Werbung
cuidadosamente o corpo do ralador multiusos e as outras peças em água corrente e secar muito bem. Depois montar
o tambor ralador multiusos novamente.
Fixação utilizando a ventosa
Colocar o ralador multiusos numa superfície da sua cozinha limpa, lisa e não porosa, mesa, etc.
Fixar o ralador multiusos na superfície de trabalho movendo a pega da ventosa (6) para a frente. Se a ventosa do ralador perder
a aderência durante a utilização prolongada, verifi car se a superfície à qual está fi xada é plana, lisa e limpa e fi xar novamente.
Dica útil: Para a perfeita, fi rme e estável fi xação do ralador multiusos a superfícies porosas, desniveladas e imper-
feitas (madeira, plásticos laminados, pedra artifi cial cerâmica e outras superfícies de cozinha comuns), contactar o
seu revendedor e adquirir a Base super aderente HANDY vendida em separado.
Utilização
Colocar no corpo o ralador escolhido para o tipo/tamanho de alimento a ralar. Colocar no funil de alimentação o
alimento de tamanho adequado, rodar a pega para a direita e ralar o alimento para o prato preparado, travessa, etc.
Se o ralador multiusos encravar devido a um pedaço de alimento fi car preso entre o corpo e o ralador multiusos,
brevemente girar a pega para a esquerda e depois novamente para a direita. Repetir este procedimento até que o
ralador multiusos estar desencravado e depois continuar a ralar.
Atenção! Utilize exclusivamente o travão para empurrar os alimentos no ralador multiusos. Para evitar lesões, nunca
empurrar alimentos com os dedos!
Manutenção e armazenagem
Desmontar o ralador multiusos após cada utilização, lavar com água morna e detergente, passar por água, secar
bem e montar novamente.
3 anos de garantia
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
- Utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização.
- Danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada.
- Reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justifi cadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma; para obter
mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
K INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gratulujemy zakupu produktu Tescoma i dziękujemy za zaufanie naszej marce. W razie potrzeby prosimy zwrócić się
do swojego sprzedawcy lub do fi rmy Tescoma za pośrednictwem strony internetowej www.tescoma.com.
Charakterystyka
Doskonały do łatwego i szybkiego tarcia i plasterkowania. Uniwersalny młynek, posiada 4 tarki bębnowe, które
umożliwiają przygotowanie bułki tartej, a także drobne bądź grube tarcie i plasterkowanie warzyw. Jest doskonały
także do tarcia warzyw do makaronu „julienne", do tarcia owoców, orzechów, czekolady, sera itp. Młynek został
wykonany ze specjalnie utwardzanych, bardzo wytrzymałych tworzyw sztucznych. Tarki bębnowe zostały wyko-
nane z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Posiada popychacz gwarantujący bezpieczne użycie. Szybkie i stabilne
mocowanie do blatu kuchennego możliwe jest dzięki wysoce efektywnej przyssawce próżniowej.
Opis
1. Popychacz
2. Komora mielenia
3. Korpus maszynki
4. Tarka bębnowa z małymi otworami
5. Tarka bębnowa z dużymi otworami
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem młynek należy rozłożyć, wszystkie części dokładnie umyć pod bieżącą wodą, a następnie
osuszyć.
Rozłożenie i złożenie
Należy wyjąć popychacz (1), poprzez zwolnienie nakrętki z korbki należy odkręcić korbkę (2) i wyjąć z młynka tarkę
bębnową (3). Korpus młynka oraz wszystkie pozostałe części należy dokładnie opłukać pod bieżącą wodą i wysu-
szyć. Następnie należy ponownie złożyć młynek.
Mocowanie przyssawki
Młynek należy położyć na czystą gładką i nieporowatą powierzchnię na blacie kuchennym, stole itp.
Poprzez przesunięcie rękojeści przyssawki (4) w kierunku do przodu należy przyssać młynek do blatu. Jeśli podczas
dłuższego mielenia przyssawka młynka odczepi się, należy skontrolować, czy powierzchnia, do której jest przy-
mocowana przyssawka jest równa, gładka i czysta, po czym należy powtórzyć czynność mocowania przyssawki.
Wskazówka: Aby pewnie i stabilnie przymocować młynek do powierzchni porowatej, nierównej i nieidealnie gład-
kiej (drewno, laminat, sztuczny kamień, ceramika oraz inne powierzchnie kuchenne) należy użyć Superprzylega-
jącej podkładki HANDY, która sprzedawana jest osobno i o którą należy zapytać swojego sprzedawcę.
