Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Christ Alpha 1-2 LDplus Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Christ Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. Alpha 1-2 LDplus
  6. Originalbetriebsanleitung

Christ Alpha 1-2 LDplus Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung
sb
Rev. 2.8 vom 17.01.2019
Alpha 1-2 LDplus; ; ; ;
Version 11/2006
Alpha 1-2 LDplus
Best.-Nr. 101521, 101470
Gefriertrocknungsanlage
Betriebsanleitung
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Christ Alpha 1-2 LDplus

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Rev. 2.8 vom 17.01.2019 Alpha 1-2 LDplus; ; ; ; Version 11/2006 Alpha 1-2 LDplus Best.-Nr. 101521, 101470 Gefriertrocknungsanlage Betriebsanleitung Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
  • Seite 2 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 2 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 3 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben: Auftragsnummer: Fabriknummer: © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de...
  • Seite 4 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 4 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ....................9 Stellenwert der Betriebsanleitung..................9 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 9 Gewährleistung und Haftung ................... 10 Urheberrecht ........................10 Zeichenerklärung ......................10 Normen und Vorschriften ....................10 Lieferumfang ........................11 Aufbau und Wirkungsweise ....................12 Aufbau der Gefriertrocknungsanlage ................
  • Seite 6 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Inhaltsverzeichnis Sicherheitseinrichtungen ....................29 3.8.1 Systemkontrolle ......................29 3.8.2 Schutzleiterprüfung ....................29 Verhalten bei Gefahren und Unfällen ................30 3.10 Wartung und Reinigung der Gefriertrocknungsanlage............. 30 3.11 Maßnahmen zum sicheren Betrieb der Gefriertrocknungsanlage ........31 3.12 Restrisiken ........................
  • Seite 7 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Inhaltsverzeichnis Störungen und Fehlersuche ..................... 57 Allgemeine Störungen ..................... 57 7.1.1 Netzausfall ......................... 57 7.1.2 Kein ausreichendes Vakuum ..................57 7.1.2.1 Kleinflanschverbindungen .................. 57 7.1.2.2 Belüftungs- und Medienablaufventil ..............58 7.1.2.3 Drucksteuerventil ....................58 7.1.2.4 Gummiventile ..................... 59 7.1.2.5...
  • Seite 8 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Inhaltsverzeichnis Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 8 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 9: Allgemeine Informationen

    Schutzmaßnahmen und apparativer Vorkehrungen getrocknet werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden. Eine Klärung der erforderlichen Maßnahmen mit der Firma Martin Christ Gefrier- trocknungsanlagen GmbH ist zwingend erforderlich! Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht be- stimmungsgemäß.

  • Seite 10: Gewährleistung Und Haftung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 1 Allgemeine Informationen • Trocknung von explosiven oder leicht brennbaren Ausgangsprodukten, z.B. lösungsmittelhaltige Produkte. • Trocknung azidhaltiger Ausgangsprodukte. • Trocknung von Ausgangsprodukten, die Materialschäden an Kammer- wänden, Stellflächen, Leitungen oder Dichtungen verursachen und die mechanische Festigkeit beeinträchtigen können.

  • Seite 11: Lieferumfang

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 1 Allgemeine Informationen  Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: • 1 Tube Hochvakuumfett • 1 Ablaufschlauch 0,5 m (Silikon 9 x 12 mm) • 1 Maulschlüssel (SW 19) • 1 Betriebsanleitung zusätzlich bei mitgelieferter Vakuumpumpe: • 1 Liter Vakuumpumpenöl •...

  • Seite 12: Aufbau Und Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise  Aufbau und Wirkungsweise  Aufbau der Gefriertrocknungsanlage  2.1.1 Funktions- und Bedienelemente 1 Eiskondensator- kammer mit innenliegendem Eiskondensator 2 Belüftungs-und Medienablaufventil Abb. 1: linke Seite der Gefriertrocknungsanlage 3 Rohranschluss für die...
  • Seite 13 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 5 Bedienoberfläche (s. Kap. 6.5.1 - "Bedienoberfläche") 6 Netzschalter Abb. 3: Front und rechte Seite der Gefriertrocknungsanlage 7 Spannungsversorgung Drucksteuerventil 8 Typenschild (s. Kap. 2.1.2 - "Typenschild") 9 Spannungsversorgung Vakuumpumpe 10 Potentialausgleichs- schraube 11...

