEZLV.KHQXQGPLWHLQHPZHL.KHQ7X.K WUR.NHQUHLEHQ ‡ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH'DPSIUHLQLJHU ‡ 'HQ.RQGHQVDWRUPLWHLQHP6WDXEVDXJHUUHLQLJHQQD.KGHP GLH)URQWVR.NHOYHUNOHLGXQJ DEJHQRPPHQZXUGHVLHKH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ %LWWHEHD.KWHQGLH7DVWHQXQGGDV'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVDXIGHU7UGHV*HIULHUWHLOVGUIHQQL.KW PLWDONRKROLV.KHQ3URGXNWHQRGHU'HULYDWHQJHUHLQLJWZHUGHQVRQGHUQDXVV.KOLH‰OL.KPLWHLQHP WUR.NHQHQ7X.K $10(5.81*'LH/HLWXQJHQGHV.KOV\VWHPVYHUODXIHQLQGHU1lKHGHU$EWDXV.KDOHXQGN|QQHQ ]LHPOL.KKHL‰ZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGLH6.KOlX.KHUHJHOPl‰LJPLWHLQHP6WDXEVDXJHU 9RUGHP$XVZH.KVHOQHLQHU*OKELUQHLPPHUGHQ1HW]VWH.NHU]LHKHQ (QWIHUQHQGHU/DPSHQDEGH.NXQJLP.KOWHLO ‡ 'LH+DOWHV.KUDXEHGHU/DPSHQDEGH.NXQJDXVV.KUDXEHQ ‡ =LHKHQ6LHGLH$EGH.NXQJQD.KXQWHQXQG]XP.KOWHLOLQQHUHQKLQKHUDXV ‡ (UVHW]HQ6LHGLH%LUQHGXU.KHLQHQHXH(UVDW]ELUQHQVLQGQXUEHLXQVHUHQ6HUYL.HVWHOOHQHUKlOWOL.K 6HUYL.HVWHOOH ‡ %ULQJHQ6LHGLH/DPSHQDEGH.NXQJLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHZLHGHUDQ $XVZH.KVHOQGHUREHUHQ*OKELUQHGHV*HIULHUDEWHLOV ‡...
Seite 22 33733115aD.fm Page 25 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 9256,&+760$661$+0(1%(,/b1*(5(5 $%:(6(1+(,7 .XU]H$EZHVHQKHLW %HL$EZHVHQKHLWYRQZHQLJHUDOVGUHL:R.KHQEUDX.KWGDV*HUlWQL.KWYRP6WURPQHW]JHWUHQQW]X ZHUGHQ.RQVXPLHUHQ6LHDOOHYHUGHUEOL.KHQ/HEHQVPLWWHOXQGIULHUHQ6LHGLHDQGHUHQHLQ:HQQGDV *HUlWHLQHQDXWRPDWLV.KHQ(LVEHUHLWHUKDW GHQ(LVEHUHLWHUDXVV.KDOWHQ GLH:DVVHU]XOHLWXQJ]XP(LVEHUHLWHUDEGUHKHQ OHHUHQ6LHGHQ(LVEHKlOWHU /lQJHUH$EZHVHQKHLW %HL$EZHVHQKHLWYRQGUHL:R.KHQRGHUPHKUDOOH/HEHQVPLWWHODXVGHQ5lXPHQHQWQHKPHQ:HQQGDV *HUlWPLWHLQHP(LVEHUHLWHUDXVJHVWDWWHWLVWPXVVGLH:DVVHU]XIXKUPLQGHVWHQVHLQHQ7DJYRUGHU $EUHLVHDEJHGUHKWZHUGHQ'DV*HUlWDEV.KDOWHQQD.KGHPHVGHQOHW]WHQ(LVZUIHOSURGX]LHUWKDW81' '(1%(+b/7(5(17/((5(1'HQ1HW]VWH.NHU]LHKHQGLH,QQHQUlXPHUHLQLJHQPLWNODUHP:DVVHU QD.KZLV.KHQXQGJUQGOL.KWUR.NHQUHLEHQ $QEHLGHQ7UHQREHQHLQHQ+RO]RGHU.XQVWVWRIINHLOPLW.OHEHVWUHLIHQEHIHVWLJHQGDPLWGLH7UHQ RIIHQEOHLEHQXQGIUHLQHDXVUHL.KHQGH/XIW]LUNXODWLRQLQEHLGHQ5lXPHQJHVRUJWLVW'DGXU.KZLUGGLH %LOGXQJYRQ6.KLPPHORGHUXQDQJHQHKPHQ*HU.KHQYHUPLHGHQ 7UDQVSRUW ‡ $OOHEHZHJOL.KHQ*HUlWHWHLOHKHUDXVQHKPHQJXWYHUSD.NHQXQGPLW.OHEHEDQG]XVDPPHQKDOWHQ GDPLWVLHQL.KWYHUORUHQJHKHQRGHUJHJHQHLQDQGHUV.KODJHQ ‡ =LHKHQ6LHGLH1LYHOOLHUV.KUDXEHQDXIGHU)URQWVHLWHDQ ‡ %HLGH7UHQV.KOLH‰HQPLW.OHEHEDQGYHUVLHJHOQXQGGDV6WURPNDEHOHEHQIDOOVDP*HUlWDQNOHEHQ 6WURPDXVIDOO (UNXQGLJHQ6LHVL.KEHL6WURPDXVIDOOEHLGHU2UWVQLHGHUODVVXQJGHV6WURPOLHIHUDQWHQZLHODQJHGLH 8QWHUEUH.KXQJYRUDXVVL.KWOL.KGDXHUQZLUG %HL6WURPDXVIlOOHQYRQPD[LPDO6WXQGHQEHLGH*HUlWHWUHQJHV.KORVVHQKDOWHQ$XIGLHVH :HLVHEOHLEHQGLHHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOVRODQJZLHP|JOL.KNKO...
Seite 23 33733115aD.fm Page 26 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM (567(,10$/6(/%6735h)(1 .81'(1',(167 :HQQ6LHGLHVH*HUlXV.KHK|UHQ GDQQHQWVSDQQHQ6LHVL.KGDVLVWJDQ]QRUPDO %HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ %HWULHEVVW|UXQJHQKDEHQLQGHQPHLVWHQ)lOOHQXQEHGHXWHQGH8UVD.KHQXQGN|QQHQVHOEVWHUPLWWHOWXQG RKQH:HUN]HXJEHKREHQZHUGHQ 'DV*HUlWIXQNWLRQLHUWQL.KW ‡ ,VWGDV6WURPNDEHODQHLQHPLW6WURPYHUVRUJWH6WH.NGRVHPLWGHUUL.KWLJHQ6SDQQXQJDQJHV.KORVVHQ" ‡ 6LQGGLH6L.KHUXQJHQLQ,KUHU:RKQXQJLQ2UGQXQJ" 'HU(LVEHUHLWHUHU]HXJW*HUlXV.KH 'DGDV*HUlWPLWHLQHP(LVEHUHLWHUDXVJHVWDWWHWLVWVLQG6XPPJHUlXV.KHYRP:DVVHUYHQWLO 7URSIJHUlXV.KHXQG.OLUUHQEHLP+HUXQWHUIDOOHQGHU(LVZUIHO]XYHUQHKPHQXQGJDQ]QRUPDO 'HU(LVEHUHLWHUIXQNWLRQLHUWQL.KW ‡ +DWGDV7LHINKOWHLOGLHHUIRUGHUOL.KH7HPSHUDWXU"%HLHLQHPQHXHQ*HUlWNDQQHLQH1D.KWGD]X HUIRUGHUOL.KVHLQ ‡ /LHJWGLH7DVWH212))GHV(LVEHUHLWHUVDXI21" ‡ ,VWGDV:DVVHUYHQWLORIIHQ":LUGGHU(LVEHUHLWHUPLW:DVVHUYHUVRUJW" ‡ ,VWLP.KOV.KUDQNHLQ:DVVHUILOWHULQVWDOOLHUW"'HU)LOWHUN|QQWHYHUVWRSIWRGHUQL.KWNRUUHNWLQVWDOOLHUW VHLQ/HVHQ6LH]XHUVWGLH)LOWHU(LQEDXDQOHLWXQJGXU.KXPVL.KHU]XVWHOOHQGDVVGHU)LOWHUNRUUHNW HLQJHEDXWXQGQL.KWYHUVWRSIWLVW)DOOVGDV3UREOHPQL.KWPLWGHP)LOWHUHLQEDXRGHUHLQHPYHUVWRSIWHQ )LOWHU]XVDPPHQKlQJWPXVVTXDOLIL]LHUWHV)D.KSHUVRQDO]X5DWHJH]RJHQZHUGHQ :DVVHULQGHU$EWDXV.KDOH ‡ 'DVLVWEHLIHX.KWZDUPHP:HWWHUQRUPDO'LH6.KDOHNDQQVL.KVRJDUELV]XU+lOIWHIOOHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVL.KGDVVGDV*HUlWWDWVl.KOL.KHEHQIOl.KLJVWHKWVRGDVVNHLQ:DVVHUDXVGHU6.KDOH EHUODXIHQNDQQ 'LH.DQWHQGHV*HUlWHV.KUDQNVGLHPLWGHU7UGL.KWXQJLQ%HUKUXQJNRPPHQIKOHQVL.K...