Użytkowanie
Do młynka należy włożyć tarkę odpowiadającą wybranemu przez nas typowi tarcia / plasterkowania. Produkty
poporcjowane na odpowiednią wielkość należy wkładać do komory popychacza, przekręcić korbką zgodnie z kie-
runkiem ruchu wskazówek zegara i potrawy zmielić lub zetrzeć do przygotowanej miski, talerza itp.
W przypadku zatkania młynka resztkami produktów pomiędzy korpusem maszynki, a tarką bębnową należy delikatnie prze-
kręcić korbką w tył w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, a następnie do przodu zgodnie z ruchem
wskazówek. Czynność tą należy powtarzać do momentu, aż młynek nie odblokuje się i można będzie kontynuować mielenie.
Uwaga! Do popychania produktów w młynku należy używać wyłącznie popychacza, produktów nigdy nie należy
popychać palcami, grozi to zranieniem!
Konserwacja i przechowywanie
Po każdym użyciu młynek należy rozłożyć, wszystkie części młynka należy umyć ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia
naczyń, opłukać, dokładnie osuszyć i ponownie złożyć.
Gwarancja 3- letnia
Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży.
Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem z produktem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów ser-
wisowych, wykaz dostępny na stronie www.tescoma.com.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby sa
prosím obráťte na svojho predajcu alebo na fi rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
Charakteristika
Vynikajúci na ľahké a rýchle strúhanie a plátkovanie potravín. Univerzálny, so 4 bubnovými strúhadlami na prípravu
strúhanky, jemné a hrubé strúhanie a plátkovanie zeleniny, strúhanie zeleniny na rezance „julienne", strúhanie ovocia,
orechov, čokolády, syra apod. Vyrobený zo špeciálne tvrdených vysoko odolných plastov, bubnové strúhadlá z prvo-
triednej nehrdzavejúcej ocele. Opatrený zatláčadlom pre bezpečné použitie, rýchle a stabilné upevnenie na plochu
pomocou vysoko účinnej vákuovej prísavky.
www.tescoma.com/video/643583
6. Tarka bębnowa do „julienne"
7. Tarka bębnowa do plasterkowania
8. Korbka z nakrętką
9. Rękojeść przyssawki
10. Przyssawka
Popis
1. Zatláčadlo
2. Plniaca komora
3. Telo mlynčeka
4. Bubnové strúhadlo malé otvory
5. Bubnové strúhadlo veľké otvory
Pred prvým použitím
Pred prvým a po každom použití mlynček rozložte a všetky diely dôkladne umyte pod tečúcou teplou vodou a osušte.
Rozloženie a zloženie
Vyberte zatláčadlo (1), uvoľnením matice kľuky odskrutkujte kľuku (2) a bubnové strúhadlo vyberte z mlynčeka
(3). Telo mlynčeka rovnako ako všetky ostatné diely dôkladne prepláchnite pod tečúcou vodou a osušte. Potom
mlynček zostavte späť.
Upevnenie prísavkou
Mlynček postavte na vyčistenú hladkú a neporéznu plochu kuchynskej linky, stola apod.
Posunutím rukoväte prísavky (4) smerom dopredu mlynček prisajte k pracovnej ploche. V prípade, že sa počas ďal-
šieho mletia prísavka mlynčeka uvoľní, skontrolujte, či je plocha na upevnenie rovná, hladká, čistá a upevnenie
zopakujte.
Dobrý tip: Pre dokonale pevné a stabilné upevnenie mlynčeka na plochu s poréznym, nerovným a nedokonale
hladkým povrchom (drevo, lamino, umelý kameň, keramika a iné bežné povrchy v kuchyni) používajte samostatne
predávanú Superpriľnavú podložku HANDY, ktorú žiadajte u svojho predajcu.
Použitie
Do mlynčeka vložte bubnové strúhadlo zodpovedajúce požadovanému typu strúhania/plátkovania. Potraviny
naporciované na primeranú veľkosť vkladajte do zatláčacej komory, otáčajte kľukou v smere hodinových ručičiek
a potravinu nastrúhajte do pripravenej misky, taniera apod.
V prípade zaseknutia mlynčeka zvyškom strúhanej potraviny medzi telom mlynčeka a bubnovým strúhadlom poo-
točte kľukou mlynčeka krátko späť proti smeru hodinových ručičiek a potom dopredu v smere hodinových ručičiek.