  • Seite 14: Typenschild

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise  2.1.2 Typenschild 1 Fabriknummer 2 Gerätetyp 3 Kältemitteldaten der 1. Stufe 4 Nennspannung 5 Baujahr (Monat/Jahr) 6 Artikelnummer 7 Nennstrom / Scheinleistung Abb. 5: Typenschild (Beispiel) Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb...

  • Seite 15: Wirkungsweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise  Wirkungsweise  2.2.1 Gefriertrocknung allgemein Was ist Gefriertrocknung? Die Gefriertrocknung oder Lyophilisation ist ein Verfahren zur schonenden Trocknung hochwertiger Produkte. Die Trocknung erfolgt unter Umgehung des flüssigen Aggregatzustands durch  Sublimation.
  • Seite 16 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 6: Dampfdruckkurve für Eis und Wasser (Sublimationsdruckkurve) Aus physikalischer Sicht erfolgt die Gefriertrocknung in drei Phasen (siehe folgende Abbildung): (1) Gefrieren: Das zu trocknende Produkt wird zunächst unter Atmo- sphärendruck eingefroren. Dies kann entweder direkt in der Gefrier- trocknungsanlage oder in einem separaten Gefrierschrank erfolgen.

  • Seite 17: Ablauf Eines Gefriertrocknungsprozesses

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 7: Phasen der Gefriertrocknung Weitere Informationen zu Grundlagen, optimierter Prozessführung und Anwendungen enthält die Broschüre "Gefriertrocknung mit System", die als Download unter www.martinchrist.de  [Anwendungen]  [Lyophilisation] verfügbar ist. HINWEIS ...

  • Seite 18: Gefrieren

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gleichzeitig wird der Eiskondensator vorgekühlt ("Cool down"). Die Eis- kondensatortemperatur hat keinen Einfluss auf die Produkttemperatur; der Eiskondensator dient ausschließlich zum Binden des freigesetzten Wasser- dampfs.  2.2.2.2 Gefrieren Das zu trocknende Produkt wird zunächst eingefroren. Besonders bei geringen Füllmengen ist es zweckmäßig, die Stellflächen ebenfalls...

  • Seite 19: Nachtrocknung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Vakuumpumpe geschlossen ist. Dies ist physikalisch auf die Pumpwirkung des Eiskondensators zurückzuführen ("Cryo-Pumping-Effect"). Die benötigte Trocknungszeit ist sehr stark vom Trocknungsvakuum ab- hängig. Ein Gramm Eis nimmt bei 1,0 mbar ein Volumen von 1 m...

  • Seite 20: Abtauen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.2.2.6 Abtauen Das Abtauen des Eiskondensators erfolgt bei Raumtemperatur oder mit warmem Wasser. • Die Eiskondensatorkammer darf maximal bis zur Hälfte mit Wasser gefüllt werden. • Es darf kein Wasser in den Rohranschluss für Vakuumpumpe und Vakuummesssonde gelangen (hinter dem Prellblech, siehe folgende Abbildung).

  • Seite 21: Sicherheit

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit  Sicherheit  Beschilderung des Geräts An Christ Gefriertrocknungsanlagen werden folgende Symbole verwendet: Gefährliche elektrische Ein (Netzverbindung) Spannung Heiße Oberfläche Aus (Netzverbindung) Typenschild (s. Kap. 2.1.2 - Vorsicht Quetschgefahr "Typenschild") mit natürlichen brennbaren Betriebsanleitung lesen Kältemitteln befüllt...

  • Seite 22: Symbol- Und Hinweiserklärungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit  Symbol- und Hinweiserklärungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen verwendet: Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.