Seite 24 33733115aD.fm Page 27 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 'HU0RWRUOlXIWGHP$QV.KHLQQD.K]XKlXILJ]XODQJ ‡ ,VWGHU.RQGHQVDWRUIUHLYRQ6WDXEXQG)XVVHOQ" ‡ 6.KOLH‰HQGLH7UHQNRUUHNW" ‡ 6LQGGLH7UGL.KWXQJHQHLQZDQGIUHLGL.KW" ‡ %HLZDUPHP:HWWHURGHULQEHKHL]WHQ5lXPHQLVWHVQRUPDOGDVVGHU0RWRUOlQJHUOlXIW :HQQGLH7UOlQJHURIIHQEOHLEWRGHUJU|‰HUH0HQJHQ/HEHQVPLWWHOHLQJHODJHUWZXUGHQLVWHVQRUPDO GDVVGHU0RWRUOlQJHUDUEHLWHQPXVVXPGLH7HPSHUDWXULP,QQHQUDXPHQWVSUH.KHQGDE]XNKOHQ %LWWHEHD.KWHQ 'LH/DXI]HLWGHV.RPSUHVVRUVKlQJWYRQYHUV.KLHGHQHQ8PVWlQGHQDE+lXILJNHLWGHV7U|IIQXQJHQ HLQJHODJHUWH/HEHQVPLWWHOPHQJH5DXPWHPSHUDWXU(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXUUHJOHU $UEHLWHWGDV*HUlWWURW]YRUJHQDQQWHU.RQWUROOHQZHLWHUKLQQL.KWNRUUHNWVHW]HQ6LHVL.KELWWHPLWGHP .XQGHQGLHQVWLQ9HUELQGXQJ(UNOlUHQ6LHGLH$UWGHU%HWULHEVVW|UXQJXQGJHEHQ6LH0RGHOOXQG 6HULHQQXPPHUGHV*HUlWHVVLHKH7\SHQV.KLOGDQ 'LH7HPSHUDWXULP*HUlWLVW]XKR.K ‡ 6LQGGLH.KOV.KUDQNUHJOHUUL.KWLJHLQJHVWHOOW" ‡ :XUGHQJU|‰HUH/HEHQVPLWWHOPHQJHQLP.KORGHU*HIULHUUDXPHLQJHODJHUW" ‡ 9HUPHLGHQ6LHHLQ]XKlXILJHVgIIQHQGHU7UHQ ‡ 6WHOOHQ6LHVL.KHUGDVVGLH7UHQHLQZDQGIUHLV.KOLH‰HQ ‡ 6LQGGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQLP,QQHQUDXPYHUGH.NW":HQQMDNDQQNHLQHNDOWH/XIW]LUNXOLHUHQ )HX.KWLJNHLWVELOGXQJ ‡ 6WHOOHQ6LHVL.KHUGDVVGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQLP$EWHLOQL.KWYHUGH.NWVLQGVRQVWNDQQGLHNDOWH/XIW QL.KW]LUNXOLHUHQ ‡...
Seite 25 33733115aD.fm Page 28 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM 6WDWXV.RGH 3UR]HQWVDW] /LWHU =HLW7DJH $EQXW]XQJVJUDGGHV)LOWHUV JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG JHULQJ:DVVHUILOWHULQJXWHP=XVWDQG ...

Whirlpool S20D Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Whirlpool S20D

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool S20D