Tento postup opakujte, dokiaľ sa mlynček neuvoľní a potom pokračujte v strúhaní.
Pozor! Na zatláčanie surovín do mlynčeka používajte výhradne zatláčadlo, potraviny nikdy nezatláčajte prstami,
hrozí nebezpečenstvo poranenia!
Údržba a skladovanie
Po každom použití mlynček rozložte, všetky časti mlynčeka umyte teplou vodou s prídavkom saponátu, opláchnite,
dôkladne osušte a znovu zostavte.
3 roky záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka, ktorá začína dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk,
zoznam na www.tescoma.com.
P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем Вас с покупкой изделия Tescoma и благодарим Вас за доверие, оказанное нашей марке. В
случае необходимости, пожалуйста, обратитесь к своему продавцу или прямо в компанию Tescoma посред-
ством www.tescoma.com.
Характеристика
Прекрасно подходит для легкого и быстро натирания и нарезки продуктов ломтиками. Универсальная, с
4 барабанными терками для приготовления панировочных сухарей, тонкого и грубого натирания и наре-
зания овощей ломтиками, натирания овощей тонкой соломкой («жульен»), натирания фруктов, орехов,
шоколада, сыра и т.д. Изготовлено из специально закаленных очень прочных пластмасс, барабанные терки
из высококачественной нержавеющей стали. С толкателем для безопасного использования, быстрое и ста-
бильное закрепление на поверхности с помощью очень эффективной вакуумной присоски.
Описание
1. Толкатель
2. Лоток
3. Корпус мельницы
4. Барабанная терка с малыми отверстиями
5. Барабанная терка с большими отверстиями
Перед первым использованием
Перед первым и после каждого использования мельницу разберите и все части тщательно промойте под про-
точной теплой водой и высушите.
Разборка и сборка
Выньте толкатель (1), открутите гайку ручки и открутите ручку (2) и барабанную терку выньте из мельницы
(3). Корпус мельницы, а также все другие части, тщательно промойте под проточной водой и высушите.
Затем снова соберите мельницу.
Закрепление с помощью присоски
Мельницу поставьте на гладкую непористую поверхность кухонного стола и т.д.
Перемещая ручку присоски (4) по направлению вперед, прикрепите мельницу к рабочей поверхности. В
случае если во время длительного использования присоска отлипнет, убедитесь, что поверхность для за-
крепления плоская, гладкая, чистая и повторите закрепление.
Хороший совет: Для идеально прочного и стабильного закрепления мельницы на пористой, неровной
и несовершенной гладкой поверхности (дерево, ламинат, искусственный камень, керамика и другие
обычные поверхностей на кухне), используйте продаваемую отдельно Суперприлипающую подставку
HANDY, которую спрашивайте у вашего продавца.
Использование
В мельницу вложите барабанную терку, соответствующую желаемому типу натирания/нарезки ломтиками.
Продукты питания, нарезанные на соответствующий размер, вкладывайте в лоток, вращайте ручкой по на-
правлению часовой стрелки и продукт натирайте в подготовленную миску, тарелку и т.д.
В случае застревания остатков натираемого продукта питания между корпусом мельницы и барабанной теркой,
поверните ручку мельницы обратно против часовой стрелки, а затем вперед по часовой стрелке. Повторяйте эту
процедуру, пока мельница не будет работать нормально, и затем продолжите натирание.
Внимание! Для проталкивания продуктов в мельницу используйте только толкатель, никогда не проталкивайте продукты
пальцами, существует опасность получения травмы!
Уход и хранение
После каждого использования мельницу разберите, и все части тщательно вымойте под проточной теплой водой
с моющим средством, ополосните, тщательно высушите и снова соберите.
Гарантия 3 года
На данный продукт распространяется 3-летняя гарантия со дня продажи.
Гарантия в принципе не распространяется на следующие случаи
- продукт использовался с нарушением Инструкции по применению
- дефекты были вызваны ударом, падением или неправильным обращением
- на продукте проводился неавторизованный ремонт и модификация.
В случае обоснованных жалоб, пожалуйста, обратитесь к вашему продавцу или в любой сервисный центр, список
которых можно найти на www.tescoma.com.
6. Bubnové strúhadlo „julienne"
7. Bubnové strúhadlo plátkovacie
8. Kľuka s maticou
9. Rukoväť prísavky
10. Prísavka
6. Барабанная терка «жульен»
7. Барабанная терка для нарезки ломтиками
8. Ручка с гайкой
9. Ручка присоски
10. Присоска
Werbung