  • Seite 23: Verantwortung Des Betreibers

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit  Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personal an der Gefriertrocknungs- anlage arbeiten zu lassen, das • mindestens 18 Jahre alt ist, • vom Betreiber hierzu speziell beauftragt wurde und das eine Unterwei- sung über die Gefahren, die von der Anlage, den Versorgungsmedien...

  • Seite 24: Informelle Sicherheitshinweise

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit  Informelle Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes. • Die Betriebsanleitung ist ständig am Standort der Gefriertrocknungs- anlage aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein. • Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Gefriertrocknungsanlage weitergegeben werden.

  • Seite 25: Gefahren Durch Unsachgemäße Aufstellung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit 3.6.3 Gefahren durch unsachgemäße Aufstellung Verletzungsgefahr durch schlechte Zugänglichkeit der Anlage An engen und schlecht zugänglichen Aufstellorten können Ecken und Kanten in den Arbeitsbereich hineinragen. Es kann zu Verletzungen durch Stoß oder Abschürfen kommen.

  • Seite 26: Sicherheitshinweise Zum Betrieb

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit Sicherheitshinweise zum Betrieb Zum Schutz von Personen und Sachen sind die folgenden Hinweise zum Betrieb der Anlage unbedingt zu beachten. 3.7.1 Gefahren durch Elektrizität Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berührung stromführender Bauteile besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

  • Seite 27: Gefahren Durch Das Kältesystem (Nicht Brennbare Kältemittel)

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit 3.7.3 Gefahren durch das Kältesystem (nicht brennbare Kältemittel) Erstickungsgefahr durch Kältemittel Bei Arbeiten am Kältesystem der Anlage kann Kältemittel in flüssigem oder gasförmigem Zustand und unter hohem Druck austreten. Gasförmiges Kältemittel ist schwerer als Luft und kann sich am Boden und GEFAHR in Gruben in höheren Konzentrationen sammeln.

  • Seite 28: Gefahren Durch Gesundheitsschädliche Ausgangsprodukte

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit 3.7.4 Gefahren durch gesundheitsschädliche Ausgangsprodukte Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch die Ausgangsprodukte Bedienpersonal: Beim Be- und Entladen der Trocknungskammer ist das Personal dem Produkt ausgesetzt. GEFAHR Wartungspersonal: Bei Wartungsarbeiten an produktberührten Teilen (z.B. alle Teile im Inneren einer Kammer) kann das Personal Produktrückständen ausgesetzt sein.

  • Seite 29: Gefahren Durch Heiße Oberflächen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit 3.7.7 Gefahren durch heiße Oberflächen Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen Nach einem Trocknungsprozess können die Oberflächen im Inneren der Kammer heiß sein. Bei Berührung der Oberflächen kann es zu Verbrennungen kommen. WARNUNG • Geeignete Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen! •...

  • Seite 30: Verhalten Bei Gefahren Und Unfällen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 3 Sicherheit  Verhalten bei Gefahren und Unfällen Gefährlicher elektrischer Störfall: • Netzschalter auf "0" stellen, um die Spannungsversorgung komplett zu unterbrechen. Feuer: • Brand in der elektrischen Steuerung mit CO -Löscher löschen! • Brennendes Öl mit CO -Löscher oder Pulverlöscher löschen!

  • Seite 31: Maßnahmen Zum Sicheren Betrieb Der Gefriertrocknungsanlage

    Anlage anlehnen. • Gefriertrocknungsanlage bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen. Störungen beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder ggf. den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). •...

  • Seite 32: Restrisiken

    3 Sicherheit 3.12 Restrisiken Christ Gefriertrocknungsanlagen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.

  • Seite 33: Lagerung Und Transport

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 4 Lagerung und Transport  Lagerung und Transport  Abmessungen und Gewicht Angaben für Gefriertrocknungsanlage ohne Vakuumpumpe. Alpha 1-2 LDplus Höhe: 345 mm Breite: 315 mm Tiefe (inkl. Vakuumanschluss): 460 mm Gewicht: ca. 28 kg ...

  • Seite 34: Transporthinweise

    Fall am Kunststoff-Bedienpult angreifen (siehe folgende Abbildungen). richtig falsch Abb. 9: Anheben der Gefriertrocknungsanlage Die Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus wiegt ca. 28 kg! VORSICHT • Beim Abstellen des Gerätes ist darauf zu achten, dass die Gerätefüße gerade stehen (siehe folgende Abbildungen).

  • Seite 35: Verpackung

    Nach dem Öffnen der Kiste oder des Kartons Zubehörkartons entnehmen. • Verpackungsmaterial herausnehmen. • Gefriertrocknungsanlage aus der Kiste/aus dem Karton heben, dabei seitlich anfassen. Die Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus wiegt ca. 28 kg! VORSICHT • Verpackung für evtl. späteren Transport der Gefriertrocknungsanlage aufbewahren.  Transportsicherung Vor jeder Inbetriebnahme muss die Vakuummesssonde installiert werden (s.

  • Seite 36: Aufstellung Und Anschluss

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss  Aufstellung und Anschluss  Aufstellort Die Gefriertrocknungsanlage darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben werden. Bei Kälteproblemen der Gefriertrocknungsanlage sind oft unzureichende Bedingungen am Aufstellort die Ursache. Die nachfolgend genannten Bedingungen müssen deshalb unbedingt eingehalten werden!

  • Seite 37: Energieversorgung

    örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen! GEFAHR Christ Gefriertrocknungsanlagen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte des Typs Alpha 1-2 LDplus sind mit einer dreiadrigen Netz- anschlussleitung mit Kaltgerätestecker ausgerüstet (s. Kap. 10 - "Technische Daten"). An der Rückseite unter dem Netzeingang befindet sich eine Potential- ausgleichsschraube (s.

  • Seite 38: Vakuummesssonde

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss  Vakuummesssonde Unbedingt die separate Betriebsanleitung für die Vakuummesssonde beachten! HINWEIS Um die Vakuummesssonde vor Transportschäden zu schützen, wird sie in der Originalverpackung ausgeliefert. Vor der ersten Inbetriebnahme der Gefriertrocknungsanlage muss die Sonde installiert werden.
  • Seite 39 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss Thyracont VCP63 (Pirani) Pfeiffer CMR 363 (kapazitiv) Abb. 12: Vakuummesssonden verschiedener Hersteller Die Vakuummesssonde wird im abgeglichenen Zustand ausgeliefert. HINWEIS Nach dem Einschalten der Gefriertrocknungsanlage benötigt die Vakuummesssonde einige Minuten, bis sie betriebsbereit ist.

  • Seite 40: Vakuumpumpe

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss 5.4.6 Vakuumpumpe  Vakuumpumpe Unbedingt die separate Betriebsanleitung für Vakuumpumpe und ggf. Ölnebelabscheider beachten! HINWEIS Die Vakuumpumpe wird mit dem Vakuumanschluss der Anlage verbunden und in die entsprechend gekennzeichnete Steckdose an der Anlagen- rückwand angeschlossen (s.

  • Seite 41: Drucksteuerventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss  Drucksteuerventil Das Drucksteuerventil wird in der Saugleitung zwischen Vakuumpumpe und Eiskondensatorkammer installiert und unterbricht in festgelegten Prozessphasen den Volumenstrom zur Vakuumpumpe (s. Kap. 2.2.1 - "Gefriertrocknung allgemein"). Das Drucksteuerventil muss in Richtung des Volumenstroms in der gekennzeichneten Einbaurichtung installiert sein (siehe Abbildung).

  • Seite 42: Gummiventile

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 5 Aufstellung und Anschluss  Gummiventile Mit den Gummiventilen können Rundkolben, Weithalsfilterverschluss- flaschen oder Verteilerstücke für Ampullen an einen Trockenrechen oder eine Trocknungskammer angeschlossen werden. Je nach Anschluss des Zubehörteils kann der blaue Stopfen entfernt werden.

  • Seite 43: Betrieb

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Betrieb Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist dafür zu sorgen, dass die Gefriertrocknungsanlage ordnungsgemäß aufgestellt und installiert ist (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss"). WARNUNG  Installation des Zubehörs Das Zubehör wird entsprechend dem Trocknungsverfahren und dem Lieferumfang komplettiert.

  • Seite 44: Ldplus Anlagensteuerung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb LDplus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung LDplus („Lyo Display plus") wurde eigens für die Steuerung von Gefriertrocknungsprozessen entwickelt. Die übersichtlich gestaltete Bedienoberfläche ermöglicht eine intuitive Bedienung des Geräts. Abb. 17: Startbildschirm der LDplus-Steuerung 6.5.1 Bedienoberfläche 1...
  • Seite 45 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Display (5) Das Hauptfenster des Displays ist in die Bereiche Wertefenster, Belegung der Funktionstasten und Statuszeile gegliedert. Im Hauptfenster werden alle relevanten Prozessdaten wie Soll- und Istwerte, Menüs und Prozess- informationen angezeigt (siehe Abbildung).
  • Seite 46 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Statuszeile (8) Die Statuszeile am unteren Rand informiert über den aktuellen Betriebszustand, die aktive Phase und evtl. anliegende Informationen. Die Statuszeile ist jederzeit sichtbar. 13 Symbol für Betriebszustand 14 aktive Phase 15 Symbol für...

  • Seite 47: Modus

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb 6.5.2 Modus Der Modus wird bei aktivem Wertefenster mit der linken Funktionstaste aufgerufen. Die einzelnen Phasen können wie folgt ausgewählt werden: • Linke Funktionstaste "modus" drücken. Es erscheint das Menü "Beginnen mit Phase…" (siehe Abbildung ).
  • Seite 48 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Warm Up Vakuumpumpe Vor einem Trocknungsprozess muss im Regelfall die Vakuumpumpe warmlaufen, um Betriebstemperatur zu erreichen. Zu diesem Zweck kann die Warm Up Phase gestartet werden. Die gewünschte Zeit kann vorgewählt werden (s. Kap. 6.5.3.4 - "Optionen").

  • Seite 49: Hauptmenü

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb  6.5.3 Hauptmenü Das Hauptmenü wird aus dem Hauptfenster mit der rechten Funktionstaste "menü" aufgerufen und beinhaltet folgende Untermenüs: • Sollwerte ändern (s. Kap. 6.5.3.1 - "Sollwerte ändern") • Sonderfunktionen (s. Kap. 6.5.3.2 - "Sonderfunktionen") •...
  • Seite 50 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Sollwerte für die Phase "Gefrieren" Zeitgeber Über den Zeitgeber wird die Dauer der Phase eingestellt. Eingaben von einer Minute bis 200 Stunden sind möglich. Wird von der Einstellung 00:00 h:m die Ab-Taste betätigt, erscheint das Symbol . Der Zeitgeber ist dann deaktiviert, das Gerät läuft im Dauerbetrieb.

  • Seite 51: Sonderfunktionen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb  6.5.3.2 Sonderfunktionen Die Gefriertrocknungsanlage ist mit einer oder mehreren Zubehöroptionen ausgestattet. Die Komponenten werden mit dieser Funktion bedient. • Aus dem Hauptmenü die Funktion "Sonderfunktionen" auswählen. • Option mit den Auf-/Ab Tasten auswählen. Der selektierte Wert wird in einem Auswahlrahmen dargestellt.

  • Seite 52: Prozess- Und Anlagen-Informationen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Option: Elektrische Hebevorrichtung Die Gefriertrocknungsanlage kann mit einer elektrische Hebevorrichtung nachgerüstet werden, die ein einfaches Aufsetzen und Abnehmen von Trocknungskammern ermöglicht. Die Gefriertrocknungsanlage muss sich im Standby-Betrieb befinden und vollständig belüftet sein. Während der Phasen "Haupttrocknen" und "Nachtrocknen" ist ein Verfahren der Trocknungskammer nicht möglich.

  • Seite 53: Optionen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Unabhängig vom Auftreten einer Meldung kann das Menü jederzeit aufgerufen werden, um vorliegende Meldungen einzusehen. • Aus dem Hauptmenü die Funktion "Prozess & Anlagen Info" auswählen. Die Fehlermeldungen sind in Kapitel 7 - "Störungen und Fehlersuche" im Detail aufgelistet.
  • Seite 54 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Sprache wählen Die Anlagensteuerung LDplus kann in diversen Sprachen bedient werden. • Menü "Sprache wählen" auswählen. • Sprache mit Hilfe der Auf-/Ab-Tasten auswählen. • Eingabe mit der rechten Funktionstaste "enter" bestätigen. Abb. 38: Menü “Sprache wählen”...

  • Seite 55: Tutorial

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb Service Menü Abb. 40: Service Menü LDplus Konfiguration Hier werden folgende Zubehörkomponenten (Optionen) konfiguriert: • Vakuummesssonde • Vakuumregelung • Installierte Optionen müssen mit „ja“ aktiviert werden. • Nicht installierte Optionen müssen mit „nein“ deaktiviert werden.

  • Seite 56: Ausschalten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 6 Betrieb  Ausschalten Die Gefriertrocknungsanlage muss sich im Standby-Status befinden. • Gefriertrocknungsanlage am Netzschalter ausschalten. Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 56 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 57: Störungen Und Fehlersuche

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 7 Störungen und Fehlersuche  Störungen und Fehlersuche Störungen werden im Dialogfenster "Prozess & Anlagenmeldungen" angezeigt (s. Kap. 6.5.3.3 - "Prozess- und Anlagen-Informationen"). Ein akustisches Signal ertönt mit Erscheinen der Fehlermeldung. • Fehlerquelle beheben (siehe folgende Kapitel).

  • Seite 58: Belüftungs- Und Medienablaufventil

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 7 Störungen und Fehlersuche Abb. 42: Kleinflansch und Zentrierring Abb. 43: Kleinflansch und Zentrierring mit Kleinflansch Abb. 44: Ansetzen des Spannrings Abb. 45: Festziehen des Spannrings  7.1.2.2 Belüftungs- und Medienablaufventil Eine Fehlfunktion des Belüftungs- und Medienablaufventils kann diverse Ursachen haben.

  • Seite 59: Gummiventile

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 7 Störungen und Fehlersuche  7.1.2.4 Gummiventile Um ein undichtes Gummiventil zu finden, muss jedes Ventil einzeln überprüft werden: • Gummiventil abziehen und Anschluss an der Trocknungskammer mit einem Gummistopfen verschließen. • Dichtigkeit unter Vakuum prüfen, bis das undichte Ventil lokalisiert ist.

  • Seite 60: Prozess- Und Anlagenmeldungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 7 Störungen und Fehlersuche  Prozess- und Anlagenmeldungen Fehlermeldung mögliche Ursache Behebung • • Vakuum 6.11 mbar nicht erreicht Belüftungs- und Medienablauf- Ventil reinigen (s. Kap. 8.1.3 - ventil verunreinigt "Belüftungs- und Innerhalb von 15 Minuten wird Wert von Medienablaufventil"), ggf.

  • Seite 61: Kontakt Im Servicefall

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 7 Störungen und Fehlersuche Fehlermeldung mögliche Ursache Behebung • • Eiskondensatortemperatur > 20°C Unzureichende Kühlung Verhalten des Kältesystems beobachten, ggf. Service Eiskondensatortemperatur steigt verständigen (s. Kap. 7.3 - während der Trocknung auf einen "Kontakt im Servicefall").

  • Seite 62: Wartung Und Instandhaltung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung  Wartung und Instandhaltung Gefriertrocknungsanlage und Zubehör sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall. Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgeschäden, kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine...

  • Seite 63: Eiskondensatorkammer

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung Reinigung der Gefriertrocknungsanlage • Vor der Reinigung der Gefriertrocknungsanlage Gerät am Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Innenraum der Gefriertrocknungsanlage bei einer Kontamination durch toxische, radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel reinigen (abhängig von der Art der...

  • Seite 64: Wärmetauscher (Nur Bei Luftgekühlten Gefriertrocknungsanlagen)

    Der gewählte Aufstellungsort sollte deshalb möglichst sauber sein. • Wärmetauscher mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").  8.1.5 Vakuumpumpe...

  • Seite 65: Ölnebelabscheider (Auspufffilter)

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung  8.1.6 Ölnebelabscheider (Auspufffilter) Separate Betriebsanleitung der Vakuumpumpe / des Abgasfilters beachten! HINWEIS Der austretende Ölnebel, der von der Vakuumpumpe je nach Arbeitsdruck in mehr oder weniger großen Mengen ausgestoßen wird, muss ins Freie oder in einen Abzug geleitet werden.

  • Seite 66: Rissbildung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung • Das Material muss daher regelmäßig (mindestens einmal monatlich) überprüft werden auf – Rissbildung – sichtbare Gefügezerstörungen an der Oberfläche – Druckstellen – Korrosionserscheinungen – sonstige Veränderungen. • Beschädigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverzüglich austauschen.

  • Seite 67: Instandhaltungsarbeiten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung  Instandhaltungsarbeiten Bei Instandhaltungsarbeiten, die die Entfernung der Verkleidung erfordern, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen. Solche Arbeiten sind ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. GEFAHR Die Gefriertrocknungsanlage ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

  • Seite 68: Rücksendung Defekter Teile

    Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei der Christ Serviceleitung (Kontakt siehe oben). Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
  • Seite 69 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 8 Wartung und Instandhaltung 1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers (Dekontaminationserklärung) Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.

  • Seite 70: Entsorgung

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 9 Entsorgung  Entsorgung  Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist als Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten registriert, die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. • Die nationalen Vorschriften sind zu beachten. ...

  • Seite 71: 10 Technische Daten

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 10 Technische Daten  10 Technische Daten Hersteller: Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Gerätetyp: Alpha 1-2 LDplus Bestellnummer: 101521, 101470 Leistungsdaten Eiskondensator - Kapazität: max. 2,5 kg - Leistung: max. 2 kg / 24 h ca.

  • Seite 72: Umgebungsbedingungen

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 10 Technische Daten Physikalische Daten (ohne Vakuumpumpe und Zubehör) Abmessungen der Anlage - Höhe: 345 mm - Breite: 315 mm - Tiefe (inkl. Vakuumanschluss): 460 mm Gewicht: ca. 28 kg Geräuschpegel nach DIN 45635: 49 dB(A) Funkentstört gemäß...

  • Seite 73: 11 Anhang

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang  11 Anhang  11.1 Kurzbedienungsanleitung Funktions- und Bedienelemente 1 Eiskondensator- kammer mit innenliegendem Eiskondensator 2 Belüftungs-und Medienablaufventil Abb. 47: linke Seite der Gefriertrocknungsanlage 3 Rohranschluss für die Vakuumpumpe (hinter Prellblech) 4 Eiskondensator Abb. 48: Eiskondensatorkammer Version 11/2006, Rev.
  • Seite 74 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 5 Bedienoberfläche 6 Netzschalter Abb. 49: Front und rechte Seite der Gefriertrocknungsanlage 7 Spannungsversorgung Drucksteuerventil 8 Typenschild 9 Spannungsversorgung Vakuumpumpe 10 Potentialausgleichs- schraube 11 Netzanschluss 12 Vakuumanschluss 13 Anschluss Vakuummesssonde 14 Option: Schnittstellen für weiteres Zubehör 15...
  • Seite 75 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 1 linke Funktionstaste 2 rechte Funktionstaste Taste „Auf“ 3 Taste „Ab“ 4 5 Display Abb. 51: Bedienoberfläche LDplus Schritt für Schritt – Stellflächentrocknung 1 Probe separat, z.B. in einer Tiefkühltruhe, gefrieren. Die Schichtdicke von 1 – 2 cm sollte nicht überschritten werden, da sonst die Trocknungsdauer verlängert wird...
  • Seite 76 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 11 Die Haupttrocknung starten, indem entweder das Handabsperrventil geöffnet wird oder das elektromagnetische Ventil sich öffnet. An die Kammer wird Vakuum angelegt, und die Gefriertrocknung startet. Die Vakuumpumpe arbeitet immer mit max. Leistung. Es ist keine Regelung bei dieser Anlage möglich.
  • Seite 77 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 5 Vakuumpumpe 20 – 30 min vor der Gefriertrocknung warmlaufen lassen. 6 Eine gefrorene Probe an ein Ventil anschließen. Nachdem ein Druck von 1,030 mbar unterschritten ist, kann eine gefrorene Probe an ein Ventil angeschlossen werden. Erst wenn der Druck wieder kleiner als 1,030 mbar ist, kann die nächste gefrorene Probe an ein...
  • Seite 78 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang  Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 78 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 79: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 11.2 EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 79 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 80 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 80 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 81: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Druckgeräterichtlinie

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 11.3 EG-Konformitätserklärung gemäß Druckgeräterichtlinie Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 81 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 82 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 82 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 83: Spannungsriss- Und Chemikalienbeständigkeit Plexiglas

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang 11.4 Spannungsriss- und Chemikalienbeständigkeit Plexiglas Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 83 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 84 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 84 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 85 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 85 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 86 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 86 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 87 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 87 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 88 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 88 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 89 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 89 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 90 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 90 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 91 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 91 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 92 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 92 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 93 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 93 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 94 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 94 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 95 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 95 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 96 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 96 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 97 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 97 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 98 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 98 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 99 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 99 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 100 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 100 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 101 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 101 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 102 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 102 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 103 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 103 / 110 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 104 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 11 Anhang Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 104 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 105: 12 Glossar

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 12 Glossar 12 Glossar Betriebsmittelkennzeichen Innerhalb des Lebenslaufes industrieller Anlagen wird für Planung, Entwurf, Realisation, Betrieb, Instandhaltung und Demontage ein einheitliches Betriebsmittelkennzeichensystem benötigt, um alle Objekte innerhalb des Systems jederzeit eindeutig identifizieren zu können. Die Betriebsmittel- kennzeichen (auch Referenzkennzeichen) werden am Betriebsmittel angebracht und in der technischen Dokumentation (z.B.
  • Seite 106 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus 12 Glossar Version 11/2006, Rev. 2.8 vom 17.01.2019 • sb 106 / 110 Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 107: 13 Index

    Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Index 13 Index Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 9 Betriebsmittelanschlüsse ......72 Abgasfilter (Ölnebelabscheider) ....65 Betriebsmittelkennzeichen ....... 105 Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands) 69 Betriebssicherheit ........65 Ablauf eines Gefriertrocknungsprozesses .. 17 Betriebsspannung ........37 Abmessungen und Gewicht ....... 33 Betriebszustand .........
  • Seite 108 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Index Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage ... 70 Gummiventile ........42, 59 Entsorgung der Verpackung ...... 70 Ersatzteilanfragen ........61 Haftung ............62 Erste Inbetriebnahme ......... 43 Hauptmenü ..........49 Erweitertes Servicemenü ......55 Haupttrocknung ......... 18 Eutektischer Punkt ........105 Hebevorrichtung, elektrisch ......
  • Seite 109 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Index LDplus Konfiguration ........55 Lebensdauer ..........62 radioaktive Substanzen ......63 Leistungsdaten .......... 71 Referenzkennzeichen ......105 Lieferumfang ..........11 Reinigung ..........30 Lösungsmittel ........30, 62 Reinigung (Wärmetauscher) ...... 64 Luftfeuchte ..........72 Reinigung der Gefriertrocknungsanlage ..62 Lüftungsöffnungen ........
  • Seite 110 Gefriertrocknungsanlage Alpha 1-2 LDplus Index Störungen und Fehlersuche ....... 57 Vakuumpumpe ........... 40 Stromlaufpläne ........... 72 Vakuumpumpe, Reinigung ......64 Sublimation ..........105 Verantwortung des Betreibers ....23 Sublimationsdruckkurve ......15 Verhalten bei Gefahren und Unfällen ..30 Symbol- und Hinweiserklärungen ....22 Verpackung ..........

Inhaltsverzeichnis